{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,2]],"date-time":"2026-05-02T15:14:32Z","timestamp":1777734872906,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"Cham","reference-count":28,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031446924","type":"print"},{"value":"9783031446931","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-44693-1_31","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,10,7]],"date-time":"2023-10-07T08:02:39Z","timestamp":1696665759000},"page":"387-399","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Towards Better Translations from Classical to Modern Chinese: A New Dataset and a New Method"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Zongyuan","family":"Jiang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jiapeng","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jiahuan","family":"Cao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xue","family":"Gao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lianwen","family":"Jin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,10,8]]},"reference":[{"key":"31_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"331","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0031","volume":"108","author":"D Ataman","year":"2017","unstructured":"Ataman, D., Negri, M., Turchi, M., Federicob, M.: Linguistically motivated vocabulary reduction for neural machine translation from Turkish to English. Prague Bull. Math. Linguist. 108, 331\u2013342 (2017)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"key":"31_CR2","unstructured":"Ba, J.L., Kiros, J.R., Hinton, G.E.: Layer normalization. arXiv preprint arXiv:1607.06450 (2016)"},{"key":"31_CR3","unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K.H., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In: 3rd International Conference on Learning Representations, ICLR 2015 (2015)"},{"key":"31_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bapna, A., Chen, M.X., Firat, O., Cao, Y., Wu, Y.: Training deeper neural machine translation models with transparent attention. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 3028\u20133033 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1338"},{"key":"31_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, E., Shiue, Y.T., Yeh, H.S., Demberg, V.: Time-aware ancient Chinese text translation and inference. In: Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2021, pp. 1\u20136 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.lchange-1.1"},{"key":"31_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dai, Z., Yang, Z., Yang, Y., Carbonell, J.G., Le, Q., Salakhutdinov, R.: Transformer-XL: attentive language models beyond a fixed-length context. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 2978\u20132988 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1285"},{"key":"31_CR7","unstructured":"Dehghani, M., Gouws, S., Vinyals, O., Uszkoreit, J., Kaiser, L.: Universal transformers. In: International Conference on Learning Representations (2019)"},{"key":"31_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dou, Z.Y., Tu, Z., Wang, X., Shi, S., Zhang, T.: Exploiting deep representations for neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 4253\u20134262 (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1457"},{"key":"31_CR9","unstructured":"Gehring, J., Auli, M., Grangier, D., Yarats, D., Dauphin, Y.N.: Convolutional sequence to sequence learning. In: International Conference on Machine Learning, pp. 1243\u20131252. PMLR (2017)"},{"key":"31_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gu, J., Lu, Z., Li, H., Li, V.O.: Incorporating copying mechanism in sequence-to-sequence learning. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (vol. 1: Long Papers), pp. 1631\u20131640 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1154"},{"issue":"8","key":"31_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1735","DOI":"10.1162\/neco.1997.9.8.1735","volume":"9","author":"S Hochreiter","year":"1997","unstructured":"Hochreiter, S., Schmidhuber, J.: Long short-term memory. Neural Comput. 9(8), 1735\u20131780 (1997)","journal-title":"Neural Comput."},{"key":"31_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hurskainen, A., Tiedemann, J.: Rule-based machine translation from English to Finnish. In: Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, pp. 323\u2013329 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4731"},{"key":"31_CR13","unstructured":"Kingma, D.P., Ba, J.: Adam: a method for stochastic optimization. In: International Conference on Learning Representations (2015)"},{"key":"31_CR14","unstructured":"Kitaev, N., Kaiser, L., Levskaya, A.: Reformer: the efficient transformer. In: International Conference on Learning Representations (2019)"},{"key":"31_CR15","unstructured":"Kontogianni, A., Ganetsos, T., Kousoulis, P., Papakitsos, E.C.: Computer-assisted translation of Egyptian-Coptic into Greek. J. Integr. Inf. Manage. (2020)"},{"issue":"1","key":"31_CR16","first-page":"1","volume":"19","author":"D Liu","year":"2019","unstructured":"Liu, D., Yang, K., Qu, Q., Lv, J.: Ancient-modern Chinese translation with a new large training dataset. ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process. (TALLIP) 19(1), 1\u201313 (2019)","journal-title":"ACM Trans. Asian Low-Resour. Lang. Inf. Process. (TALLIP)"},{"key":"31_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, L., Liu, X., Gao, J., Chen, W., Han, J.: Understanding the difficulty of training transformers. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 5747\u20135763 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.463"},{"key":"31_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raganato, A., Tiedemann, J., et al.: An analysis of encoder representations in transformer-based machine translation. In: Proceedings of the 2018 EMNLP Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP. The Association for Computational Linguistics (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/W18-5431"},{"key":"31_CR19","unstructured":"So, D., Le, Q., Liang, C.: The evolved transformer. In: International Conference on Machine Learning, pp. 5877\u20135886. PMLR (2019)"},{"key":"31_CR20","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., Le, Q.V.: Sequence to sequence learning with neural networks. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 27 (2014)"},{"key":"31_CR21","unstructured":"Vaswani, A., et al.: Attention is all you need. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 30 (2017)"},{"key":"31_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Q., et al.: Learning deep transformer models for machine translation. In: Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1810\u20131822 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1176"},{"key":"31_CR23","unstructured":"Wang, Q., Li, F., Xiao, T., Li, Y., Li, Y., Zhu, J.: Multi-layer representation fusion for neural machine translation. In: Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, pp. 3015\u20133026 (2018)"},{"key":"31_CR24","first-page":"10890","volume":"34","author":"L Wu","year":"2021","unstructured":"Wu, L., et al.: R-Drop: regularized dropout for neural networks. Adv. Neural. Inf. Process. Syst. 34, 10890\u201310905 (2021)","journal-title":"Adv. Neural. Inf. Process. Syst."},{"key":"31_CR25","unstructured":"Xiong, R., et al.: On layer normalization in the transformer architecture. In: International Conference on Machine Learning, pp. 10524\u201310533. PMLR (2020)"},{"key":"31_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, H., Yang, M., Zhao, T.: Exploring hybrid character-words representational unit in classical-to-modern Chinese machine translation. In: 2015 International Conference on Asian Language Processing (IALP), pp. 33\u201336. IEEE (2015)","DOI":"10.1109\/IALP.2015.7451525"},{"key":"31_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, Z., Li, W., Su, Q.: Automatic translating between ancient Chinese and contemporary Chinese with limited aligned corpora. In: International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing, pp. 157\u2013167 (2019)","DOI":"10.1007\/978-3-030-32236-6_13"},{"key":"31_CR28","unstructured":"Zhao, G., Sun, X., Xu, J., Zhang, Z., Luo, L.: MUSE: parallel multi-scale attention for sequence to sequence learning. arXiv preprint arXiv:1911.09483 (2019)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Chinese Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-44693-1_31","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,30]],"date-time":"2024-10-30T08:54:49Z","timestamp":1730278489000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-44693-1_31"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031446924","9783031446931"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-44693-1_31","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"8 October 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"NLPCC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"CCF International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Foshan","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12 October 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 October 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"nlpcc2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/tcci.ccf.org.cn\/conference\/2023\/index.php","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Softconf","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"478","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"143","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"30% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}