{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,16]],"date-time":"2026-01-16T04:18:04Z","timestamp":1768537084406,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031705625","type":"print"},{"value":"9783031705632","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,1,1]],"date-time":"2024-01-01T00:00:00Z","timestamp":1704067200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-70563-2_13","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2024,8,31]],"date-time":"2024-08-31T22:29:51Z","timestamp":1725143391000},"page":"159-170","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["TamSiPara: A Tamil \u2013 Sinhala Parallel Corpus"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9082-1280","authenticated-orcid":false,"given":"Randil","family":"Pushpananda","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9746-8413","authenticated-orcid":false,"given":"Chamila","family":"Liyanage","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4570-8822","authenticated-orcid":false,"given":"Ashmari","family":"Pramodya","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1392-7791","authenticated-orcid":false,"given":"Ruvan","family":"Weerasinghe","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,9,1]]},"reference":[{"key":"13_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paulussen, H., Macken, L., Vandeweghe, W., Desmet, P.: Dutch parallel corpus: a balanced parallel corpus for Dutch-English and Dutch-French. In: Essential Speech and Language Technology for Dutch: Results by the STEVIN Programme, pp. 185\u2013199 (2013)","DOI":"10.1007\/978-3-642-30910-6_11"},{"key":"13_CR2","unstructured":"Morishita, M., Suzuki, J., Nagata, M.: Jparacrawl: a large scale web-based English-Japanese parallel corpus. arXiv preprint arXiv:1911.10668 (2019)"},{"key":"13_CR3","unstructured":"Thampoe, H.D.: Sinhala and Tamil: a case of contact-induced restructuring. Ph.D. thesis, Newcastle University (2017)"},{"key":"13_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Daniels, P.T.: Writing systems. In: The Handbook of Linguistics, pp. 75\u201394 (2017)","DOI":"10.1002\/9781119072256.ch5"},{"key":"13_CR5","unstructured":"De Silva, N.: Survey on publicly available sinhala natural language processing tools and research. arXiv preprint arXiv:1906.02358 (2019)"},{"issue":"1","key":"13_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1007\/s10590-021-09261-5","volume":"35","author":"K Sarveswaran","year":"2021","unstructured":"Sarveswaran, K., Dias, G., Butt, M.: Thamizhi morph: a morphological parser for the Tamil language. Mach. Transl. 35(1), 37\u201370 (2021)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"13_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sripirakas, S.: Statistical Machine Translation for Sinhala and Tamil, unpublished BSc thesis, University of Colombo (2010)","DOI":"10.1109\/ICTER.2010.5643268"},{"key":"13_CR8","unstructured":"Jeyakaran, M.: A novel kernel regression based machine translation system for Sinhala-Tamil translation, unpublished BSc thesis, University of Colombo (2013)"},{"key":"13_CR9","unstructured":"Hameed, R.A., et al.: Automatic creation of a sentence aligned Sinhala-Tamil parallel corpus. In: Proceedings of the 6th Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing (WSSANLP 2016), pp. 124\u2013132 (2016)"},{"key":"13_CR10","unstructured":"Farhath, F., Theivendiram, P., Ranathunga, S., Jayasena, S., Dias, G.: Improving domain-specific SMT for low-resourced languages using data from different domains. In: Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018) (2018)"},{"key":"13_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vasantharajan, C., Tharmalingam, L., Thayasivam, U.: Adapting the tesseract open-source OCR engine for Tamil and Sinhala legacy fonts and creating a parallel corpus for Tamil-Sinhala-English. In: 2022 International Conference on Asian Language Processing (IALP), pp. 143\u2013149. IEEE (2022)","DOI":"10.1109\/IALP57159.2022.9961304"},{"key":"13_CR12","unstructured":"Language Resources of LTRL-UCSC: UCSC 10M Word Sinhala Text Corpus. Language Technology Research Laboratory, University of Colombo School of Computing, Sri Lanka. LTRL resources, 1.0 (2007)"},{"key":"13_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1613\/jair.295","volume":"4","author":"DA Cohn","year":"1996","unstructured":"Cohn, D.A., Ghahramani, Z., Jordan, M.I.: Active learning with statistical models. J. Artif. Intell. Res. 4, 129\u2013145 (1996)","journal-title":"J. Artif. Intell. Res."},{"key":"13_CR14","unstructured":"Language Resources of LTRL-UCSC: 4M Word Sri Lanka Tamil Text Corpus. Language Technology Research Laboratory, University of Colombo School of Computing, Sri Lanka. LTRL resources, 1.0 (2013)"},{"key":"13_CR15","unstructured":"Sinhala l\u0113khana r\u012btiya - New Edition: NIE. National Institute of Education, Sri Lanka (2015)"},{"key":"13_CR16","unstructured":"Devadath, V., Kurisinkel, L.J., Sharma, D.M., Varma, V.: A sandhi splitter for Malayalam. In: Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing, pp. 156\u2013161 (2014)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech, and Dialogue"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-70563-2_13","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,8,31]],"date-time":"2024-08-31T22:33:56Z","timestamp":1725143636000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-70563-2_13"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"ISBN":["9783031705625","9783031705632"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-70563-2_13","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]},"assertion":[{"value":"1 September 2024","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"TSD","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Text, Speech, and Dialogue","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Brno","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Czech Republic","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 September 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13 September 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"tsd2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.tsdconference.org\/tsd2024\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}