{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,5]],"date-time":"2025-04-05T12:10:07Z","timestamp":1743855007327,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":23,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031887130","type":"print"},{"value":"9783031887147","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-88714-7_14","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,4,5]],"date-time":"2025-04-05T11:42:05Z","timestamp":1743853325000},"page":"165-173","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Impact of\u00a0Incidental Multilingual Text on\u00a0Cross-Lingual Transfer in\u00a0Monolingual Retrieval"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Andrew","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Edward","family":"Xu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Crystina","family":"Zhang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jimmy","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,4,4]]},"reference":[{"key":"14_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Artetxe, M., Ruder, S., Yogatama, D.: On the cross-lingual transferability of monolingual representations. In: Jurafsky, D., Chai, J., Schluter, N., Tetreault, J. (eds.) Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 4623\u20134637. Association for Computational Linguistics, Online, July 2020","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.421"},{"key":"14_CR2","unstructured":"Asai, A., Yu, X., Kasai, J., Hajishirzi, H.: One question answering model for many languages with cross-lingual dense passage retrieval. In: Advances in Neural Information Processing Systems, vol.\u00a034, pp. 7547\u20137560 (2021)"},{"key":"14_CR3","unstructured":"Bonifacio, L.H., et al.: mMARCO: a multilingual version of ms marco passage ranking dataset. ArXiv abs\/2108.13897 (2021)"},{"key":"14_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Briakou, E., Cherry, C., Foster, G.: Searching for needles in a haystack: on the role of incidental bilingualism in PaLM\u2019s translation capability. In: Rogers, A., Boyd-Graber, J., Okazaki, N. (eds.) Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 9432\u20139452. Association for Computational Linguistics, Toronto, Canada, July 2023","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.524"},{"key":"14_CR5","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.W., Lee, K., Toutanova, K.: BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers), pp. 4171\u20134186. Minneapolis, Minnesota, June 2019"},{"key":"14_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Do, J., Lee, J., Hwang, S.w.: ContrastiveMix: overcoming code-mixing dilemma in cross-lingual transfer for information retrieval. In: Duh, K., Gomez, H., Bethard, S. (eds.) Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 2: Short Papers), pp. 197\u2013204. Association for Computational Linguistics, Mexico City, Mexico, June 2024","DOI":"10.18653\/v1\/2024.naacl-short.17"},{"key":"14_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, L., Ma, X., Lin, J., Callan, J.: Tevatron: an efficient and flexible toolkit for neural retrieval. In: Proceedings of the 46th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2023, pp. 3120\u20133124. Association for Computing Machinery, New York (2023)","DOI":"10.1145\/3539618.3591805"},{"key":"14_CR8","unstructured":"K, K., Wang, Z., Mayhew, S., Roth, D.: Cross-lingual ability of multilingual bert: an empirical study. In: International Conference on Learning Representations (2020). https:\/\/openreview.net\/forum?id=HJeT3yrtDr"},{"key":"14_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Karpukhin, V., Oguz, B., Min, S., Lewis, P., Wu, L., Edunov, S., Chen, D., Yih, W.t.: Dense passage retrieval for open-domain question answering. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pp. 6769\u20136781. Association for Computational Linguistics, Online, November 2020","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.550"},{"key":"14_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lawrie, D.J., Mayfield, J., Oard, D.W., Yang, E.: HC4: a new suite of test collections for ad hoc clir. ArXiv abs\/2201.09992 (2022). https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2201.09992.pdf","DOI":"10.1007\/978-3-030-99736-6_24"},{"key":"14_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lawrie, D.J., Yang, E., Oard, D.W., Mayfield, J.: Neural approaches to multilingual information retrieval. In: European Conference on Information Retrieval (2022). https:\/\/arxiv.org\/abs\/2209.01335","DOI":"10.1007\/978-3-031-28244-7_33"},{"key":"14_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, S.C., Yang, J.H., Lin, J.: In-batch negatives for knowledge distillation with tightly-coupled teachers for dense retrieval. In: Proceedings of the 6th Workshop on Representation Learning for NLP (RepL4NLP-2021), pp. 163\u2013173. Online, August 2021","DOI":"10.18653\/v1\/2021.repl4nlp-1.17"},{"key":"14_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Litschko, R., Artemova, E., Plank, B.: Boosting zero-shot cross-lingual retrieval by training on artificially code-switched data. In: Rogers, A., Boyd-Graber, J., Okazaki, N. (eds.) Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023, pp. 3096\u20133108. Association for Computational Linguistics, Toronto, Canada, July 2023","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-acl.193"},{"key":"14_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pires, T., Schlinger, E., Garrette, D.: How multilingual is multilingual BERT? In: Korhonen, A., Traum, D., M\u00e0rquez, L. (eds.) Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 4996\u20135001. Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, July 2019","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1493"},{"key":"14_CR15","unstructured":"Radford, A., et al.: Learning transferable visual models from natural language supervision. In: International Conference on Machine Learning (2021). https:\/\/api.semanticscholar.org\/CorpusID:231591445"},{"key":"14_CR16","unstructured":"Raffel, C., et al.: Exploring the limits of transfer learning with a unified text-to-text transformer. J. Mach. Learn. Res. 21(1) (2020). https:\/\/jmlr.org\/papers\/volume21\/20-074\/20-074.pdf"},{"key":"14_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, X., et al.: \u201cMy answer is C\u201d: first-token probabilities do not match text answers in instruction-tuned language models. In: Ku, L.W., Martins, A., Srikumar, V. (eds.) Findings of the Association for Computational Linguistics ACL 2024, pp. 7407\u20137416. Association for Computational Linguistics, Bangkok, Thailand and virtual meeting, August 2024","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.441"},{"key":"14_CR18","unstructured":"Wolf, T., et al.: Transformers: State-of-the-art natural language processing. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations. pp. 38\u201345. Online, October 2020"},{"key":"14_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, S., Dredze, M.: Beto, Bentz, Becas: The surprising cross-lingual effectiveness of BERT. In: Inui, K., Jiang, J., Ng, V., Wan, X. (eds.) Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), pp. 833\u2013844. Association for Computational Linguistics, Hong Kong, China, November 2019","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1077"},{"key":"14_CR20","unstructured":"Xiong, L., Xiong, C., Li, Y., Tang, K., Liu, J., Bennett, P.N., Ahmed, J., Overwijk, A.: Approximate nearest neighbor negative contrastive learning for dense text retrieval. In: Proceedings of the 9th International Conference on Learning Representations (ICLR 2021) (2021)"},{"key":"14_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, X., Ma, X., Shi, P., Lin, J.: Mr. TyDi: a multi-lingual benchmark for dense retrieval. In: Proceedings of the 1st Workshop on Multilingual Representation Learning, pp. 127\u2013137. Punta Cana, Dominican Republic, November 2021","DOI":"10.18653\/v1\/2021.mrl-1.12"},{"key":"14_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, X., Ogueji, K., Ma, X., Lin, J.: Toward best practices for training multilingual dense retrieval models. ACM Trans. Inf. Syst. 42(2), September 2023","DOI":"10.1145\/3613447"},{"key":"14_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, X., et al.: MIRACL: a multilingual retrieval dataset covering 18 diverse languages. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 11, 1114\u20131131 (2023)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00595"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Information Retrieval"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-88714-7_14","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,5]],"date-time":"2025-04-05T11:42:22Z","timestamp":1743853342000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-88714-7_14"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031887130","9783031887147"],"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-88714-7_14","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"4 April 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"ECIR","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"European Conference on Information Retrieval","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Lucca","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Italy","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 April 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"11 April 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"47","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"ecir2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/ecir2025.eu\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}