{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,13]],"date-time":"2026-04-13T21:02:20Z","timestamp":1776114140781,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031628481","type":"print"},{"value":"9783031628498","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2024,7,5]],"date-time":"2024-07-05T00:00:00Z","timestamp":1720137600000},"content-version":"vor","delay-in-days":186,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title><jats:p>Closed sign language interpreting makes media accessible to deaf and hard-of-hearing viewers who use sign language as their primary mode of communication. Analogous to subtitles, this feature allows to toggle sign language interpretation on and off, and customize its appearance in conjunction with videos. This paper provides information on designing closed interpreting in a media player through a pair of mixed-method studies. The first study assesses the usability of technical sign language interpreting features, while the second one assesses how users interact with the content. Results indicate above-average usability for the technical features. Additionally, preliminary results suggest that the optimal configuration of the SLI depends on the type of content viewed and that user preferences vary. Overall, the customizability of features and placement will be important in closed-interpreting implementations.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/978-3-031-62849-8_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,7,4]],"date-time":"2024-07-04T16:02:04Z","timestamp":1720108924000},"page":"42-49","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Closed Sign Language Interpreting: A Usability Study"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1101-311X","authenticated-orcid":false,"given":"Patrick","family":"Boudreault","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Muhammad","family":"Abubakar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-9527-3640","authenticated-orcid":false,"given":"Andrew","family":"Duran","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bridget","family":"Lam","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zehui","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2590-6880","authenticated-orcid":false,"given":"Christian","family":"Vogler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0493-413X","authenticated-orcid":false,"given":"Raja","family":"Kushalnagar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,7,5]]},"reference":[{"key":"6_CR1","unstructured":"WFD. The Legal Recognition of National Sign Languages (2020). https:\/\/wfdeaf.org\/news\/the-legal-recognition-of-national-sign-languages\/. Accessed 01 Feb 2024"},{"issue":"1","key":"6_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1093\/deafed\/enac031","volume":"28","author":"RE Mitchell","year":"2023","unstructured":"Mitchell, R.E., Young, T.A.: How many people use sign language? A national health survey-based estimate. J. Deaf Stud. Deaf Educ. 28(1), 1\u20136 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/enac031","journal-title":"J. Deaf Stud. Deaf Educ."},{"issue":"1","key":"6_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"50","DOI":"10.1093\/deafed\/ent038","volume":"19","author":"CL Garberoglio","year":"2014","unstructured":"Garberoglio, C.L., Cawthon, S.W., Bond, M.: Assessing English literacy as a predictor of postschool outcomes in the lives of deaf individuals. J. Deaf Stud. Deaf Educ. 19(1), 50\u201367 (2014). https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/ent038","journal-title":"J. Deaf Stud. Deaf Educ."},{"issue":"3","key":"6_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"253","DOI":"10.1007\/s10993-012-9245-8","volume":"11","author":"SCE Batterbury","year":"2012","unstructured":"Batterbury, S.C.E.: Language justice for sign language peoples: the UN convention on the rights of persons with disabilities. Lang. Policy 11(3), 253\u2013272 (2012). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10993-012-9245-8","journal-title":"Lang. Policy"},{"key":"6_CR5","unstructured":"W3C. Understanding Success Criterion 1.2.6: Sign Language (Prerecorded) | WAI | W3C. https:\/\/www.w3.org\/WAI\/WCAG21\/Understanding\/sign-language-prerecorded.html. Accessed 30 Jan 2024"},{"key":"6_CR6","unstructured":"WFD-WASLI. Guidelines on Access to Information in National Sign Languages During Emergency Broadcasts (2021). https:\/\/wfdeaf.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/WFD-WASLI-Guidelines-on-Access-to-Information-in-SL-During-Emergency-Broadcasts_Final.pdf"},{"key":"6_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"108","DOI":"10.6035\/MonTI.2020.12.04","volume":"12","author":"M Bosch-Baliarda","year":"2020","unstructured":"Bosch-Baliarda, M., Soler-Vilageliu, O., Orero, P.: Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users. MonTI Monogr. Trad. E Interpret. 12, 108\u2013143 (2020). https:\/\/doi.org\/10.6035\/MonTI.2020.12.04","journal-title":"MonTI Monogr. Trad. E Interpret."},{"key":"6_CR8","unstructured":"NAD - Historic Win: White House Ordered to Provide Sign Language Interpreters for COVID-19 Briefings. https:\/\/www.nad.org\/2020\/09\/23\/historic-win-white-house-ordered-to-provide-sign-language-interpreters-for-covid-19-briefings\/. Accessed 30 Jan 2024"},{"key":"6_CR9","unstructured":"NAD - Position Statement on Accessible Emergency Management for Deaf and Hard of Hearing People. https:\/\/www.nad.org\/about-us\/position-statements\/position-statement-on-accessible-emergency-management-for-deaf-and-hard-of-hearing-people\/. Accessed 30 Jan 2024"},{"issue":"1","key":"6_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.1007\/s11042-010-0529-8","volume":"54","author":"M Debevc","year":"2011","unstructured":"Debevc, M., Kosec, P., Holzinger, A.: Improving multimodal web accessibility for deaf people: sign language interpreter module. Multimed. Tools Appl. 54(1), 181\u2013199 (2011). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11042-010-0529-8","journal-title":"Multimed. Tools Appl."},{"issue":"23","key":"6_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11211","DOI":"10.3390\/app112311211","volume":"11","author":"JH Yi","year":"2021","unstructured":"Yi, J.H., Kim, S., Noh, Y.-G., Ok, S., Hong, J.-H.: Design proposal for sign language services in TV broadcasting from the perspective of people who are deaf or hard of hearing. Appl. Sci. 11(23), 11211 (2021). https:\/\/doi.org\/10.3390\/app112311211","journal-title":"Appl. Sci."},{"key":"6_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kushalnagar, R., Seita, M., Glasser, A.: Closed ASL interpreting for online videos. In: Proceedings of the 14th International Web for All Conference, Perth, Western Australia, Australia, pp. 1\u20134. ACM (2017). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3058555.3058578","DOI":"10.1145\/3058555.3058578"},{"key":"6_CR13","unstructured":"Able Player. Able Player. https:\/\/ableplayer.github.io\/ableplayer\/. Accessed 30 Jan 2024"},{"key":"6_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Nielsen, J., Clemmensen, T., Yssing, C.: Getting access to what goes on in people\u2019s heads? Reflections on the think-aloud technique. In: Proceedings of the Second Nordic Conference on Human-Computer Interaction, NordiCHI 2002, pp. 101\u2013110. Association for Computing Machinery, New York (2002). https:\/\/doi.org\/10.1145\/572020.572033","DOI":"10.1145\/572020.572033"},{"issue":"2","key":"6_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/3314205","volume":"12","author":"L Berke","year":"2019","unstructured":"Berke, L., Huenerfauth, M., Patel, K.: Design and psychometric evaluation of american sign language translations of usability questionnaires. ACM Trans. Access. Comput. 12(2), 1\u201343 (2019). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3314205","journal-title":"ACM Trans. Access. Comput."},{"issue":"1","key":"6_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"388","DOI":"10.3758\/s13428-019-01237-x","volume":"52","author":"AL Anwyl-Irvine","year":"2020","unstructured":"Anwyl-Irvine, A.L., Massonni\u00e9, J., Flitton, A., Kirkham, N., Evershed, J.K.: Gorilla in our midst: an online behavioral experiment builder. Behav. Res. Methodshav. Res. Methods 52(1), 388\u2013407 (2020). https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-019-01237-x","journal-title":"Behav. Res. Methodshav. Res. Methods"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computers Helping People with Special Needs"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-62849-8_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,10,7]],"date-time":"2024-10-07T06:07:59Z","timestamp":1728281279000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-62849-8_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"ISBN":["9783031628481","9783031628498"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-62849-8_6","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"assertion":[{"value":"5 July 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no conflicts of interest to declare.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"ICCHP","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computers Helping People with Special Needs","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Linz","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Austria","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"8 July 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"12 July 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"icchp2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.icchp.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}