{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,12]],"date-time":"2026-06-12T16:45:34Z","timestamp":1781282734448,"version":"3.54.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":28,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031789243","type":"print"},{"value":"9783031789250","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-78925-0_21","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,7,26]],"date-time":"2025-07-26T08:08:17Z","timestamp":1753517297000},"page":"208-217","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Sylheti to Standard Bangla Neural Machine Translation: A Deep Learning-Based Dialect Conversion Approach"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Tabia Tanzin","family":"Prama","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Md Musfique","family":"Anwar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,7,27]]},"reference":[{"key":"21_CR1","unstructured":"Banglapedia contributors. Dialect. In Banglapedia. Retrieved September 15, 2021,from https:\/\/en.banglapedia.org\/index.php\/Dialect"},{"key":"21_CR2","unstructured":"Bahdanau, D., Cho, K., Bengio, Y.: Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv. preprint arXiv:1409.0473. (2014)"},{"key":"21_CR3","first-page":"27","volume-title":"Advances in Neural Information Processing Systems","author":"I Sutskever","year":"2014","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., Le, Q.V.: Sequence to sequence learning with neural networks. In: Advances in Neural Information Processing Systems, p. 27 (2014)"},{"key":"21_CR4","unstructured":"Siddique, S., Ahmed, T., Talukder, M., Azam, R., Uddin, M., et al.: English to bangla machine translation using recurrent neural network. arXiv. preprint arXiv:2106.07225. (2021)"},{"key":"21_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"871","DOI":"10.1109\/ICCSP48568.2020.9182117","volume-title":"2020 International Conference on Communication and Signal Processing (ICCSP)","author":"G Tiwari","year":"2020","unstructured":"Tiwari, G., Sharma, A., Sahotra, A., Kapoor, R.: English-hindi neural machine translation-lstm seq2seq and convs2s. In: 2020 International Conference on Communication and Signal Processing (ICCSP), pp. 871\u2013875. IEEE (2020)"},{"key":"21_CR6","volume-title":"EDBT\/ICDT Workshops","author":"L Corallo","year":"2022","unstructured":"Corallo, L., Li, G., Reagan, K., Saxena, A., Varde, A.S., Wilde, B.: A framework for german-english machine translation with gru rnn. In: EDBT\/ICDT Workshops (2022)"},{"key":"21_CR7","unstructured":"Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q.V., Norouzi, M., Macherey, W., Krikun, M., Cao, Y., Gao, Q., Macherey, K.: Google\u2019s neural machine translation system: bridging the gap between human and machine translation. arXiv. preprint arXiv:1609.08144. (2016)"},{"key":"21_CR8","first-page":"1","volume-title":"2019 22nd International Conference on Computer and Information Technology (ICCIT)","author":"MA Hasan","year":"2019","unstructured":"Hasan, M.A., Alam, F., Chowdhury, S.A., Khan, N.: Neural machine translation for the bangla-english language pair. In: 2019 22nd International Conference on Computer and Information Technology (ICCIT), pp. 1\u20136. IEEE (2019)"},{"key":"21_CR9","first-page":"156","volume-title":"Proceedings of the 12th International Conference on Soft Computing and Pattern Recognition (SoCPaR 2020) 12","author":"N Bensalah","year":"2021","unstructured":"Bensalah, N., Ayad, H., Adib, A., Ibn El Farouk, A.: Lstm vs. gru for arabic machine translation. In: Proceedings of the 12th International Conference on Soft Computing and Pattern Recognition (SoCPaR 2020) 12, pp. 156\u2013165. Springer (2021)"},{"key":"21_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shalu, P., Meera, M.: Neural machine translation for english to hindi using gru. Available at SSRN 3851323, (2021)","DOI":"10.2139\/ssrn.3851323"},{"issue":"1","key":"21_CR11","first-page":"25","volume":"11","author":"A Roy","year":"2021","unstructured":"Roy, A., Dhar, A.C., Akhand, M., Kamal, M.A.S.: Bangla-english neural machine translation with bidirectional long short-term memory and back translation. Int. J. Comput. Vis. Signal Process. 11(1), 25\u201331 (2021)","journal-title":"Int. J. Comput. Vis. Signal Process"},{"key":"21_CR12","volume-title":"ACM Computing Surveys","author":"S Ranathunga","year":"2021","unstructured":"Ranathunga, S., Lee, E.-S.A., Skenduli, M.P., Shekhar, R., Alam, M., Kaur, R.: Neural machine translation for low-resource languages: a survey. In: ACM Computing Surveys (2021)"},{"issue":"11","key":"21_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1627","DOI":"10.3844\/jcssp.2019.1627.1637","volume":"15","author":"MA Al Mumin","year":"2019","unstructured":"Al Mumin, M.A., Seddiqui, M.H., Iqbal, M.Z., Islam, M.J.: Neural machine translation for low-resource english-bangla. J. Comput. Sci. 15(11), 1627\u20131637 (2019)","journal-title":"J. Comput. Sci."},{"key":"21_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.4312\/ala.11.1.99-112","volume-title":"Acta Linguistica Asiatica","author":"A Goswami","year":"2021","unstructured":"A. Goswami: Marked geminates as evidence of sonorants in sylheti bangla: an optimality account. In: Acta Linguistica Asiatica, 11, 1, pp. 99-112, doi: https:\/\/doi.org\/10.4312\/ala.11.1.99-112(2021)"},{"key":"21_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hoque, M.A.: Chittagonian variety: dialect, language, or semi-language?. In: CRP, International Islamic University Chittagong,Bangladesh, (2015)","DOI":"10.3329\/iiucs.v12i0.30580"},{"issue":"1","key":"21_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"396","DOI":"10.11591\/eei.v11i1.3237","volume":"11","author":"N Hossain","year":"2022","unstructured":"Hossain, N., Milon, H.R., Uddin Sabbir, S.N., Inan, A.: Inclusive bidirectional conversion system between Chittagonian and standard Bangla. Bulletin of Electrical Engineering and Informatics. 11(1), 396\u2013404 (2022). https:\/\/doi.org\/10.11591\/eei.v11i1.3237","journal-title":"Bulletin of Electrical Engineering and Informatics"},{"key":"21_CR17","first-page":"1","volume-title":"2020 IEEE Region 10 Symposium (TENSYMP), Dhaka, Bangladesh","author":"HR Milon","year":"2020","unstructured":"Milon, H.R., Sabbir, S.N.U., Inan, A., N.: Hossain: a comprehensive dialect conversion approach from Chittagonian to standard Bangla. In: 2020 IEEE Region 10 Symposium (TENSYMP), Dhaka, Bangladesh, pp. 1\u20136 (2020)"},{"key":"21_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.17485\/ijst\/2015\/v8i34\/61138","volume":"8","author":"A Singh","year":"2015","unstructured":"Singh, A., Singh, P.: Punjabi dialects conversion system for Malwai and Doabi dialects. Indian J. Sci. Technol. 8, 1\u20136 (2015)","journal-title":"Indian J. Sci. Technol."},{"key":"21_CR19","first-page":"37","volume-title":"Proceedings of the 2014 Joint Meeting of SIGMORPHON and SIGFSM","author":"K Marimuthu","year":"2014","unstructured":"Marimuthu, K., Devi, S.L.: Automatic conversion of dialectal Tamil text to standard written Tamil text using FSTs. In: Proceedings of the 2014 Joint Meeting of SIGMORPHON and SIGFSM, pp. 37\u201345 (2014)"},{"key":"21_CR20","first-page":"39","volume":"8","author":"GH Al-Gaphari","year":"2012","unstructured":"Al-Gaphari, G.H., Al-Yadoumi, M.: A method to convert Sana\u2019ani accent to modern standard Arabic. IJISM. 8, 39\u201349 (2012)","journal-title":"IJISM"},{"key":"21_CR21","volume-title":"The 6th International Conference on Informatics and Systems","author":"HA Bakr","year":"2008","unstructured":"Bakr, H.A.: Khaled Shaalan and Ibrahim Ziedan: a hybrid approach for converting written Egyptian colloquial dialect into diacritized Arabic. In: The 6th International Conference on Informatics and Systems. Cairo university (2008)"},{"key":"21_CR22","first-page":"113","volume":"1","author":"MSA Chowdhury","year":"2013","unstructured":"Chowdhury, M.S.A.: Developing a Bangla to English machine translation system using parts of speech tagging. J. Modern Sci. Technol. 1, 113\u2013119 (2013)","journal-title":"J. Modern Sci. Technol."},{"key":"21_CR23","volume-title":"Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"CY Lin","year":"2004","unstructured":"Lin, C.Y.: ROUGE: a package for automatic evaluation of summaries. In: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (2004)"},{"key":"21_CR24","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"K Papineni","year":"2002","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)"},{"key":"21_CR25","unstructured":"Kingma, D.P., Ba, J.: Adam: a method for stochastic optimization. arXiv. preprint arXiv:1412.6980. (2014)"},{"key":"21_CR26","first-page":"317","volume":"9","author":"MM Anwar","year":"2009","unstructured":"Anwar, M.M., Zabed Anwar, M., Al-Amin Bhuiyan, M.: Syntax analysis and machine translation of Bangla sentences. IJCSNS. 9, 317\u2013326 (2009)","journal-title":"IJCSNS"},{"key":"21_CR27","first-page":"144","volume":"10","author":"SS Ashrafi","year":"2013","unstructured":"Ashrafi, S.S., Kabir, M.H., Anwar, M.M., Noman, A.K.M.: English to Bangla machine translation system using context-free grammars. IJCSI. 10, 144\u2013153 (2013)","journal-title":"IJCSI"},{"key":"21_CR28","first-page":"156","volume":"16","author":"MM Anwar","year":"2018","unstructured":"Anwar, M.M.: Bangla to English machine translation using fuzzy logic. Int. J. Comput. Sci. Inf. Secur. 16, 156\u2013165 (2018)","journal-title":"Int. J. Comput. Sci. Inf. Secur."}],"container-title":["Lecture Notes in Networks and Systems","Hybrid Intelligent Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-78925-0_21","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,8]],"date-time":"2025-09-08T00:51:37Z","timestamp":1757292697000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-78925-0_21"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031789243","9783031789250"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-78925-0_21","relation":{},"ISSN":["2367-3370","2367-3389"],"issn-type":[{"value":"2367-3370","type":"print"},{"value":"2367-3389","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"27 July 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HIS","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Hybrid Intelligent Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Vilnius","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Lithuania","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2023","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 December 2023","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"13 December 2023","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"his2023","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.mirlabs.net\/his23\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}