{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T16:01:06Z","timestamp":1743091266176,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":15,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031476570"},{"type":"electronic","value":"9783031476587"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,1,1]],"date-time":"2023-01-01T00:00:00Z","timestamp":1672531200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-47658-7_2","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2023,10,30]],"date-time":"2023-10-30T21:30:04Z","timestamp":1698701404000},"page":"14-27","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Traversing Boundaries When Translating a Literary IDN into Several Languages: A Case Study"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Serge","family":"Bouchardon","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Nohelia","family":"Meza","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,10,31]]},"reference":[{"key":"2_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Spierling, U., Hoffmann, S.: Exploring narrative interpretation and adaptation for interactive story creation. In: Interactive Storytelling, ICIDS 2010, Edinburgh, UK, 1\u20133 November 2010, Proceedings, pp. 50\u201361 (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-642-16638-9_9"},{"key":"2_CR2","unstructured":"Bouchardon, S., Volckaert, V.: D\u00e9prise\/Loss of Grasp. http:\/\/deprise.fr or http:\/\/lossofgrasp.com (2010, Flash version), (2018, HTML\/JavaScript version)"},{"key":"2_CR3","unstructured":"Menc\u00eda, M., Pold, S., Portela, M.: Electronic literature translation: translation as process, experience and mediation. Electronic Book Review (2018). http:\/\/electronicbookreview.com\/essay\/electronic-literature-translation-translation-as-process-experience-and-mediation\/. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR4","unstructured":"Engberg, M., Memmott, T., Prater, D.: ELMCIP Anthology of European Electronic Literature (2012). https:\/\/anthology.elmcip.net\/. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR5","unstructured":"Inman Berens, K., Murray, J.T., Lyle, S., Rui, T., Zamora, M.: Electronic Literature Collection, vol. 4 (2022). https:\/\/collection.eliterature.org\/4\/,2022. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Di Rosario, G., Borr\u00e0s, L.: Translating digital literature: two experiences and a reflection. Texto Dig. 8(1), 138\u2013162 (2012). https:\/\/doi.org\/10.5007\/1807-9288.2012v8n1p138. Accessed 3 June 2023","DOI":"10.5007\/1807-9288.2012v8n1p138"},{"key":"2_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Marecki, P., Montfort, N.: Renderings: translating literary works in the digital age. Digital Schol. Human. 32(suppl_1), 84\u201391 (2017). https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqx010. Accessed 3 June 2023","DOI":"10.1093\/llc\/fqx010"},{"key":"2_CR8","unstructured":"Marques, D.: Reading digits: haptic reading processes in the experience of digital literary works. PhD Thesis, Portugal, Universidade de Coimbra (2018). https:\/\/estudogeral.sib.uc.pt\/handle\/10316\/81171?mode=simple. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR9","unstructured":"Cayley, J.: Translation as process. In: Mitchell, C., Raley, R. (eds.) Amodern 8, Translation-Machination (2018). http:\/\/amodern.net\/issues\/amodern-8-translation-machination\/. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR10","first-page":"159","volume-title":"Analyzing Digital Fiction","author":"S Bouchardon","year":"2014","unstructured":"Bouchardon, S.: Figures of gestural manipulation in digital fictions. In: Bell, A., Ensslin, A., Rustad, H. (eds.) Analyzing Digital Fiction, pp. 159\u2013175. Routledge, London (2014)"},{"key":"2_CR11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/actrade\/9780198712114.001.0001","volume-title":"Translation: A Very Short Introduction","author":"M Reynolds","year":"2016","unstructured":"Reynolds, M.: Translation: A Very Short Introduction. Oxford University Press, United Kingdom (2016)"},{"key":"2_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gambier, Y.: La retraduction, retour et d\u00e9tour\u201d, Meta\u202f: journal des traducteurs\/Meta: Transl. J. 39(3), 413\u2013417 (1984). https:\/\/doi.org\/10.7202\/002799ar. Accessed 3 June 2023","DOI":"10.7202\/002799ar"},{"key":"2_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"F\u00fcl\u00f6p, E.: Digital cultures: a view from French studies and literature. Explor. Media Ecol. 17(3), 271\u2013277 (2018). https:\/\/doi.org\/10.1386\/eme.17.3.271_1. Accessed 3 June 2023","DOI":"10.1386\/eme.17.3.271_1"},{"key":"2_CR14","unstructured":"Bouchardon, S.: Mind the gap! 10 gaps for Digital Literature?. Electronic Book Review (2019). http:\/\/electronicbookreview.com\/essay\/mind-the-gap-10-gaps-for-digital-literature\/. Accessed 3 June 2023"},{"key":"2_CR15","unstructured":"Bouchardon, S., Bachimont, B.: Preservation of digital literature: from stored memory to reinvented memory. Cibertextualidades 5, 184\u2013202 (2013). http:\/\/cibertextualidades.ufp.edu.pt\/numero-5-2013\/electronic-publishing-models-for-experimental-literature. Accessed 3 June 2023"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Interactive Storytelling"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-47658-7_2","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,30]],"date-time":"2023-10-30T21:30:37Z","timestamp":1698701437000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-47658-7_2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023]]},"ISBN":["9783031476570","9783031476587"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-47658-7_2","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023]]},"assertion":[{"value":"31 October 2023","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICIDS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Interactive Digital Storytelling","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Kobe","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Japan","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 November 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 November 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"icids2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/icids2023.ardin.online\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"Easy Chair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"101","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"30","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"11","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"30% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information (provided by the conference organizers)"}}]}}