{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,8,15]],"date-time":"2025-08-15T01:46:19Z","timestamp":1755222379527,"version":"3.43.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031819735"},{"type":"electronic","value":"9783031819742"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-81974-2_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,2,25]],"date-time":"2025-02-25T00:13:29Z","timestamp":1740442409000},"page":"349-362","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Semantics of\u00a0Emotion: Exploring Synonym Rings to\u00a0Evaluate Emotive Contexts in\u00a0Translations Across Sinhala and\u00a0English"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-5526-6842","authenticated-orcid":false,"given":"Malithi","family":"Alahapperuma","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0986-4430","authenticated-orcid":false,"given":"Andreas","family":"Vlachidis","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,26]]},"reference":[{"unstructured":"Ariyawansa, M.: The influence of Buddhist religion on sinhalese language. Bull. Deccan Coll. Res. Inst. 74, 209\u2013216 (2014), http:\/\/www.jstor.org\/stable\/26264699","key":"29_CR1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen, P., Lin, J., Chen, B., Lu, C., Guo, T.: Processing emotional words in two languages with one brain: ERP and fMRI evidence from Chinese-English bilinguals. Cortex 71, 34\u201348 (2015)","key":"29_CR2","DOI":"10.1016\/j.cortex.2015.06.002"},{"unstructured":"Coelho, P.: The Alchemist. HarperCollins (1992)","key":"29_CR3"},{"unstructured":"Cofield, M.: LibGuides: metadata basics: controlled vocabularies (2020). https:\/\/guides.lib.utexas.edu\/metadata-basics\/controlled-vocabs. Accessed 21 Aug 2020","key":"29_CR4"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"El-Haj, M., Kruschwitz, U., Fox, C.: Creating language resources for under-resourced languages: methodologies, and experiments with Arabic. Lang. Resour. Eval. 49(3), 549\u2013580 (2015)","key":"29_CR5","DOI":"10.1007\/s10579-014-9274-3"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fox, E.: Perspectives from affective science on understanding the nature of emotion. Brain Neurosci. Adv. 2, 2398212818812628 (2018)","key":"29_CR6","DOI":"10.1177\/2398212818812628"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gerrig, R.J., Banaji, M.R.: Chapter 8 - Language and Thought. In: Sternberg, R.J. (ed.) Thinking and Problem Solving, Handbook of Perception and Cognition, vol.\u00a02, pp. 233\u2013261. Academic Press, San Diego (1994). https:\/\/doi.org\/10.1016\/B978-0-08-057299-4.50014-1, https:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/article\/pii\/B9780080572994500141","key":"29_CR7","DOI":"10.1016\/B978-0-08-057299-4.50014-1"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goddard, C.: Anger in the western desert: a case study in the cross-cultural semantics of emotion. Man 26(2), 265\u2013279 (1991). http:\/\/www.jstor.org\/stable\/2803832","key":"29_CR8","DOI":"10.2307\/2803832"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hsu, C.T., Jacobs, A.M., Conrad, M.: Can Harry Potter still put a spell on us in a second language? An fMRI study on reading emotion-laden literature in late bilinguals. Cortex 63, 282\u2013295 (2015)","key":"29_CR9","DOI":"10.1016\/j.cortex.2014.09.002"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jackson, J.C., et al.: Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science 366(6472), 1517\u20131522 (2019)","key":"29_CR10","DOI":"10.1126\/science.aaw8160"},{"unstructured":"Ji, H., Ploux, S., Wehrli, E.: Lexical Knowledge Representation with Contexonyms. In: Proceedings of the 9th MT Summit (2003)","key":"29_CR11"},{"unstructured":"Ng, B.C., Susanto, Y., Cambria, E.: MICE: A crosslinguistic emotion corpus in Malay, Indonesian, Chinese and English (2021). https:\/\/api.semanticscholar.org\/CorpusID:235377153","key":"29_CR12"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Panayiotou, A.: Switching codes, switching code: bilinguals\u2019 emotional responses in English and Greek. J. Multiling. Multicult. Dev. 25(2\u20133), 124\u2013139 (2004)","key":"29_CR13","DOI":"10.1080\/01434630408666525"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pavlenko, A.: Emotions and Multilingualism. Cambridge Univeristy Press (2005)","key":"29_CR14","DOI":"10.1017\/CBO9780511584305"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Perlovsky, L.: Language and emotions: emotional sapir-whorf hypothesis. Neural Netw. 22(5), 518\u2013526 (2009)","key":"29_CR15","DOI":"10.1016\/j.neunet.2009.06.034"},{"doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ploux, S., Ji, H.: A model for matching semantic maps between languages (French\/English, English\/French). Comput. Linguist. 29(2), 155\u2013178 (2003). https:\/\/doi.org\/10.1162\/089120103322145298","key":"29_CR16","DOI":"10.1162\/089120103322145298"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wierzbicka, A.: The relevance of language to the study of emotions. Psychol. Inq. 6(3), 248\u2013252 (1995)","key":"29_CR17","DOI":"10.1207\/s15327965pli0603_13"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zeng, M.: Knowledge organization systems (KOS) (2008)","key":"29_CR18","DOI":"10.5771\/0943-7444-2008-2-3-160"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Metadata and Semantic Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-81974-2_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,8,10]],"date-time":"2025-08-10T16:12:10Z","timestamp":1754842330000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-81974-2_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031819735","9783031819742"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-81974-2_29","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"26 February 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"MTSR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Research Conference on Metadata and Semantics Research","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Athens","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Greece","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"20 November 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 November 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"mtsr2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/mtsr-conf.org\/home","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}