{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T13:45:45Z","timestamp":1742996745145,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":50,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031606137"},{"type":"electronic","value":"9783031606113"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-60611-3_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,6,1]],"date-time":"2024-06-01T01:06:47Z","timestamp":1717204007000},"page":"424-438","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Methodological Challenges of Multimodal Corpus Analysis of Interpreter-Mediated Conversations"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8704-3403","authenticated-orcid":false,"given":"Raquel","family":"L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,6,1]]},"reference":[{"key":"29_CR1","volume-title":"Politeness Theory in Computer Mediated Communication [Master\u2019s thesis]","author":"TL Simmons","year":"1994","unstructured":"Simmons, T.L.: Politeness Theory in Computer Mediated Communication [Master\u2019s thesis]. Aston University, Birmingham (1994)"},{"issue":"1","key":"29_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1515\/jplr.2010.001","volume":"6","author":"M Locher","year":"2010","unstructured":"Locher, M.: Introduction: politeness and impoliteness in computer-mediated communication. J. Politeness Res. 6(1), 1\u20135 (2010)","journal-title":"J. Politeness Res."},{"issue":"1","key":"29_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.12795\/PH.2017.i31.02","volume":"31","author":"CM Castro","year":"2017","unstructured":"Castro, C.M.: Ataque a la imagen y descortes\u00eda en los comentarios de blogs en espa\u00f1ol peninsular. Philologia Hispalensis. 31(1), 37\u201363 (2017)","journal-title":"Philologia Hispalensis."},{"key":"29_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.29007\/mbhm","volume":"3","author":"R L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez","year":"2018","unstructured":"L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, R., Cabrera, M.G.: Pragm\u00e1tica e interpretaci\u00f3n telef\u00f3nica: un estudio sobre ataques contra la imagen de los int\u00e9rpretes (FTA, Face threatening acts). EPiC Series Lang. Linguist. 3, 85\u201390 (2018)","journal-title":"EPiC Series Lang. Linguist."},{"key":"29_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1075\/pbns.300.02laz","volume-title":"Technology Mediated Service Encounters","author":"R L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez","year":"2019","unstructured":"L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, R., Cabrera, M.G.: Context and pragmatic meaning in telephone interpreting. In: Garc\u00e9s-Conejos Blitvich, P., Fern\u00e1ndez Amaya, L., Hern\u00e1ndez-L\u00f3pez, M.O. (eds.) Technology Mediated Service Encounters, pp. 45\u201367. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2019)"},{"key":"29_CR6","unstructured":"L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, R.: Design and compilation of a multilingual corpus of mediated interactions about roadside assistance. In: Ruiz Mezcua, A., (ed.). Approaches to Telephone Interpretation. Research, Innovation, Teaching and Transference. Peter Lang, Bern (2018)"},{"key":"29_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"49","DOI":"10.1075\/btl.35.07bow","volume-title":"Computers and Translation: A Translator's Guide","author":"L Bowker","year":"2003","unstructured":"Bowker, L.: Terminology tools for translators. In: Somer, H. (ed.) Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide, pp. 49\u201365. John Benjamins, Amsterdam (2003)"},{"key":"29_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1075\/pbns.243.03juc","volume-title":"Diachronic Corpus Pragmatics","author":"AH Jucker","year":"2014","unstructured":"Jucker, A.H., Taavitsainen, I.: Diachronic corpus pragmatics: Intersections and interactions. In: Taavitsainen, I., Jucker, A.H., Tuominen, J. (eds.) Diachronic Corpus Pragmatics, pp. 3\u201326. John Benjamins, Amsterdam (2014)"},{"key":"29_CR9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511813085","volume-title":"Politeness: Some Universals in Language Usage","author":"P Brown","year":"1987","unstructured":"Brown, P., Levinson, S.C.: Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press, Cambridge (1987)"},{"key":"29_CR10","first-page":"400","volume-title":"The Oxford Handbook of Pragmatics","author":"I Kecskes","year":"2017","unstructured":"Kecskes, I.: Cross-cultural and Intercultural pragmatics. In: Huang, Y. (ed.) The Oxford Handbook of Pragmatics, pp. 400\u2013415. Oxford University Press, Oxford (2017)"},{"key":"29_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Dong, J., Turner, G.: The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: an ethnographic study of backstage influences on interpreter performance. Transl. Spaces 5(1), 97\u2013123 (2016). https:\/\/doi.org\/10.1075\/ts.5.1.06don","DOI":"10.1075\/ts.5.1.06don"},{"issue":"3","key":"29_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"337","DOI":"10.1075\/tis.00019.int","volume":"13","author":"CD Mellinger","year":"2018","unstructured":"Mellinger, C.D., Pokorn, N.K.: Community interpreting, translation and technology. Transl. Interpreting Stud. 13(3), 337\u2013341 (2018)","journal-title":"Transl. Interpreting Stud."},{"key":"29_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braun, S.: Technology and interpreting. In: O\u2019Hagan, M., (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge, New York (2019)","DOI":"10.4324\/9781315311258-16"},{"key":"29_CR14","unstructured":"Corpas Pastor, G., Fern, L.: A Survey of Interpreters\u2019 Needs and Practices Related to Language Technology. Technical paper [FFI2012-38881-MINECO\/TI-DT-2016-1] (2016)"},{"key":"29_CR15","first-page":"157","volume":"5","author":"PG Corpas","year":"2018","unstructured":"Corpas, P.G.: Tools for interpreters: the challenges that lie ahead. Curr Trends Transl Teach Learn E. 5, 157\u2013182 (2018)","journal-title":"Curr Trends Transl Teach Learn E."},{"issue":"3","key":"29_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"366","DOI":"10.1075\/tis.00021.mel","volume":"13","author":"CD Mellinger","year":"2018","unstructured":"Mellinger, C.D., Hanson, T.A.: Interpreter traits and the relationship with technology and visibility. Transl. Interpreting Stud. 13(3), 366\u2013394 (2018)","journal-title":"Transl. Interpreting Stud."},{"key":"29_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1075\/ivitra.37.05ste","volume-title":"Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends","author":"H Stengers","year":"2023","unstructured":"Stengers, H., L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, R., Kerremans, K.: Public service interpreters\u2019 perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic. In: Corpas Pastor, G., Defrancq, B. (eds.) Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends, pp. 109\u2013141. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2023)"},{"key":"29_CR18","first-page":"216","volume-title":"The Routledge Handbook of Translation and Health","author":"GR L\u00e1zaro","year":"2021","unstructured":"L\u00e1zaro, G.R.: Remote (telephone) interpreting in healthcare settings. In: Susam-Saraeva, \u015e, Spi\u0161iakov\u00e1, E. (eds.) The Routledge Handbook of Translation and Health, pp. 216\u2013231. Routledge, London (2021)"},{"key":"29_CR19","first-page":"87","volume":"15","author":"S Tripepi-Winteringham","year":"2010","unstructured":"Tripepi-Winteringham, S.: The usefulness of ICTs in interpreting practice. Interpreters\u2019 Newslett. 15, 87\u201399 (2010)","journal-title":"Interpreters\u2019 Newslett."},{"key":"29_CR20","volume-title":"The tablet interpreter","author":"A Drechsel","year":"2015","unstructured":"Drechsel, A.: The tablet interpreter. Lean Publishing, Canada (2015)"},{"key":"29_CR21","first-page":"303","volume-title":"Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies","author":"M-M Pedagogy","year":"2015","unstructured":"Pedagogy, M.-M.: In: P\u00f6chhacker, F., Grbic, N., Mead, P., Setton, R. (eds.) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, pp. 303\u2013306. Routledge, London (2015)"},{"issue":"2","key":"29_CR22","first-page":"24","volume":"9","author":"C Fantinuoli","year":"2017","unstructured":"Fantinuoli, C.: Computer-assisted preparation in conference interpreting. Transl. Interpreting. 9(2), 24\u201337 (2017)","journal-title":"Transl. Interpreting."},{"key":"29_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"46","DOI":"10.1075\/ivitra.37.03fan","volume-title":"Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends","author":"C Fantinuoli","year":"2023","unstructured":"Fantinuoli, C.: Towards AI-enhanced computer-assisted interpreting. In: Corpas Pastor, G., Defrancq, B. (eds.) Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends, pp. 46\u201371. John Benjamins, Amsterdam (2023)"},{"key":"29_CR24","first-page":"73","volume":"81","author":"B Moser-Mercer","year":"2005","unstructured":"Moser-Mercer, B.: Remote interpreting: the crucial role of presence. Bull. VALS-ASLA. 81, 73\u201397 (2005)","journal-title":"Bull. VALS-ASLA."},{"key":"29_CR25","first-page":"33","volume":"17","author":"CD Mellinger","year":"2019","unstructured":"Mellinger, C.D.: Computer-assisted interpreting technologies and interpreter cognition: a product and process-oriented perspective. Tradum\u00e0tica. 17, 33\u201344 (2019)","journal-title":"Tradum\u00e0tica."},{"issue":"1","key":"29_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101","DOI":"10.1075\/ts.1.05obr","volume":"1","author":"S O\u2019Brien","year":"2012","unstructured":"O\u2019Brien, S.: Translation as Human-Computer Interaction. Translation Spaces. 1(1), 101\u2013122 (2012)","journal-title":"Translation Spaces."},{"key":"29_CR27","unstructured":"Spinolo, N.: Remote interpreting. In: ENTI (Encyclopedia of Translation & Interpreting). AIETI (2022)"},{"key":"29_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Chen, Y., Liu, C., Niu, N., Wang, Y.: Empirical evaluation of ChatGPT on requirements information retrieval under zero-shot setting. In: 2023 International Conference on Intelligent Computing and Next Generation Networks (ICNGN), pp. 1\u20136 (2023)","DOI":"10.1109\/ICNGN59831.2023.10396810"},{"issue":"2","key":"29_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"214","DOI":"10.1075\/intp.12.2.05roz","volume":"12","author":"I Roziner","year":"2010","unstructured":"Roziner, I., Shlesinger, M.: Much ado about something remote. Interpreting 12(2), 214\u2013247 (2010)","journal-title":"Interpreting"},{"key":"29_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, J.: The impact of technology on interpreting. An interpreter and trainer\u2019s perspective. Int. J. Chin. Engl. Transl. Interpreting (IJCETI) 1, 1\u20138 (2022)","DOI":"10.56395\/ijceti.v1i1.14"},{"key":"29_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"195","DOI":"10.1075\/ivitra.37.08mel","volume-title":"Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends","author":"CD Mellinger","year":"2023","unstructured":"Mellinger, C.D.: Embedding, extending, and distributing interpreter cognition with technology. In: Corpas Pastor, G., Defrancq, B. (eds.) Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends, pp. 195\u2013216. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2023)"},{"key":"29_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"142","DOI":"10.1075\/ivitra.37.06dey","volume-title":"Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends","author":"E Deysel","year":"2023","unstructured":"Deysel, E.: Investigation the use of technology in the interpreting profession. In: Corpas Pastor, G.C., Defrancq, B. (eds.) Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends, pp. 142\u2013168. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2023)"},{"key":"29_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rodriguez, S., et al.: SmarTerp: A CAI system to support simultaneous interpreters in real-time. In: Mitkov, R., Sosoni, V., Gigu\u00e8re, J.C., Murgolo, E., Deysel, E., (eds.). Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference. INCOMA Ltd., pp. 102\u2013109 (2021)","DOI":"10.26615\/978-954-452-071-7_012"},{"key":"29_CR34","unstructured":"Fantinuoli, C., Marchesini, G., Landan, D., Horak, L.: Kudo interpreter assist: automated real-time support for remote interpretation (2022)"},{"key":"29_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"277","DOI":"10.1075\/ivitra.37.11dow","volume-title":"Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends","author":"J Downie","year":"2023","unstructured":"Downie, J.: Where is it all going? Technology, economic pressures and the future of interpreting. In: Corpas Pastor, G.C., Defrancq, B. (eds.) Interpreting Technologies \u2013 Current and Future Trends, pp. 277\u2013301. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2023)"},{"key":"29_CR36","first-page":"153","volume-title":"Trends, E-Tools and Resources for Translators and Interpreters","author":"C Fantinuoli","year":"2018","unstructured":"Fantinuoli, C.: Computer-assisted interpreting: challenges and future perspectives. In: Dur\u00e1n, I., Corpas Pastor, G.C. (eds.) Trends, E-Tools and Resources for Translators and Interpreters, pp. 153\u2013174. Koninklijke Brill Nv, Liden (2018)"},{"key":"29_CR37","unstructured":"L\u00e1zaro Guti\u00e9rrez, R.: Analysis of Face-Threatening Acts against Telephone Interpreters. The Interpreters\u2019 Newsletter, vol. 26 (2021)"},{"key":"29_CR38","unstructured":"Goffman, E.: Ritual de la interacci\u00f3n. Ensayos sobre el comportamiento cara a cara. Tiempo Contempor\u00e1neo, Buenos Aires (1967)"},{"issue":"1","key":"29_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.2307\/2095141","volume":"48","author":"E Goffman","year":"1983","unstructured":"Goffman, E.: The interaction order. Am. Sociol. Rev. 48(1), 1\u201317 (1983)","journal-title":"Am. Sociol. Rev."},{"issue":"2","key":"29_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1080\/17540290802227577","volume":"1","author":"R Jenkins","year":"2008","unstructured":"Jenkins, R.: Erving goffman: a major theorist of power? J. Power. 1(2), 157\u2013168 (2008)","journal-title":"J. Power."},{"key":"29_CR41","volume-title":"Pragmatics","author":"G Yule","year":"1992","unstructured":"Yule, G.: Pragmatics. Oxford University Press, Oxford (1992)"},{"key":"29_CR42","first-page":"237","volume":"3","author":"J O\u2019Driscoll","year":"2007","unstructured":"O\u2019Driscoll, J.: What\u2019s in an FTA? Reflections on a chance meeting with Claudine. J. Politeness Res. 3, 237\u2013262 (2007)","journal-title":"J. Politeness Res."},{"issue":"2","key":"29_CR43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.1515\/soprag-2012-0012","volume":"1","author":"FN Hern\u00e1ndez","year":"2013","unstructured":"Hern\u00e1ndez, F.N.: Actividad de imagen: caracterizaci\u00f3n y tipolog\u00eda en la interacci\u00f3n comunicativa. Pragm\u00e1tica Sociocultural\/Sociocultural Pragmatics. 1(2), 175\u2013198 (2013)","journal-title":"Pragm\u00e1tica Sociocultural\/Sociocultural Pragmatics."},{"key":"29_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Merlini, R.: Changing perspectives. Politeness in cooperative multi-party interpreted talk. In: Sch\u00e4ffner, C., Kredens, K., Fowler, Y., (eds.). Interpreting in a Changing Landscape. Selected papers from Critical Link 6, John Benjamins, Amsterdam, pp. 267\u2013283 (2013)","DOI":"10.1075\/btl.109.20mer"},{"key":"29_CR45","first-page":"354","volume-title":"The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics","author":"M Vargas-Urp\u00ed","year":"2019","unstructured":"Vargas-Urp\u00ed, M.: Public service interpreting in educational settings: issues of politeness and interpersonal relationships. In: Tipton, R., Desilla, L. (eds.) The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics, pp. 354\u2013366. Routledge, New York (2019)"},{"key":"29_CR46","volume-title":"Discours en interaction","author":"K-O Le","year":"2005","unstructured":"Le, K.-O.: Discours en interaction. Armand Colin, Paris (2005)"},{"key":"29_CR47","first-page":"51","volume-title":"Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting","author":"I Mason","year":"2001","unstructured":"Mason, I., Stewart, M.: Interactional Pragmatics, Face and the Dialogue Interpreter. In: Mason, I. (ed.) Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting, pp. 51\u201370. St. Jerome, Manchester and Northampton (2001)"},{"key":"29_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Romero-Trillo, J., (ed.) Pragmatics and corpus linguistics. A mutualistic entente. Mouton de Gruyter, Berlin, New York (2008)","DOI":"10.1515\/9783110199024"},{"key":"29_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"455","DOI":"10.1515\/9783110424928-018","volume-title":"Methods in Pragmatics","author":"AH Jucker","year":"2018","unstructured":"Jucker, A.H.: Introduction to part 5: Corpus pragmatics. In: Jucker, A.H., Schneider, K.P., Bublitz, W. (eds.) Methods in Pragmatics, pp. 455\u2013466. de Gruyter, Berlin (2018)"},{"key":"29_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"275","DOI":"10.1075\/hsm.14.19ang","volume-title":"Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis","author":"P Angermeyer","year":"2012","unstructured":"Angermeyer, P., Meyer, B., Schmidt, T.: Sharing community interpreting corpora. In: Schmidt, T., W\u00f6rner, K. (eds.) Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, pp. 275\u2013294. John Benjamins, Amsterdam (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Artificial Intelligence in HCI"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-60611-3_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,6,1]],"date-time":"2024-06-01T01:21:14Z","timestamp":1717204874000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-60611-3_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"ISBN":["9783031606137","9783031606113"],"references-count":50,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-60611-3_29","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"assertion":[{"value":"1 June 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Washington DC","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"USA","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 June 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"4 July 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2024.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}