{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,17]],"date-time":"2026-02-17T12:49:48Z","timestamp":1771332588241,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":33,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031804373","type":"print"},{"value":"9783031804380","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-80438-0_14","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,2,1]],"date-time":"2025-02-01T07:06:01Z","timestamp":1738393561000},"page":"182-195","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Creating a Multilingual Dataset in Arabic and Croatian from Sports Videos Through a Data Processing Pipeline Combining ASR and MT"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Wajdi","family":"Zaghouani","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sanja","family":"Seljan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ivan","family":"Dun\u0111er","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rashid","family":"Yahiaoui","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Amer","family":"Al-Adwan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,2]]},"reference":[{"key":"14_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Anastasopoulos, A., Chiang, D.: Tied multitask learning for neural speech translation. In: Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), vol. 1, pp. 82\u201391. Association for Computational Linguistics (ACL), New Orleans (2018)","DOI":"10.18653\/v1\/N18-1008"},{"key":"14_CR2","unstructured":"Armstrong, S., Caffrey, S., Flanagan, M.: Translating DVD subtitles from English-German and English-Japanese using example-based machine translation. In: Proceedings of the MuTra 2006 Conference \u2013 Audiovisual Translation Scenarios, pp. 1\u201313. Advanced Translation Research Center (ATRC), Copenhagen (2006)"},{"issue":"2","key":"14_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"206","DOI":"10.1075\/target.28.2.03bur","volume":"28","author":"A Burchardt","year":"2016","unstructured":"Burchardt, A., Lommel, A., Bywood, L., Harris, K., Popovic, M.: Machine translation quality in an audiovisual context. Target 28(2), 206\u2013221 (2016)","journal-title":"Target"},{"key":"14_CR4","unstructured":"Callison-Burch, C., Osborne, M., Koehn, P.: Re-evaluating the role of bleu in machine translation research. In: Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 249\u2013256. Association for Computational Linguistics (ACL), Trento (2006)"},{"issue":"1","key":"14_CR5","first-page":"33","volume":"44","author":"I Dun\u0111er","year":"2020","unstructured":"Dun\u0111er, I.: Machine translation system for the industry domain and Croatian language. J. Inf. Organiz. Sci. 44(1), 33\u201350 (2020)","journal-title":"J. Inf. Organiz. Sci."},{"key":"14_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dun\u0111er, I., Seljan, S., Pavlovski, M.: Automatic machine translation of poetry and a LowResource language pair. In: Proceedings of the 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO2020), pp. 1034\u20131039. Croatian Society for Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO), Opatija (2020)","DOI":"10.23919\/MIPRO48935.2020.9245342"},{"key":"14_CR7","unstructured":"Dun\u0111er, I., Seljan, S., Pavlovski, M.: What makes machine-translated poetry look bad? A human error classification analysis. In: Proceedings of the Central European Conference on Information and Intelligent Systems (CECIIS 2021), pp. 183\u2013191. Faculty of Organization and Informatics, Vara\u017edin Online (2021)"},{"key":"14_CR8","unstructured":"Etchegoyhen, T., et al.: Machine translation for subtitling: a large-scale evaluation. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 46\u201353. European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik (2014)"},{"key":"14_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaido, M., Di Gangi, M.A., Negri, M., Turchi, M.: End-to-end speech-translation with knowledge distillation: FBK@IWSLT2020. In: Proceedings of the 17th International Conference on Spoken Language Translation, pp. 80\u201388. Association for Computational Linguistics (ACL), online (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.iwslt-1.8"},{"issue":"3","key":"14_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"195","DOI":"10.1561\/2000000004","volume":"1","author":"M Gales","year":"2007","unstructured":"Gales, M., Young, S.: The application of hidden Markov models in speech recognition. Found. Trends Signal Process. 1(3), 195\u2013304 (2007)","journal-title":"Found. Trends Signal Process."},{"key":"14_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N.Y.: Introduction to Arabic Natural Language Processing. Synthesis Lectures on Human Language Technologies. Springer, Cham (2010)","DOI":"10.1007\/978-3-031-02139-8"},{"key":"14_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Inaguma, H., Duh, K., Kawahara, T., Watanabe, S.: Multilingual end-to-end speech translation. In: Proceedings of the 2019 IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU), pp. 570\u2013577. IEEE, Sentosa (2019)","DOI":"10.1109\/ASRU46091.2019.9003832"},{"key":"14_CR13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829","volume-title":"Statistical Machine Translation","author":"P Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, Cambridge (2009)"},{"key":"14_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, Y., et al.: End-to-end speech translation with knowledge distillation. In: Proceedings of the Conference Interspeech 2019, pp. 1128\u20131132. International Speech Communication Association (ISCA), Graz (2019)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2019-2582"},{"key":"14_CR15","first-page":"172","volume":"26","author":"A Mart\u00edn-Mor","year":"2016","unstructured":"Mart\u00edn-Mor, A., S\u00e1nchez-Gij\u00f3n, A.: Machine translation and audiovisual products: a case study. J. Specialised Transl. 26, 172\u2013186 (2016)","journal-title":"J. Specialised Transl."},{"key":"14_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McGraw, I., et al.: Personalized speech recognition on mobile devices. In: Proceedings of the 2016 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP), pp. 5955\u20135959. IEEE, Shanghai (2016)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2016.7472820"},{"key":"14_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2002), pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics (ACL), Philadelphia (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"14_CR18","first-page":"1069","volume":"8","author":"S Seljan","year":"2014","unstructured":"Seljan, S., Dun\u0111er, I.: Combined automatic speech recognition and machine translation in business correspondence domain for English-Croatian. J. Comput. Inf. Syst. Control Eng. 8, 1069\u20131075 (2014)","journal-title":"J. Comput. Inf. Syst. Control Eng."},{"key":"14_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seljan, S., Dun\u0111er, I.: Automatic quality evaluation of machine-translated output in sociological-philosophical-spiritual domain. In: Proceedings of the 10th Iberian Conference on Information Systems and Technologies (CISTI 2015), vol. 2, no. 1, pp. 128\u2013131. CISTI, Aveiro (2015)","DOI":"10.1109\/CISTI.2015.7170425"},{"key":"14_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seljan, S., Katalini\u0107, J.: Integrating localization into a video game. In: Proceedings of the conference INFuture 2017: Integrating ICT in Society, pp. 43\u201355. Department of Information and Communication Sciences, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb (2017)","DOI":"10.17234\/INFUTURE.2017.6"},{"key":"14_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Seljan, S., Dun\u0111er, I., Pavlovski, M.: Human quality evaluation of machine-translated poetry. In: Proceedings of the 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO2020), pp. 1040\u20131045. Croatian Society for Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO), Opatija (2020)","DOI":"10.23919\/MIPRO48935.2020.9245436"},{"key":"14_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1162\/tacl_a_00270","volume":"7","author":"M Sperber","year":"2019","unstructured":"Sperber, M., Neubig, G., Niehues, J., Waibel, A.: Attention-passing models for robust and data-efficient end-to-end speech translation. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 7, 313\u2013325 (2019)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"14_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Volk, M.: The automatic translation of film subtitles. A machine translation success story? J. Lang. Technol. Comput. Linguist. 24(3), 115\u2013128 (2009)","DOI":"10.21248\/jlcl.24.2009.124"},{"key":"14_CR24","unstructured":"Kraif, O., Laurent, D., Nguyen, T.M.H., Semmar, N., Stuck, F., Zaghouani, W.: This paper might provide foundational insights into evaluation campaigns related to machine translation and could offer a historical perspective or methodological insights beneficial for your study (2005)"},{"key":"14_CR25","unstructured":"Alam, F., et al.: The work on check-worthiness in multimodal content can provide insights into integrating various language technologies, which might be relevant to your study\u2019s focus on combining speech recognition and translation (2023)"},{"key":"14_CR26","unstructured":"Atwell, E., et al.: This paper discusses understanding the Quran through computing methods, which, while not directly related, might provide insights into complex language processing tasks that could inform your methodology, especially for Arabic (2010)"},{"key":"14_CR27","unstructured":"Draffan, E., et al.: While focused on AAC users, this paper could offer insights into speech technology applications that may enrich your research\u2019s discussion on speech recognition (2015)"},{"key":"14_CR28","unstructured":"Schlippe, T., Alessai, S., El-Taweel, G., W\u00f6lfel, M., Zaghouani, W.: This research on visualizing voice characteristics might provide a unique perspective on processing speech data, which could be relevant for your study\u2019s automatic speech recognition component (2020)"},{"key":"14_CR29","unstructured":"Seljan, S., Zaghouani, W.: Discusses integrating machine translation into a webbased environment, which seems directly relevant to your study\u2019s focus on a web-based audio-video environment (2019)"},{"key":"14_CR30","unstructured":"Zaghouani, W., Habash, N., Obeid, O., Mohit, B., Bouamor, H., Oflazer, K.: Building an Arabic machine translation post-edited corpus: guidelines and annotation. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), pp. 1869\u20131876. European Language Resources Association (ELRA), Portoro\u017e (2016)"},{"key":"14_CR31","unstructured":"Temnikova, I., Wajdi, Z., Vogel, S., Habash, N.: Applying the Cognitive Machine Translation Evaluation Approach to Arabic (2016)"},{"key":"14_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zaghouani, W., Temnikova, I.: Toward a cognitive evaluation approach for machine translation PostEditing. Qatar Found. Annu. Res. Conf. Proc. 2018(3), ICTPD885 (2018)","DOI":"10.5339\/qfarc.2018.ICTPD885"},{"key":"14_CR33","unstructured":"Zaghouani, W., Abdelali, A., Guzman, F., Sajjad, H.: Normalizing mathematical expressions to improve the translation of educational content. In: Proceedings of the AMTA 2016 Workshop Semitic Machine Translation (SeMaT) Collocated with EMNLP 2016 Workshops on November 1st (2016)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Arabic Language Processing: From Theory to Practice"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-80438-0_14","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,1]],"date-time":"2025-02-01T07:06:20Z","timestamp":1738393580000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-80438-0_14"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031804373","9783031804380"],"references-count":33,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-80438-0_14","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"value":"1865-0929","type":"print"},{"value":"1865-0937","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"2 February 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ICALP","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Arabic Language Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Rabat","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Morocco","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19 April 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20 April 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"8","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"aicalp2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/alesm.ma\/icalp2023","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}