{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T23:13:28Z","timestamp":1773443608203,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":36,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783031934148","type":"print"},{"value":"9783031934155","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-93415-5_22","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,5,29]],"date-time":"2025-05-29T22:06:15Z","timestamp":1748556375000},"page":"373-387","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Post-Editing Vs Neural Machine Translation: A Comparative Study of\u00a0English $$\\leftrightarrow $$ Mandarin Translations in\u00a0Daily Conversations"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Yanfu","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cheng","family":"Guo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sourojit","family":"Ghosh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,5,30]]},"reference":[{"key":"22_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Allen, J.: Post editing. In: Computers and Translation, pp. 297\u2013318. John Benjamins BV (2003)","DOI":"10.1075\/btl.35.19all"},{"issue":"2","key":"22_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.35962\/lingua.v16i2.50","volume":"16","author":"IK Amilia","year":"2020","unstructured":"Amilia, I.K., Yuwono, D.E.: A study of the translation of google translate. Lingua J. Ilmiah 16(2), 1\u201321 (2020)","journal-title":"Lingua J. Ilmiah"},{"issue":"6","key":"22_CR3","first-page":"792","volume":"43","author":"T Beh","year":"2015","unstructured":"Beh, T., Canty, D.: English and Mandarin translation using google translate software for pre-anaesthetic consultation. Anaesth. Intensive Care 43(6), 792 (2015)","journal-title":"Anaesth. Intensive Care"},{"key":"22_CR4","unstructured":"Black, S., Gao, L., Wang, P., Leahy, C., Biderman, S.: GPT-Neo: large scale autoregressive language modeling with Mesh-TensorFlow. 58(2) (2021)"},{"key":"22_CR5","unstructured":"Charmaz, K.: Constructing Grounded Theory: A Practical Guide Through Qualitative Analysis. Sage (2006)"},{"key":"22_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chollampatt, S., Susanto, R.H., Tan, L., Szymanska, E.: Can automatic post-editing improve NMT? In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 (2020)","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.217"},{"key":"22_CR7","unstructured":"Cieri, C., Maxwell, M., Strassel, S., Tracey, J.: Selection criteria for low resource language programs. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201916), pp. 4543\u20134549 (2016)"},{"key":"22_CR8","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.W., Lee, K., Toutanova, K.: BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv preprint arXiv:1810.04805 (2018)"},{"key":"22_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fitria, T.N.: Gender bias in translation using google translate: problems and solution. Lang. Circle J. Lang. Lit. 15(2) (2021)","DOI":"10.15294\/lc.v15i2.28641"},{"key":"22_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ghosh, S., Caliskan, A.: ChatGPT perpetuates gender bias in machine translation and ignores non-gendered pronouns: findings across Bengali and five other low-resource languages. In: Proceedings of the 2023 AAAI\/ACM Conference on AI, Ethics, and Society (2023). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3600211.3604672","DOI":"10.1145\/3600211.3604672"},{"key":"22_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green, S., Heer, J., Manning, C.D.: The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 439\u2013448 (2013)","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"22_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herbig, N., Pal, S., van Genabith, J., Kr\u00fcger, A.: Multi-modal approaches for post-editing machine translation. In: Proceedings of the 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 1\u201311 (2019)","DOI":"10.1145\/3290605.3300461"},{"key":"22_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"160940691986835","DOI":"10.1177\/1609406919868354","volume":"18","author":"SS Ho","year":"2019","unstructured":"Ho, S.S., Holloway, A., Stenhouse, R.: Analytic methods\u2019 considerations for the translation of sensitive qualitative data from mandarin into English. Int. J. Qual. Methods 18, 1609406919868354 (2019)","journal-title":"Int. J. Qual. Methods"},{"key":"22_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hutchins, W.J.: Machine translation: a brief history. In: Concise History of the Language Sciences, pp. 431\u2013445. Elsevier (1995)","DOI":"10.1016\/B978-0-08-042580-1.50066-0"},{"issue":"1\u20132","key":"22_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.1007\/s10590-019-09229-6","volume":"33","author":"Y Jia","year":"2019","unstructured":"Jia, Y., Carl, M., Wang, X.: Post-editing neural machine translation versus phrase-based machine translation for English-Chinese. Mach. Transl. 33(1\u20132), 9\u201329 (2019)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"22_CR16","unstructured":"Jiao, W., Wang, W., Huang, J.T., Wang, X., Tu, Z.: Is ChatGPT a good translator? A preliminary study. arXiv preprint arXiv:2301.08745 (2023)"},{"key":"22_CR17","unstructured":"Koponen, M.: Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort. J. Spec. Transl. 25(2) (2016)"},{"key":"22_CR18","unstructured":"Koponen, M., Sulubacak, U., Vitikainen, K., Tiedemann, J.: MT for subtitling: user evaluation of post-editing productivity. In: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 115\u2013124. European Association for Machine Translation, Lisboa, Portugal (2020). https:\/\/aclanthology.org\/2020.eamt-1.13"},{"key":"22_CR19","unstructured":"Kranias, L., Samiotou, A.: Automatic translation memory fuzzy match post-editing: a step beyond traditional TM\/MT integration. In: LREC (2004)"},{"key":"22_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lagarda, A.L., Alabau, V., Casacuberta, F., Silva, R., Diaz-de Liano, E.: Statistical post-editing of a rule-based machine translation system. In: Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Companion Volume: Short Papers, pp. 217\u2013220 (2009)","DOI":"10.3115\/1620853.1620913"},{"key":"22_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lakew, S.M., Karakanta, A., Federico, M., Negri, M., Turchi, M.: Adapting multilingual neural machine translation to unseen languages. arXiv preprint arXiv:1910.13998 (2019)","DOI":"10.4000\/ijcol.531"},{"key":"22_CR22","unstructured":"Le, Q.V., Schuster, M.: A neural network for machine translation, at production scale. Google AI Blog 27 (2016)"},{"key":"22_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mathias, L., Byrne, W.: Statistical phrase-based speech translation. In: 2006 IEEE International Conference on Acoustics Speech and Signal Processing Proceedings, vol.\u00a01. IEEE (2006)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2006.1660082"},{"key":"22_CR24","first-page":"105","volume":"18","author":"S O\u2019Brien","year":"2022","unstructured":"O\u2019Brien, S.: How to deal with errors in machine translation: postediting. Mach. Transl. Everyone Empowering Users Age Artif. Intell. 18, 105 (2022)","journal-title":"Mach. Transl. Everyone Empowering Users Age Artif. Intell."},{"key":"22_CR25","unstructured":"Pitman, J.: Google translate: one billion installs, one billion stories. In: The Keyword (2021)"},{"key":"22_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6363","DOI":"10.1007\/s00521-019-04144-6","volume":"32","author":"MO Prates","year":"2020","unstructured":"Prates, M.O., Avelar, P.H., Lamb, L.C.: Assessing gender bias in machine translation: a case study with google translate. Neural Comput. Appl. 32, 6363\u20136381 (2020)","journal-title":"Neural Comput. Appl."},{"key":"22_CR27","unstructured":"Robertson, S., et al.: Three directions for the design of human-centered machine translation. Google Research (2021)"},{"key":"22_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shenoy, R., Herbig, N., Kr\u00fcger, A., van Genabith, J.: Investigating the helpfulness of word-level quality estimation for post-editing machine translation output. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 10173\u201310185 (2021)","DOI":"10.18653\/v1\/2021.emnlp-main.799"},{"key":"22_CR29","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., Le, Q.V.: Sequence to sequence learning with neural networks. Adv. Neural Inf. Process. Syst. 27 (2014)"},{"key":"22_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.3389\/fdigh.2018.00009","volume":"5","author":"A Toral","year":"2018","unstructured":"Toral, A., Wieling, M., Way, A.: Post-editing effort of a novel with statistical and neural machine translation. Front. Digital Hum. 5, 9 (2018)","journal-title":"Front. Digital Hum."},{"key":"22_CR31","unstructured":"Vasilatos, C., Alam, M., Rahwan, T., Zaki, Y., Maniatakos, M.: HowkGPT: investigating the detection of ChatGPT-generated university student homework through context-aware perplexity analysis. arXiv preprint arXiv:2305.18226 (2023)"},{"issue":"1","key":"22_CR32","first-page":"87","volume":"31","author":"M Yamada","year":"2019","unstructured":"Yamada, M.: The impact of google neural machine translation on post-editing by student translators. J. Spec. Transl. 31(1), 87\u2013106 (2019)","journal-title":"J. Spec. Transl."},{"key":"22_CR33","unstructured":"Yang, Z., Dai, Z., Yang, Y., Carbonell, J., Salakhutdinov, R.R., Le, Q.V.: XLNet: generalized autoregressive pretraining for language understanding. Adv. Neural Inf. Process. Syst. 32 (2019)"},{"key":"22_CR34","unstructured":"Zeng, Z., Xiong, Y., Ravi, S., Acharya, S., Fung, G.M., Singh, V.: You only sample (almost) once: linear cost self-attention via Bernoulli sampling. In: International Conference on Machine Learning, pp. 12321\u201312332. PMLR (2021)"},{"key":"22_CR35","unstructured":"Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K.Q., Artzi, Y.: BERTScore: evaluating text generation with BERT. In: The International Conference on Learning Representations (2020)"},{"key":"22_CR36","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhao, Y., Zhang, J., He, Z., Zong, C., Wu, H.: Addressing troublesome words in neural machine translation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 391\u2013400. Association for Computational Linguistics, Brussels, Belgium (2018).https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/D18-1036","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1036"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Artificial Intelligence in HCI"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-93415-5_22","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,29]],"date-time":"2025-05-29T22:06:22Z","timestamp":1748556382000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-93415-5_22"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031934148","9783031934155"],"references-count":36,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-93415-5_22","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"30 May 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Gothenburg","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Sweden","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 June 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 June 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2025.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}