{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T22:59:29Z","timestamp":1742943569365,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":26,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031429347"},{"type":"electronic","value":"9783031429354"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-42935-4_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,9,6]],"date-time":"2023-09-06T19:01:38Z","timestamp":1694026898000},"page":"93-106","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Interlingual Semantic Validation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0816-6908","authenticated-orcid":false,"given":"Carolina","family":"Gallardo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4965-5871","authenticated-orcid":false,"given":"Jes\u00fas","family":"Carde\u00f1osa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Samantha","family":"Baraga\u00f1o","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,9,7]]},"reference":[{"key":"8_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1007\/978-3-642-12550-8_20","volume-title":"Natural Language Processing and Information Systems","author":"N Adly","year":"2010","unstructured":"Adly, N., Al Ansary, S.: Evaluation of Arabic machine translation system based on the universal networking language. In: Horacek, H., M\u00e9tais, E., Mu\u00f1oz, R., Wolska, M. (eds.) NLDB 2009. LNCS, vol. 5723, pp. 243\u2013257. Springer, Heidelberg (2010). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-12550-8_20"},{"key":"8_CR2","unstructured":"Babych, B., Hartley, A.: Sensitivity of automated MT evaluation metrics on higher quality MT output: BLEU vs task-based evaluation methods. In: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201908) (2008)"},{"key":"8_CR3","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"377","DOI":"10.1007\/978-3-540-30586-6_41","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"I Boguslavsky","year":"2005","unstructured":"Boguslavsky, I., Carde\u00f1osa, J., Gallardo, C., Iraola, L.: The UNL initiative: an overview. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2005. LNCS, vol. 3406, pp. 377\u2013387. Springer, Heidelberg (2005). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30586-6_41"},{"key":"8_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Boguslavsky, I.., Carde\u00f1osa, J.., Gallardo, C.., Iraola, L..: The UNL initiative: an overview. In: Gelbukh, Alexander (ed.) CICLing 2005. LNCS, vol. 3406, pp. 377\u2013387. Springer, Heidelberg (2005). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30586-6_41","DOI":"10.1007\/978-3-540-30586-6_41"},{"key":"8_CR5","unstructured":"Callison-Burch, C., Osborne, M., Koehn, P.: Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research. In: 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 249\u2013256, Association for Computational Linguistics (2006)"},{"key":"8_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: (Meta-) Evaluation of Machine Translation. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 136\u2013158, Prague, Czech Republic. Association for Computational Linguistics (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"issue":"2","key":"8_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.1017\/S1351324919000469","volume":"26","author":"E Chatzikoumi","year":"2020","unstructured":"Chatzikoumi, E.: How to evaluate machine translation: a review of automated and human metrics. Nat. Lang. Eng. 26(2), 137\u2013161 (2020)","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"key":"8_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"661","DOI":"10.1007\/978-3-642-40769-7_57","volume-title":"Flexible Query Answering Systems","author":"J Carde\u00f1osa","year":"2013","unstructured":"Carde\u00f1osa, J., de la Villa, M.\u00c1., Gallardo, C.: Linguistic patterns for encyclopaedic information extraction. In: Larsen, H.L., Martin-Bautista, M.J., Vila, M.A., Andreasen, T., Christiansen, H. (eds.) FQAS 2013. LNCS (LNAI), vol. 8132, pp. 661\u2013670. Springer, Heidelberg (2013). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-40769-7_57"},{"key":"8_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski, M., Lavie, A.: Meteor Universal: language specific translation evaluation for any target language. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"issue":"1\u20132","key":"8_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"429","DOI":"10.1016\/0004-3702(93)90023-5","volume":"63","author":"BJ Dorr","year":"1993","unstructured":"Dorr, B.J.: Interlingual machine translation a parameterized approach. Artif. Intell. 63(1\u20132), 429\u2013492 (1993)","journal-title":"Artif. Intell."},{"key":"8_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Koby, G., Fields, P., Hague, D., Lommel, A., Melby, A.: Defining translation quality. Tradum\u00e0tica: tecnologies de la traducci\u00f3. 413 (2014). https:\/\/doi.org\/10.5565\/rev\/tradumatica.76","DOI":"10.5565\/rev\/tradumatica.76"},{"key":"8_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Monz, C.: Manual and automatic evaluation of machine translation between european languages. In: Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 102\u2013121, New York City. Association for Computational Linguistics (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654666"},{"key":"8_CR13","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: MEANT at WMT 2013: A tunable, accurate yet inexpensive semantic frame based MT evaluation metric. In: Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation (2013)"},{"key":"8_CR14","unstructured":"Mitamura, T., Nyberg, E.H., Carbonell, J.G.: An efficient interlingua translation system for multi-lingual document production. In: Proceedings of Machine Translation Summit III: Papers (1991)"},{"key":"8_CR15","unstructured":"Muraki, K.: PIVOT: Two-Phase machine translation system. In: Proceedings of Machine Translation Summit I (1987)"},{"key":"8_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Philadelphia, Pennsylvania (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"8_CR17","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"236","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_26","volume-title":"Machine Translation: From Real Users to Research","author":"F Reeder","year":"2004","unstructured":"Reeder, F., et al.: Interlingual annotation for MT development. In: Frederking, R.E., Taylor, K.B. (eds.) AMTA 2004. LNCS (LNAI), vol. 3265, pp. 236\u2013245. Springer, Heidelberg (2004). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30194-3_26"},{"key":"8_CR18","unstructured":"Rios, M., Aziz, W., Specia, L.: TINE: a metric to assess MT adequacy. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (2011)"},{"key":"8_CR19","unstructured":"Specia, L., Turchi, M., Cancedda, N., Cristianini, N., Dymetman, M.: Estimating the sentence-level quality of machine translation systems. In: Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (2009)"},{"key":"8_CR20","unstructured":"Specia, L., Shah, K., de Souza, J.G.C., Cohn, T.: QuEst - a translation quality estimation framework. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations (2013)"},{"key":"8_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sultan, M.A., Bethard, S., Sumner, T.: DLS@CU: sentence similarity from word alignment and semantic vector composition. In: Proceedings of the 9th International Workshop on Semantic Evaluation (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/S15-2027"},{"key":"8_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vela, M., Tan, L.: Predicting machine translation adequacy with document embeddings. In: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 402\u2013410, Lisboa, Portugal. Association for Computational Linguistics (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3051"},{"key":"8_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"143","DOI":"10.1016\/j.eng.2021.03.023","volume":"18","author":"H Wang","year":"2022","unstructured":"Wang, H., Wu, H., He, Z., Huang, L., Church, K.W.: Progress in machine translation. Engineering 18, 143\u2013153 (2022)","journal-title":"Engineering"},{"key":"8_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wieting, J., Berg-Kirkpatrick, T., Gimpel, K., and Neubig, G.: Beyond BLEU: training neural machine translation with semantic similarity. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 4344\u20134355, Florence, Italy, Association for Computational Linguistics (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1427"},{"key":"8_CR25","unstructured":"Xue, N., Bojar, O. Vrej, Jan, H., Palmer, M., Zdenka, U., Zhang, X.: Not an interlingua, but close: comparison of English AMRs to Chinese and Czech. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1765\u20131772. European Language Resources Association (2014)"},{"key":"8_CR26","unstructured":"https:\/\/themqm.info\/typology\/. Accessed 07 Mar 2023"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Flexible Query Answering Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-42935-4_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,6]],"date-time":"2023-09-06T19:03:06Z","timestamp":1694026986000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-42935-4_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031429347","9783031429354"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-42935-4_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"7 September 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"FQAS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Flexible Query Answering Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Mallorca","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Spain","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 September 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 September 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"fqas2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"EasyChair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"26","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"24","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"92% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"2","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Yes","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}