{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T16:07:48Z","timestamp":1772122068724,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":34,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031843907","type":"print"},{"value":"9783031843914","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-84391-4_1","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,3,12]],"date-time":"2025-03-12T14:24:07Z","timestamp":1741789447000},"page":"3-17","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Explain in\u00a0Plain Language Questions with\u00a0Indic Languages: Drawbacks, Affordances, and\u00a0Opportunities"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6572-4347","authenticated-orcid":false,"given":"David H.","family":"Smith IV","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2252-0141","authenticated-orcid":false,"given":"Viraj","family":"Kumar","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5150-9806","authenticated-orcid":false,"given":"Paul","family":"Denny","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,3,13]]},"reference":[{"key":"1_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Agarwal, N., Kumar, V., Raman, A., Karkare, A.: A bug\u2019s new life: creating refute questions from filtered CS1 student code snapshots. In: Proceedings of the ACM Conference on Global Computing Education, vol. 1, pp. 7\u201314 (2023)","DOI":"10.1145\/3576882.3617916"},{"key":"1_CR2","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1007\/978-3-030-52237-7_2","volume-title":"Artificial Intelligence in Education","author":"S Azad","year":"2020","unstructured":"Azad, S., Chen, B., Fowler, M., West, M., Zilles, C.: Strategies for deploying unreliable AI graders in high-transparency high-stakes exams. In: Bittencourt, I.I., Cukurova, M., Muldner, K., Luckin, R., Mill\u00e1n, E. (eds.) AIED 2020. LNCS (LNAI), vol. 12163, pp. 16\u201328. Springer, Cham (2020). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-52237-7_2"},{"issue":"2","key":"1_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"213","DOI":"10.3102\/00346543061002213","volume":"61","author":"RL Bangert-Drowns","year":"1991","unstructured":"Bangert-Drowns, R.L., Kulik, C.L.C., Kulik, J.A., Morgan, M.: The instructional effect of feedback in test-like events. Rev. Educ. Res. 61(2), 213\u2013238 (1991)","journal-title":"Rev. Educ. Res."},{"key":"1_CR4","unstructured":"Biggs, J.B., Collis, K.F.: Evaluating the Quality of Learning: The SOLO Taxonomy (Structure of the Observed Learning Outcome). Academic Press (2014)"},{"issue":"2","key":"1_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa","volume":"3","author":"V Braun","year":"2006","unstructured":"Braun, V., Clarke, V.: Using thematic analysis in psychology. Qual. Res. Psychol. 3(2), 77\u2013101 (2006)","journal-title":"Qual. Res. Psychol."},{"key":"1_CR6","unstructured":"Chandramouli, C., General, R.: Census of India 2011. Provisional Population Totals, pp. 409\u2013413. Government of India, New Delhi (2011)"},{"key":"1_CR7","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Denny, P., Kumar, V., Giacaman, N.: Conversing with copilot: exploring prompt engineering for solving CS1 problems using natural language. In: Proceedings of the 54th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, SIGCSE 2023, vol. 1, pp. 1136\u20131142. Association for Computing Machinery, New York (2023). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3545945.3569823","DOI":"10.1145\/3545945.3569823"},{"key":"1_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Denny, P., et al.: Prompt problems: a new programming exercise for the generative AI era. In: Proceedings of the 55th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, SIGCSE 2024, vol. 1, pp. 296\u2013302. Association for Computing Machinery, New York (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3626252.3630909","DOI":"10.1145\/3626252.3630909"},{"issue":"2","key":"1_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"56","DOI":"10.1145\/3624720","volume":"67","author":"P Denny","year":"2024","unstructured":"Denny, P., et al.: Computing education in the era of generative AI. Commun. ACM 67(2), 56\u201367 (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3624720","journal-title":"Commun. ACM"},{"key":"1_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Denny, P., Smith, D.H., Fowler, M., Prather, J., Becker, B.A., Leinonen, J.: Explaining code with a purpose: an integrated approach for developing code comprehension and prompting skills. In: Proceedings of the 2024 on Innovation and Technology in Computer Science Education, ITiCSE 2024, vol. 1, pp. 283\u2013289. ACM, New York (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3649217.3653587","DOI":"10.1145\/3649217.3653587"},{"key":"1_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fowler, M., Chen, B., Azad, S., West, M., Zilles, C.: Autograding \u201cexplain in plain English\u201d questions using NLP. In: Proceedings of the 52nd ACM Technical Symposium on Computer Science Education, SIGCSE 2021, pp. 1163-1169. Association for Computing Machinery, New York (2021). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3408877.3432539","DOI":"10.1145\/3408877.3432539"},{"key":"1_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Fowler, M., Chen, B., Zilles, C.: How should we \u2018explain in plain English\u2019? Voices from the community. In: Proceedings of the 17th ACM Conference on International Computing Education Research, ICER 2021, pp. 69\u201380. Association for Computing Machinery, New York (2021). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3446871.3469738","DOI":"10.1145\/3446871.3469738"},{"key":"1_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fowler, M., Smith IV, D.H., Hassan, M., Poulsen, S., West, M., Zilles, C.: Reevaluating the relationship between explaining, tracing, and writing skills in cs1 in a replication study. Comput. Sci. Educ. 32(3), 355\u2013383 (2022)","DOI":"10.1080\/08993408.2022.2079866"},{"key":"1_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hao, Q., et al.: Towards understanding the effective design of automated formative feedback for programming assignments. Comput. Sci. Educ. 32(1), 105\u2013127 (2022)","DOI":"10.1080\/08993408.2020.1860408"},{"key":"1_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Izu, C., et al.: Fostering program comprehension in novice programmers - learning activities and learning trajectories. In: Proceedings of the Working Group Reports on Innovation and Technology in Computer Science Education, ITiCSE-WGR 2019, pp. 27\u201352. Association for Computing Machinery, New York (2019). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3344429.3372501","DOI":"10.1145\/3344429.3372501"},{"key":"1_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jordan, M., Ly, K., Soosai\u00a0Raj, A.G.: Need a programming exercise generated in your native language? ChatGPT\u2019s got your back: Automatic generation of non-English programming exercises using openAI GPT-3.5. In: Proceedings of the 55th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, vol. 1, pp. 618\u2013624 (2024)","DOI":"10.1145\/3626252.3630897"},{"key":"1_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kumar, V.: Refute: an alternative to \u2018explain in plain English\u2019 questions. In: Proceedings of the 17th ACM Conference on International Computing Education Research, pp. 438\u2013440 (2021)","DOI":"10.1145\/3446871.3469791"},{"key":"1_CR18","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Li, T.W., Hsu, S., Fowler, M., Zhang, Z., Zilles, C., Karahalios, K.: Am i wrong, or is the autograder wrong? Effects of AI grading mistakes on learning. In: Proc. of the 2023 ACM Conference on International Computing Education Research, ICER 2023, vol. 1, pp. 159\u2013176. ACM, New York (2023). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3568813.3600124","DOI":"10.1145\/3568813.3600124"},{"issue":"3","key":"1_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"118","DOI":"10.1145\/1140123.1140157","volume":"38","author":"R Lister","year":"2006","unstructured":"Lister, R., Simon, B., Thompson, E., Whalley, J.L., Prasad, C.: Not seeing the forest for the trees: novice programmers and the solo taxonomy. ACM SIGCSE Bull. 38(3), 118\u2013122 (2006)","journal-title":"ACM SIGCSE Bull."},{"key":"1_CR20","unstructured":"Ministry of Education (Govt. of India): National Education Policy 2020 (2020). https:\/\/www.education.gov.in\/sites\/upload_files\/mhrd\/files\/NEP_Final_English_0.pdf"},{"key":"1_CR21","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Murphy, L., Fitzgerald, S., Lister, R., McCauley, R.: Ability to \u2018explain in plain English\u2019 linked to proficiency in computer-based programming. In: Proceedings of the 9th Annual International Conference on International Computing Education Research, ICER 2012, pp. 111\u2013118. ACM, New York (2012). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2361276.2361299","DOI":"10.1145\/2361276.2361299"},{"key":"1_CR22","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Murphy, L., McCauley, R., Fitzgerald, S.: \u2018Explain in plain English\u2019 questions: implications for teaching. In: Proceedings of the 43rd ACM Technical Symposium on Computer Science Education, SIGCSE 2012, pp. 385\u2013390. Association for Computing Machinery, New York (2012). https:\/\/doi.org\/10.1145\/2157136.2157249","DOI":"10.1145\/2157136.2157249"},{"key":"1_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Parshad, R.D., Bhowmick, S., Chand, V., Kumari, N., Sinha, N.: What is India speaking? Exploring the \u201cHinglish\u201d invasion. Phys. A 449, 375\u2013389 (2016)","DOI":"10.1016\/j.physa.2016.01.015"},{"key":"1_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Prather, J., et\u00a0al.: The robots are here: navigating the generative AI revolution in computing education. In: Proceedings of the 2023 Working Group Reports on Innovation and Technology in Computer Science Education, pp. 108\u2013159 (2023)","DOI":"10.1145\/3623762.3633499"},{"key":"1_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raj, A.G.S., Ketsuriyonk, K., Patel, J.M., Halverson, R.: What do students feel about learning programming using both English and their native language? In: 2017 International Conference on Learning and Teaching in Computing and Engineering (LaTICE), pp.\u00a01\u20138. IEEE (2017)","DOI":"10.1109\/LaTiCE.2017.8"},{"key":"1_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raj, A.G.S., Ketsuriyonk, K., Patel, J.M., Halverson, R.: Does native language play a role in learning a programming language? In: Proceedings of the 49th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, pp. 417\u2013422 (2018)","DOI":"10.1145\/3159450.3159531"},{"key":"1_CR27","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Smith, D.H., Denny, P., Fowler, M.: Prompting for comprehension: exploring the intersection of explain in plain English questions and prompt writing. In: Proceedings of the Eleventh ACM Conference on Learning @ Scale, L@S 2024, pp. 39\u201350. Association for Computing Machinery, New York (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3657604.3662039","DOI":"10.1145\/3657604.3662039"},{"key":"1_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Smith, D.H., Zilles, C.: Code generation based grading: evaluating an auto-grading mechanism for \u201cexplain-in-plain-English\u201d questions. In: Proceedings of the 2024 on Innovation and Technology in Computer Science Education, ITiCSE 2024, vol. 1, pp. 171\u2013177. Association for Computing Machinery, New York (2024). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3649217.3653582","DOI":"10.1145\/3649217.3653582"},{"key":"1_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vadaparty, A., et al.: CS1-LLM: integrating LLMs into CS1 instruction. In: Proceedings of the 2024 on Innovation and Technology in Computer Science Education, vol. 1, pp. 297\u2013303 (2024)","DOI":"10.1145\/3649217.3653584"},{"key":"1_CR30","unstructured":"West, M., Walters, N., Silva, M., Bretl, T., Zilles, C.: Integrating diverse learning tools using the prairielearn platform. In: Seventh SPLICE Workshop at SIGCSE (2021)"},{"issue":"2\u20133","key":"1_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"205","DOI":"10.1080\/08993408.2019.1565235","volume":"29","author":"B Xie","year":"2019","unstructured":"Xie, B., et al.: A theory of instruction for introductory programming skills. Comput. Sci. Educ. 29(2\u20133), 205\u2013253 (2019)","journal-title":"Comput. Sci. Educ."},{"key":"1_CR32","unstructured":"Zhang, W., Aljunied, M., Gao, C., Chia, Y.K., Bing, L.: M3Exam: a multilingual, multimodal, multilevel benchmark for examining large language models. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol. 36 (2024)"},{"key":"1_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, X., Li, S., Hauer, B., Shi, N., Kondrak, G.: Don\u2019t trust ChatGPT when your question is not in English: a study of multilingual abilities and types of LLMs. In: Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 7915\u20137927 (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.emnlp-main.491"},{"key":"1_CR34","unstructured":"Zhao, Y., Zhang, W., Chen, G., Kawaguchi, K., Bing, L.: How do large language models handle multilingualism? arXiv preprint arXiv:2402.18815 (2024)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Computing Education Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-84391-4_1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,12]],"date-time":"2025-03-12T14:24:15Z","timestamp":1741789455000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-84391-4_1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031843907","9783031843914"],"references-count":34,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-84391-4_1","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"value":"1865-0929","type":"print"},{"value":"1865-0937","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"13 March 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"COMPUTE","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Annual ACM India Compute Conference","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Gandhinagar","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"India","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 December 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 December 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"compute2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}