{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,23]],"date-time":"2026-02-23T20:13:41Z","timestamp":1771877621396,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":38,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031446955","type":"print"},{"value":"9783031446962","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-44696-2_33","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,10,7]],"date-time":"2023-10-07T09:03:59Z","timestamp":1696669439000},"page":"416-427","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Towards Effective Ancient Chinese Translation: Dataset, Model, and\u00a0Evaluation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Geyang","family":"Guo","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Jiarong","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Fengyuan","family":"Lu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jiaxin","family":"Qin","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Tianyi","family":"Tang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Wayne Xin","family":"Zhao","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,10,8]]},"reference":[{"key":"33_CR1","unstructured":"Liu, L., et al.: Dataset for Chinese poetry comprehension difficulty assessment. J. Chin. Inf. Process. (2020). (in Chinese)"},{"key":"33_CR2","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"116","DOI":"10.1007\/978-3-030-88480-2_10","volume-title":"Natural Language Processing and Chinese Computing","author":"Z Yang","year":"2021","unstructured":"Yang, Z., et al.: Guwen-UNILM: machine translation between ancient and modern Chinese based on pre-trained models. In: Wang, L., Feng, Y., Hong, Yu., He, R. (eds.) NLPCC 2021. LNCS (LNAI), vol. 13028, pp. 116\u2013128. Springer, Cham (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-88480-2_10"},{"key":"33_CR3","unstructured":"Brown, T.B., et al.: Language models are few-shot learners. In: NeurIPS (2020)"},{"key":"33_CR4","unstructured":"Cao, M.: Principles and techniques for translating ancient Chinese texts. In: Qun Wen Tian Di (2011). (in Chinese)"},{"key":"33_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, E., et al.: Time-aware ancient Chinese text translation and inference. In: ACL-IJCNLP (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.lchange-1.1"},{"key":"33_CR6","unstructured":"Cheng, N., et al.: Integration of automatic sentence segmentation and lexical analysis of ancient Chinese based on BiLSTM-CRF model. In: LT4HALA (2020)"},{"key":"33_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chi, Z., et al.: mT6: multilingual pretrained text-to-text transformer with translation pairs. In: EMNLP (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.125"},{"key":"33_CR8","unstructured":"Chinese-novel. https:\/\/github.com\/luoxuhai\/chinese-novel"},{"key":"33_CR9","unstructured":"Chinese-poetry. https:\/\/github.com\/chinese-poetry\/chinese-poetry"},{"key":"33_CR10","unstructured":"Conneau, A., Lample, G.: Cross-lingual language model pretraining. In: NeurIPS (2019)"},{"key":"33_CR11","unstructured":"Daizhige. https:\/\/github.com\/up2hub\/daizhige"},{"key":"33_CR12","unstructured":"Devlin, J., et al.: BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: NAACL-HLT (2019)"},{"key":"33_CR13","unstructured":"GuwenBERT. https:\/\/github.com\/ethan-yt\/guwenbert"},{"key":"33_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lewis, M., et al.: BART: denoising sequence-to-sequence pre-training for natural language generation, translation, and comprehension. In: ACL (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.703"},{"key":"33_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, P., et al.: Universal conditional masked language pre-training for neural machine translation. In: ACL (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.acl-long.442"},{"key":"33_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, Z., et al.: Pre-training multilingual neural machine translation by leveraging alignment information. In: EMNLP (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.210"},{"key":"33_CR17","unstructured":"Liu, D., et al.: Ancient-modern Chinese translation with a new large training dataset. In: TALLIP (2020)"},{"key":"33_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, Y., et al.: Multilingual denoising pre-training for neural machine translation. In: TACL (2020)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00343"},{"key":"33_CR19","unstructured":"Loshchilov, I., Hutter, F.: Decoupled weight decay regularization. In: ICLR (2019)"},{"key":"33_CR20","unstructured":"Ma, S., et al.: DeltaLM: encoder-decoder pre-training for language generation and translation by augmenting pretrained multilingual encoders. arXiv preprint arXiv:2106.13736 (2021)"},{"key":"33_CR21","unstructured":"NiuTrans. https:\/\/github.com\/NiuTrans\/Classical-Modern"},{"key":"33_CR22","unstructured":"Long, O., et al.: Training language models to follow instructions with human feedback. In: NeurIPS (2022)"},{"key":"33_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pan, X., et al.: Zuo Zhuan ancient Chinese dataset for word sense disambiguation. In: NAACL-HLT (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-srw.17"},{"key":"33_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., et al.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"33_CR25","unstructured":"Raffel, C., et al.: Exploring the limits of transfer learning with a unified text-to-text transformer. In: JMLR (2020)"},{"key":"33_CR26","unstructured":"Shao, Y., et al.: CPT: a pre-trained unbalanced transformer for both chinese language understanding and generation. arXiv preprint arXiv:2109.05729 (2021)"},{"key":"33_CR27","unstructured":"Shu, L., et al.: The construction and application of ancient Chinese corpus with word sense annotation. In: CCL (2021)"},{"key":"33_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tang, T., et al.: TextBox 2.0: a text generation library with pretrained language models. In: EMNLP (2022)","DOI":"10.18653\/v1\/2022.emnlp-demos.42"},{"key":"33_CR29","unstructured":"THUCC. https:\/\/github.com\/THUNLP-MT\/THUCC"},{"key":"33_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tian, H., et al.: AnchiBERT: a pre-trained model for ancient Chinese language understanding and generation. In: IJCNN (2020)","DOI":"10.1109\/IJCNN52387.2021.9534342"},{"key":"33_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tian, Z., K\u00fcbler, S.: Period classification in Chinese historical texts. In: LaTeCHCLfL (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.latechclfl-1.19"},{"key":"33_CR32","unstructured":"Wang, L.: Hanyu Shigao. Science Press (1958). (in Chinese)"},{"key":"33_CR33","unstructured":"Werneror\/Poetry. https:\/\/github.com\/Werneror\/Poetry"},{"key":"33_CR34","unstructured":"wyw.5156edu. http:\/\/wyw.5156edu.com\/f writer.html"},{"key":"33_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xue, L., et al.: mT5: a massively multilingual pre-trained text-to- text transformer. In: NAACL-HLT (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.naacl-main.41"},{"key":"33_CR36","unstructured":"Zhang, L.: Four-branch classification system. J. Inner Mongolia Normal Univ. (2002). (in Chinese)"},{"key":"33_CR37","unstructured":"Zhang, T., et al.: BERTScore: evaluating text generation with BERT. In: ICLR (2020)"},{"key":"33_CR38","unstructured":"Zhao, W.X., et al.: A survey of large language models. arXiv preprint arXiv:2303.18223 (2023)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Chinese Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-44696-2_33","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,7]],"date-time":"2023-10-07T09:09:21Z","timestamp":1696669761000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-44696-2_33"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031446955","9783031446962"],"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-44696-2_33","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"8 October 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"NLPCC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"CCF International Conference on Natural Language Processing and Chinese Computing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Foshan","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"China","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12 October 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 October 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"nlpcc2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/tcci.ccf.org.cn\/conference\/2023\/index.php","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Softconf","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"478","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"143","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"0","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"30% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"4","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}