{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,23]],"date-time":"2025-05-23T04:11:41Z","timestamp":1747973501624,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":35,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031898099","type":"print"},{"value":"9783031898105","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-89810-5_15","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,5,22]],"date-time":"2025-05-22T12:40:46Z","timestamp":1747917646000},"page":"179-189","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Annotation of Qualitative Linguistic Features of Text Readability in Institutional Italian Texts"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2107-1313","authenticated-orcid":false,"given":"Nicola","family":"Cirillo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3854-0470","authenticated-orcid":false,"given":"Alessandro","family":"Maisto","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2525-7940","authenticated-orcid":false,"given":"Daniela","family":"Vellutino","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,4,29]]},"reference":[{"key":"15_CR1","volume-title":"Lezioni d\u2019italiano: riflessioni sulla lingua del nuovo millennio","author":"S Lubello","year":"2014","unstructured":"Lubello, S.: Lezioni d\u2019italiano: riflessioni sulla lingua del nuovo millennio. Il mulino, Bologna (2014)"},{"key":"15_CR2","volume-title":"L\u2019italiano istituzionale per la comunicazione pubblica","author":"D Vellutino","year":"2018","unstructured":"Vellutino, D.: L\u2019italiano istituzionale per la comunicazione pubblica. Il mulino, Bologna (2018)"},{"key":"15_CR3","volume-title":"Il linguaggio amministrativo","author":"M Cortelazzo","year":"2021","unstructured":"Cortelazzo, M.: Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche di modernizzazione. Carocci, Rome (2021)"},{"key":"15_CR4","volume-title":"Manuale di stile","author":"A Fioritto","year":"1997","unstructured":"Fioritto, A.: Manuale di stile. Strumenti per semplificare il linguaggio delle amministrazioni pubbliche. Il mulino, Bologna (1997)"},{"key":"15_CR5","unstructured":"Piemontese, M.E.: Scrittura e leggibilit\u00e0: \u2018due parole\u2019. In: Cortelazzo, M.A. (ed.) Scrivere nella scuola dell\u2019obbligo, Quaderni del Giscel, pp. 151\u2013167. La Nuova Italia, Florence (1991)"},{"issue":"1","key":"15_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"220","DOI":"10.54103\/2037-3597\/23835","volume":"16","author":"G Fiorentino","year":"2024","unstructured":"Fiorentino, G., Ganfi, V.: Parametri per semplificare l\u2019italiano istituzionale: revisione della letteratura. Italiano LinguaDue 16(1), 220\u2013237 (2024)","journal-title":"Italiano LinguaDue"},{"key":"15_CR7","unstructured":"Lubello, S.: L\u2019antilingua gode di buona salute: nuove forme, vecchi vizi. In: Cattani, P., Sergio, G. (eds.) Comunicare cittadinanza nell\u2019era digitale Saggi sul linguaggio burocratico 2.0, pp. 31\u201343. FrancoAngeli, Milan (2018)"},{"issue":"3","key":"15_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1037\/h0057532","volume":"32","author":"R Flesch","year":"1948","unstructured":"Flesch, R.: A new readability yardstick. J. Appl. Psychol. 32(3), 221\u2013233 (1948)","journal-title":"J. Appl. Psychol."},{"key":"15_CR9","first-page":"47","volume":"3","author":"V Franchina","year":"1986","unstructured":"Franchina, V., Vacca, R.: Adaptation of flesh readability index on a bilingual text written by the same author in Italian and English. Linguaggi 3, 47\u201349 (1986)","journal-title":"Linguaggi"},{"issue":"1","key":"15_CR10","first-page":"110","volume":"39","author":"L Pietro","year":"1988","unstructured":"Pietro, L., Piemontese, M.E.: Gulpease: una formula per la predizione della leggibilita di testi in lingua Italiana. Scuola e citt\u00e0 39(1), 110\u2013124 (1988)","journal-title":"Scuola e citt\u00e0"},{"key":"15_CR11","unstructured":"Dell\u2019Orletta, F., Montemagni, S., Venturi, G.: Read\u2013it: assessing the readability of Italian texts with a view to text simplification. In: Norman, A. (ed.) Proceedings of the Second Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies, pp. 73\u201383. Association for Computational Linguistics, Kerrville (2011)"},{"key":"15_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bender, E.M., Gebru, T., McMillan-Major, A., Shmitchell, S.: On the dangers of stochastic parrots: can language models be too big? In: Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, pp. 610\u2013623. Association for Computing Machinery, New York (2021)","DOI":"10.1145\/3442188.3445922"},{"issue":"3","key":"15_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"663","DOI":"10.1162\/coli_a_00412","volume":"47","author":"E Chersoni","year":"2021","unstructured":"Chersoni, E., Santus, E., Huang, C.R., Lenci, A.: Decoding word embeddings with brain-based semantic features. Comput. Linguist.. Linguist. 47(3), 663\u2013698 (2021)","journal-title":"Comput. Linguist.. Linguist."},{"key":"15_CR14","unstructured":"Silberztein, M.: NooJ manual (2003). www.nooj-association.org"},{"issue":"1","key":"15_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"238","DOI":"10.54103\/2037-3597\/23836","volume":"16","author":"D Vellutino","year":"2024","unstructured":"Vellutino, D., Cirillo, N.: Corpus \u00abItaIst\u00bb: note per lo sviluppo di una risorsa linguistica per lo studio dell\u2019italiano istituzionale per il diritto di accesso civico. Italiano LinguaDue 16(1), 238\u2013250 (2024)","journal-title":"Italiano LinguaDue"},{"key":"15_CR16","first-page":"113","volume-title":"Ieri E Oggi: La Terminologia E Le Sfide Delle Digital Humanities","author":"L Melillo","year":"2024","unstructured":"Melillo, L., Maisto, A.: Valutazione automatica della leggibilit\u00e0 dei testi. In: Grimaldi, C. (ed.) Ieri E Oggi: La Terminologia E Le Sfide Delle Digital Humanities, pp. 113\u2013128. EDUCatt, Milan (2024)"},{"key":"15_CR17","volume-title":"Il vocabolario di base della lingua italiana","author":"T De Mauro","year":"1980","unstructured":"De Mauro, T.: Il vocabolario di base della lingua italiana. Editori Riuniti, Rome (1980)"},{"key":"15_CR18","unstructured":"Piemontese, M.E.: Misurazioni quantitative degli stili personali e indici di leggibilit\u00e0. In: De Mauro, T., Chiari, I. (eds) Parole e Numeri. Analisi quantitative dei fatti di lingua, pp. 377\u2013397. Aracne, Rome (2005)"},{"key":"15_CR19","first-page":"46","volume":"149","author":"N Mastidoro","year":"1993","unstructured":"Mastidoro, N., Amizzoni, A.: Linguistica applicata alla leggibilit\u00e0: considerazioni teoriche e applicazioni. Bollettino della Societ\u00e0 Filosofica Italiana 149, 46\u201349 (1993)","journal-title":"Bollettino della Societ\u00e0 Filosofica Italiana"},{"key":"15_CR20","unstructured":"Vellutino, D., Mastidoro, N.: Corrige.it \u2013 Note per lo sviluppo delle risorse linguistico-terminologiche per il dominio \u201cGestione dell\u2019emergenza COVID-19\u201d. In: Chiocchetti, E., Ralli, N. (eds.) Risorse e strumenti per l\u2019elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia, pp.117\u2013137. Eurac Research Istituto di linguistica applicate, Bolzano (2022)"},{"key":"15_CR21","first-page":"14","volume-title":"Formalising Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities: 14th International Conference, NooJ 2020, Zagreb, Croatia, June 5\u20137, 2020, Revised Selected Papers, CCIS","author":"A Elia","year":"2021","unstructured":"Elia, A., Maisto, A., Melillo, L., Pelosi, S.: The lexical complexity and basic vocabulary of the Italian language. In: Bigey, M., Richeton, A., Silberztein, M., Thomas, I. (eds.) Formalising Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities: 14th International Conference, NooJ 2020, Zagreb, Croatia, June 5\u20137, 2020, Revised Selected Papers, CCIS, vol. 1520, pp. 14\u201323. Springer, Heidelberg (2021)"},{"issue":"2","key":"15_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"296","DOI":"10.3390\/analytics2020016","volume":"2","author":"E Matricciani","year":"2023","unstructured":"Matricciani, E.: Readability indices do not say it all on a text readability. Analytics 2(2), 296\u2013314 (2023)","journal-title":"Analytics"},{"key":"15_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Deutsch, T., Jasbi, M., Shieber S.M.: Linguistic features for readability assessment. In: Burstein, J.,\u00a0et al. (eds.) Proceedings of the Fifteenth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, pp. 1\u201317. Association for Computational Linguistics, Kerrville (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.bea-1.1"},{"key":"15_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, B.W., Jang, Y.S., Lee, J.: Pushing on text readability assessment: a transformer meets handcrafted linguistic features. In: Moens, M.F.,\u00a0Huang, X.,\u00a0Specia, L.,\u00a0Wen-tau Yih, S. (eds.) Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 10669\u201310686, Association for Computational Linguistics, Kerrville (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.834"},{"key":"15_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, F., Lee, J.S.: Hybrid models for sentence readability assessment. In: Kochmar, E.,\u00a0et al. (eds.) Proceedings of the 18th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA 2023), pp. 448\u2013454. Association for Computational Linguistics, Kerrville (2023)","DOI":"10.18653\/v1\/2023.bea-1.37"},{"key":"15_CR26","unstructured":"Ferrari, A, Pecorari, F.: Le buone pratiche redazionali nei testi istituzionali svizzeri in lingua italiana. Franco Cesati, Florence (2022)"},{"key":"15_CR27","volume-title":"Sociolinguistica dell\u2019italiano contemporaneo","author":"G Berruto","year":"1987","unstructured":"Berruto, G.: Sociolinguistica dell\u2019italiano contemporaneo. Carocci, Rome (1987)"},{"key":"15_CR28","volume-title":"Il linguaggio burocratico","author":"S Lubello","year":"2014","unstructured":"Lubello, S.: Il linguaggio burocratico. Carocci, Rome (2014)"},{"key":"15_CR29","unstructured":"Vellutino, D., Marano, F., Elia, A.: L\u2019italiano istituzionale e le sue variet\u00e0 d\u2019uso pubblico. aspetti lessicali nei tipi di testo d\u2019informazione e comunicazione delle pubbliche amministrazioni. In: Bianchi, P., De Blasi, N., De Caprio, C., Montuori, F. (eds.) La variazione nell\u2019italiano e nella sua storia. Variet\u00e0 e varianti linguistiche e testuali, vol. 2, pp. 539\u2013550. Franco Cesati, Florence (2012)"},{"key":"15_CR30","unstructured":"Cirillo, N., Vellutino, D.: Term variation in institutional languages: degrees of specialization in municipal waste management terminology. In: Di Nunzio, G.M.,\u00a0Vezzani, F.,\u00a0Ermakova, L.,\u00a0Azarbonyad, H.,\u00a0Kamps, J. (eds.) Proceedings of the Workshop on DeTermIt! Evaluating Text Difficulty in a Multilingual Context, LREC-COLING 2024, pp. 134\u2013140. ELRA and ICCL (2024)"},{"key":"15_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cirillo, N.: NooJ linguistic resources for paraphrase generation of Italian support verb construction. In: Bartulovi\u0107, A., Miji\u0107, L., Silberztein, M. (eds.) Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. NooJ 2023. Communications in Computer and Information Science, vol. 1816. Springer, Cham (2024)","DOI":"10.1007\/978-3-031-56646-2_16"},{"key":"15_CR32","unstructured":"Sabatini, F., Coletti, V.: DISC Compact \u2013 Dizionario Italiano Sabatini Coletti. CD-Rom edition. Giunti, Florence (1997)"},{"issue":"1","key":"15_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"72","DOI":"10.3366\/word.2016.0087","volume":"9","author":"L Talamo","year":"2016","unstructured":"Talamo, L., Celata, C., Bertinetto, P.M.: DerIvaTario: an annotated lexicon of Italian derivatives. Word Struct. 9(1), 72\u2013102 (2016)","journal-title":"Word Struct."},{"key":"15_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Batsuren, K., Bella, G., Giunchiglia, F.: MorphyNet: a large multilingual database of derivational and inflectional morphology. In: Nicolai, G.,\u00a0Gorman, K.,\u00a0Cotterell, R.\u00a0(eds.) Proceedings of the 18th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, pp 39\u201348. Association for Computational Linguistics, Kerrville (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.sigmorphon-1.5"},{"key":"15_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jakub\u00ed\u010dek, M., Kilgarriff, A., Kov\u00e1\u0159, V., Rychl\u00fd, P., Suchomel, V.: The tenten corpus family. In: 7th International Corpus Linguistics Conference CL, pp. 125\u2013127 (2013)","DOI":"10.1007\/s40607-014-0009-9"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-89810-5_15","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,22]],"date-time":"2025-05-22T12:40:54Z","timestamp":1747917654000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-89810-5_15"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031898099","9783031898105"],"references-count":35,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-89810-5_15","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"value":"1865-0929","type":"print"},{"value":"1865-0937","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"29 April 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"NOOJ","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Bergamo","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Italy","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2024","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 June 2024","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 June 2024","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"nooj2024","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/nooj2024.x-23.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}