{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,9,11]],"date-time":"2025-09-11T19:36:30Z","timestamp":1757619390899,"version":"3.44.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":25,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783031992605"},{"type":"electronic","value":"9783031992612"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,1,1]],"date-time":"2025-01-01T00:00:00Z","timestamp":1735689600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.1007\/978-3-031-99261-2_21","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,7,23]],"date-time":"2025-07-23T04:14:37Z","timestamp":1753244077000},"page":"230-241","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Structural and\u00a0Semantic Analysis Techniques for\u00a0Translation Evaluation of\u00a0Educational Materials"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4993-4587","authenticated-orcid":false,"given":"Leonardo Brand\u00e3o","family":"Marques","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1574-0784","authenticated-orcid":false,"given":"Seiji","family":"Isotani","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5771-8783","authenticated-orcid":false,"given":"Bruno","family":"Pimentel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7817-6079","authenticated-orcid":false,"given":"Jo\u00e3o Vitor L. B.","family":"do Nascimento","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1934-8894","authenticated-orcid":false,"given":"Mina","family":"Isotani","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5676-2280","authenticated-orcid":false,"given":"Ig I.","family":"Bittencourt","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6292-1126","authenticated-orcid":false,"given":"Catherine E.","family":"Snow","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,7,21]]},"reference":[{"key":"21_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Canen, A.: Child education and literacy learning for multicultural societies: the case of the Brazilian national curricular references for child education (NCRs). Compare: J. Comp. Int. Educ. 33(2), 251\u2013264 (2003). https:\/\/doi.org\/10.1080\/0305792032000070011","DOI":"10.1080\/0305792032000070011"},{"issue":"24","key":"21_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"DE Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton, D.E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M.B.: Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25(24), 3186\u20133191 (2000). https:\/\/doi.org\/10.1097\/00007632-200012150-00014","journal-title":"Spine"},{"key":"21_CR3","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.W., Lee, K., Toutanova, K.: BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long and Short Papers), pp. 4171\u20134186 (2019)"},{"key":"21_CR4","unstructured":"Fomicheva, M., et al.: MLQE-PE: a multilingual quality estimation and post-editing dataset. In: Calzolari, N., et al. (eds.) Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. pp. 4963\u20134974. European Language Resources Association, Marseille, France (2022). https:\/\/aclanthology.org\/2022.lrec-1.530\/"},{"issue":"3","key":"21_CR5","first-page":"448","volume":"12","author":"SM Jones","year":"2019","unstructured":"Jones, S.M., et al.: Experimental effects of word generation on vocabulary, academic language, perspective taking, and reading comprehension in high-poverty schools. J. Res. Educ. Effect. 12(3), 448\u2013483 (2019)","journal-title":"J. Res. Educ. Effect."},{"issue":"7","key":"21_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1024","DOI":"10.1080\/13670050.2018.1535574","volume":"24","author":"HY Kim","year":"2018","unstructured":"Kim, H.Y., Hsin, L.B., Snow, C.E.: Reducing academic inequalities for English language learners: variation in experimental effects of word generation in high-poverty schools. Int. J. Biling. Educ. Biling. 24(7), 1024\u20131042 (2018). https:\/\/doi.org\/10.1080\/13670050.2018.1535574","journal-title":"Int. J. Biling. Educ. Biling."},{"key":"21_CR7","unstructured":"Koroteev, M.V.: BERT: a review of applications in natural language processing and understanding. arXiv preprint arXiv:2103.11943 (2021)"},{"issue":"2","key":"21_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"401","DOI":"10.1037\/rev0000297","volume":"130","author":"BM Lake","year":"2023","unstructured":"Lake, B.M., Murphy, G.L.: Word meaning in minds and machines. Psychol. Rev. 130(2), 401 (2023)","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"21_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Landauer, T.K.: LSA as a theory of meaning. In: Handbook of Latent Semantic Analysis, pp. 15\u201346. Psychology Press (2007)","DOI":"10.4324\/9780203936399"},{"issue":"4","key":"21_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"750","DOI":"10.3102\/0002831215579485","volume":"52","author":"JF Lawrence","year":"2015","unstructured":"Lawrence, J.F., Crosson, A.C., Par\u00e9-Blagoev, E.J., Snow, C.E.: Word generation randomized trial: discussion mediates the impact of program treatment on academic word learning. Am. Educ. Res. J. 52(4), 750\u2013786 (2015). https:\/\/doi.org\/10.3102\/0002831215579485","journal-title":"Am. Educ. Res. J."},{"key":"21_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lee, S., et al.: A survey on evaluation metrics for machine translation. Mathematics 11(4) (2023). https:\/\/doi.org\/10.3390\/math11041006. https:\/\/www.mdpi.com\/2227-7390\/11\/4\/1006","DOI":"10.3390\/math11041006"},{"key":"21_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Li, C., Wang, X., Qian, L.: Exploring syntactic complexity and text readability in an ELT textbook series for Chinese English majors. SAGE Open 15(1) (2025). https:\/\/doi.org\/10.1177\/21582440251323619. Original work published 2025","DOI":"10.1177\/21582440251323619"},{"issue":"3","key":"21_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"316","DOI":"10.1080\/00933104.2016.1203852","volume":"44","author":"AR Lin","year":"2016","unstructured":"Lin, A.R., Lawrence, J.F., Snow, C.E., Taylor, K.S.: Assessing adolescents\u2019 communicative self-efficacy to discuss controversial issues: findings from a randomized study of the word generation program. Theory Res. Soc. Educ. 44(3), 316\u2013343 (2016)","journal-title":"Theory Res. Soc. Educ."},{"issue":"1","key":"21_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"31","DOI":"10.1145\/375360.375365","volume":"33","author":"G Navarro","year":"2001","unstructured":"Navarro, G.: A guided tour to approximate string matching. ACM Comput. Surv. 33(1), 31\u201388 (2001). https:\/\/doi.org\/10.1145\/375360.375365","journal-title":"ACM Comput. Surv."},{"key":"21_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"OECD: Education in Brazil: An international perspective. OECD Publishing, Paris (2021). https:\/\/doi.org\/10.1787\/60a667f7-en","DOI":"10.1787\/60a667f7-en"},{"key":"21_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"OECD: Pisa 2022 results (volume i): The state of learning and equity in education. OECD Publishing, Paris (2023). https:\/\/doi.org\/10.1787\/53f23881-en.","DOI":"10.1787\/53f23881-en."},{"key":"21_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reimers, N., Gurevych, I.: Sentence-BERT: sentence embeddings using Siamese BERT-networks. arXiv preprint arXiv:1908.10084 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/D19-1410"},{"key":"21_CR18","unstructured":"Remillard, J., Van\u00a0Steenbrugge, H., Bergqvist, T.: A cross-cultural analysis of the voice of curriculum materials. In: Proceedings of ICMT-2014, The International Conference on Mathematics Textbook Research and Development, pp. 395\u2013400. University of Southampton (2014)"},{"key":"21_CR19","unstructured":"SERP Institute: Wordgen weekly (n.d.). https:\/\/www.serpinstitute.org\/wordgen-weekly. Accessed 10 Mar 2025"},{"key":"21_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Snow, C.E.: Motivation and engagement in language and literacy development. In: Segers, E., van den Broek, P. (eds.) Developmental Perspectives in Written Language and Literacy. John Benjamins, Amsterdam (2017)","DOI":"10.1075\/z.206.09sno"},{"key":"21_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Snow, C.E., Uccelli, P.: The challenge of academic language. In: The Cambridge Handbook of Literacy, pp. 112\u2013133. Cambridge University Press (2009)","DOI":"10.1017\/CBO9780511609664.008"},{"key":"21_CR22","unstructured":"Sun, K., Wang, R.: Textual similarity as a key metric in machine translation quality estimation (2024). https:\/\/arxiv.org\/abs\/2406.07440"},{"key":"21_CR23","unstructured":"United Nations: Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development. United Nations (2015)"},{"issue":"2","key":"21_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","volume":"8","author":"D Wild","year":"2005","unstructured":"Wild, D., et al.: Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8(2), 94\u2013104 (2005). https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","journal-title":"Value Health"},{"key":"21_CR25","unstructured":"Yousuf, O., Tang, G., Jin, Z.: Improving bertscore for machine translation evaluation through contrastive learning. IEEE Access (2024)"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Artificial Intelligence in Education. Posters and Late Breaking Results, Workshops and Tutorials, Industry and Innovation Tracks, Practitioners, Doctoral Consortium, Blue Sky, and WideAIED"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-031-99261-2_21","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,7]],"date-time":"2025-09-07T18:35:53Z","timestamp":1757270153000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-031-99261-2_21"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"ISBN":["9783031992605","9783031992612"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-99261-2_21","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]},"assertion":[{"value":"21 July 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"AIED","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Artificial Intelligence in Education","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Palermo","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Italy","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 July 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 July 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"aied2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/aied2025.itd.cnr.it\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}