{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T14:14:05Z","timestamp":1742912045809,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":25,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031702587"},{"type":"electronic","value":"9783031702594"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-70259-4_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T09:02:15Z","timestamp":1725786135000},"page":"111-123","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Maximum Entropy Model of Synonym Selection in Post-editing Machine Translation into Kazakh Language"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1637-4643","authenticated-orcid":false,"given":"Assem","family":"Shormakova","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9878-981X","authenticated-orcid":false,"given":"Ualsher","family":"Tukeyev","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,9,9]]},"reference":[{"key":"9_CR1","unstructured":"Koponen, M.: Machine translation post-editing and effort: empirical studies on the post-editing process. Doctoral thesis, University of Helsinki, Helsinki, Finland (2016). http:\/\/hdl.handle.net\/10138\/160256. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR2","unstructured":"Shormakova, A.N., Tukeyev, U.A.: Machine translation technology with teaching English into Kazakh. In: Materials of the International Conference of Students and Young Scientists \u201cThe World of Science\u201d, 23\u201326 April 2012, p. 154. Almaty: Kazakh University (2012)"},{"key":"9_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Henderson, J., Reeder, F.: Corpus-based comprehensive and diagnostic MT evaluation: initial Arabic, Chinese, French, and Spanish results. In: Proceedings of Human Language Technology 2002, San Diego, CA (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289272"},{"key":"9_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Barrault, L., et al.: Findings of the 2019 conference on machine translation (WMT19). In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1), pp. 1\u201361. Association for Computational Linguistics, Florence, Italy (2019). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19-5301","DOI":"10.18653\/v1\/W19-5301"},{"key":"9_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101","DOI":"10.1007\/s10590-020-09252-y.18.02.22","volume":"35","author":"F Carmo","year":"2021","unstructured":"Carmo, F., et al.: A review of the state-of-the-art in automatic post-editing. Mach. Transl. 35, 101\u2013143 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-020-09252-y.18.02.22","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"9_CR6","unstructured":"Mundt, J.: Learning to automatically post-edit dropped words in MT. In: Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2012), Columbia San Diego, California, USA (2012). https:\/\/aclanthology.org\/2012.amta-wptp.5\/. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pal, S., Naskar, S.K., Vela, M., Genabith, J.: A neural network-based approach to automatic post-editing. In: Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, (Berlin, Germany, 7\u201312 August 2016, pp. 281\u2013286 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-2046"},{"key":"9_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Junczys-Dowmunt, M., Grundkiewicz, R.: Log-linear combinations of monolingual and bilingual neural machine translation models for automatic post-editing. In: Proceedings of the First Conference on Machine Translation, pp. 751\u2013758. Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany (2016). http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W16-2378. Accessed 18 Feb 2022","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2378"},{"key":"9_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P\u00e9rez-Ortiz, J.A., Torregrosa, D., Forcada, M.: Black-box integration of heterogeneous bilingual resources into an interactive translation system. In: EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (Gothenburg, 26 April 2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0309"},{"key":"9_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hokamp, C.: Ensembling factored neural machine translation models for automatic post-editing and quality estimation. Computation and Language (cs.CL), arXiv preprint arXiv:1706.05083 (2017). Accessed 18 Feb 2022","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4775"},{"key":"9_CR11","unstructured":"Negri, M., Turchi, M., Bertoldi, N., Federico, M.: Online neural automatic post-editing for neural machine translation. In: Cabrio, E., Mazzei, A., Tamburini, F. (eds.) Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2018), Torino, Italy, 10\u201312 December 2018. CEURWS.org, CEUR Workshop Proceedings, vol. 2253 (2018). http:\/\/ceur-ws.org\/Vol-2253\/paper63.pdf. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chatterjee, R., Negri, M., Rubino, R., Turchi, M.: Findings of the WMT 2018 shared task on automatic post-editing. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, Brussels, Belgium. Association for Computational Linguistics (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6452"},{"key":"9_CR13","unstructured":"Negri, M., Turchi, M., Chatterjee, R., Bertoldi, N.: eSCAPE: a large-scale synthetic corpus for automatic post-editing. In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 7\u201312 May 2018. CoRR abs\/1803.07274 (2018)"},{"key":"9_CR14","unstructured":"Gois, A., Cho, K., Martins, A.: Learning non-monotonic automatic post-editing of translations from human orderings. In: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), pp. 205\u2013214, Lisboa, Portugal, November 2020"},{"issue":"2","key":"9_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101","DOI":"10.1007\/s10590-020-09252-y","volume":"35","author":"F\u00e9lix do Carmo","year":"2020","unstructured":"do Carmo, F\u00e9lix., et al.: A review of the state-of-the-art in automatic post-editing. Mach. Transl. 35(2), 101\u2013143 (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-020-09252-y","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"9_CR16","unstructured":"Chatterjee, R., Freitag, M., Negri, M., Turchi, M.: Findings of the WMT 2020 shared task on automatic post-editing. In: Proceedings of the WMT 2020 Automatic Post-Editing Shared Task (2020). https:\/\/www.statmt.org\/wmt20\/pdf\/2020.wmt-1.75.pdf. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR17","unstructured":"Yang, H., et al.: HW-TSC\u2019s participation at WMT 2020 automatic post editing shared task. In: Proceedings of the WMT 2020 Automatic Post Editing Shared Task (2020). https:\/\/aclanthology.org\/2020.wmt-1.85.pdf. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR18","unstructured":"Sharma, A., Gupta, P., Nelakanti, A.: Adapting neural machine translation for automatic post-editing. In: Proceedings of the WMT 2020 Automatic Post Editing Shared Task (2021). https:\/\/aclanthology.org\/2021.wmt-1.35.pdf. Accessed 18 Feb 2022"},{"key":"9_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rakhimova, D., Karyukin, V., Karibayeva, A., Turarbek, A., Turganbayeva, A.: The development of the light post-editing module for English-Kazakh translation. In: Proceeding: The 7th International Conference on Engineering and MIS 2021, pp. 1\u20135 (2021)","DOI":"10.1145\/3492547.3492651"},{"key":"9_CR20","series-title":"LNCS (LNAI)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"491","DOI":"10.1007\/978-3-319-67077-5_47","volume-title":"ICCCI 2017, Part II","author":"U Tukeyev","year":"2017","unstructured":"Tukeyev, U., Amirova, D., Karibayeva, A., Sundetova, A., Abduali, B.: Combined technology of lexical selection in rule-based machine translation. In: Nguyen, N., Papadopoulos, G., J\u0119drzejowicz, P., Trawi\u0144ski, B., Vossen, G. (eds.) ICCCI 2017, Part II. LNCS (LNAI), vol. 10449, pp. 491\u2013500. Springer, Cham (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-67077-5_47"},{"key":"9_CR21","first-page":"39","volume":"22","author":"AL Berger","year":"1996","unstructured":"Berger, A.L., Pietra, S.A.D., Pietra, V.J.D.: A maximum entropy approach to natural language processing. Comput. Linguist. 22, 39\u201371 (1996)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"9_CR22","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.H.: Automatic Speech Recognition. Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, pp. 213\u2013220. Prentice Hall, Upper Saddle River"},{"key":"9_CR23","unstructured":"A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation (TER). https:\/\/www.cs.umd.edu\/~snover\/pub\/amta06\/ter_amta.pdf. Accessed 18 May 2022"},{"key":"9_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of Association for Computational Linguistics (ACL 2002), pp. 311\u2013318, Association for Computational Linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"9_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Post, M.: A call for clarity in reporting BLEU scores. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, pp. 186\u2013191. Association for Computational Linguistics, Brussels, Belgium (2018).","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6319"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Advances in Computational Collective Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-70259-4_9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T09:16:25Z","timestamp":1725786985000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-70259-4_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"ISBN":["9783031702587","9783031702594"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-70259-4_9","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"assertion":[{"value":"9 September 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICCCI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational Collective Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Leipzig","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Germany","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 September 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 September 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"iccci2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/iccci.pwr.edu.pl\/2024\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}