{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,2]],"date-time":"2026-01-02T01:39:17Z","timestamp":1767317957764,"version":"3.48.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":22,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032126566","type":"print"},{"value":"9783032126573","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-12657-3_28","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2026,1,2]],"date-time":"2026-01-02T01:34:32Z","timestamp":1767317672000},"page":"408-422","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Beyond a Shared Language: Using Translation Apps to Engage Super-Non-native Speakers in Co-creation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6008-2808","authenticated-orcid":false,"given":"Anouk","family":"Verhellen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7491-0144","authenticated-orcid":false,"given":"Sara","family":"Polak","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0002-2183-4314","authenticated-orcid":false,"given":"Evelyn","family":"De Kesel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0007-0304-2512","authenticated-orcid":false,"given":"Lisa","family":"Van Ryckeghem","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8058-1455","authenticated-orcid":false,"given":"An","family":"Jacobs","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,1,2]]},"reference":[{"key":"28_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Adjagbodjou, A.D., Kaufman, G.: Envisioning support-centered technologies for language practice and use: needs and design opportunities for immigrant English language learners (ELLs). In: Conference on Human Factors in Computing Systems - Proceedingshttps:\/\/doi.org\/10.1145\/3613904.3642236","DOI":"10.1145\/3613904.3642236"},{"key":"28_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Akhgar, B., Hough, K.L., Samad, Y.A., Bayerl, P.S., Karakostas, A.: Information and Communications Technology in Support of Migration. Springer International Publishing, Cham (2022). Retrieved https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-93266-4","DOI":"10.1007\/978-3-030-93266-4"},{"key":"28_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43251","DOI":"10.2196\/43251","volume":"25","author":"Y Chen","year":"2023","unstructured":"Chen, Y., Clayton, E.W., Novak, L.L., Anders, S., Malin, B.: Human-centered design to address biases in artificial intelligence. J. Med. Internet Res. 25, 43251 (2023). https:\/\/doi.org\/10.2196\/43251","journal-title":"J. Med. Internet Res."},{"key":"28_CR4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Claisse, C., Durrant, A.C., Lie, M.: Understanding antenatal care needs through co-creation with Roma women to inform the design of mHealth technologies. In: Conference on Human Factors in Computing Systems \u2013 Proceedings (2024).https:\/\/doi.org\/10.1145\/3613904.3642584","DOI":"10.1145\/3613904.3642584"},{"key":"28_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2","DOI":"10.3390\/socsci11020054","volume":"11","author":"G Concilio","year":"2022","unstructured":"Concilio, G., Costa, G., Karimi, M., Olmo, M.V.D., Kehagia, O.: Co-designing with migrants\u2019 easier access to public services: a technological perspective. Soc. Sci. 11, 2 (2022). https:\/\/doi.org\/10.3390\/socsci11020054","journal-title":"Soc. Sci."},{"key":"28_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.5334\/jime.432","volume":"2017","author":"CD Epp","year":"2017","unstructured":"Epp, C.D.: Migrants and mobile technology use: gaps in the support provided by current tools. J. Interact. Media Educ. 2017, 1 (2017). https:\/\/doi.org\/10.5334\/jime.432","journal-title":"J. Interact. Media Educ."},{"key":"28_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"254","DOI":"10.1016\/j.puhe.2023.09.014","volume":"225","author":"J Eaton","year":"2023","unstructured":"Eaton, J., Baingana, F., Abdulaziz, M., Obindo, T., Skuse, D., Jenkins, R.: The negative impact of global health worker migration, and how it can be addressed. Public Health 225, 254\u2013257 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.puhe.2023.09.014","journal-title":"Public Health"},{"key":"28_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hsiao, J.C.Y., Dillahunt, T.R.: Technology to support immigrant access to social capital and adaptation to a new country. In: Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 2, CSCW (2018). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3274339","DOI":"10.1145\/3274339"},{"key":"28_CR9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Izquierdo, P.B., Canales, J.R., Riera, J.M.G.: The challenges of co-design and co-creation for migrant integration: a case study in Andalusia. In: Akhgar, B., Hough, K.L., Samad, Y.A., Bayerl, P.S., Karakostas, A., (eds.) Information and Communications Technology in Support of Migration, pp. 125\u2013137. Springer International Publishing, Cham (2022). Retrieved https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-93266-4_8","DOI":"10.1007\/978-3-030-93266-4_8"},{"key":"28_CR10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Jiang, Q., Naseem, M.., Lai, J., Toyama, K., Papalambros, P.: Understanding power differentials and cultural differences in co-design with marginalized populations. In: COMPASS \u201922: ACM SIGCAS\/SIGCHI Conference on Computing and Sustainable Societies, pp. 165\u2013179 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3530190.3534819","DOI":"10.1145\/3530190.3534819"},{"key":"28_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kim, B.Y., Ma, Q., Diamond, L.: \u201cIt\u2019s in My language\u201d: a case study on multilingual mHealth application for immigrant populations with limited English proficiency. In: Conference on Human Factors in Computing Systems - Proceedings (2024).https:\/\/doi.org\/10.1145\/3613905.3637125","DOI":"10.1145\/3613905.3637125"},{"issue":"5","key":"28_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"699","DOI":"10.1037\/apl0001050","volume":"108","author":"AC Klotz","year":"2023","unstructured":"Klotz, A.C., Swider, B.W., Kwon, S.H.: Back-translation practices in organizational research: avoiding loss in translation. J. Appl. Psychol. 108(5), 699\u2013727 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1037\/apl0001050","journal-title":"J. Appl. Psychol."},{"key":"28_CR13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kouri, S., K\u00f6pman, E., Ahtinen, A., Millan, V.R.: Customized robot-assisted language learning to support immigrants at work: findings and insights from a qualitative user experience study. In: HAI 2020 - Proceedings of the 8th International Conference on Human-Agent Interaction, pp. 212\u2013220 (2020). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3406499.3415065","DOI":"10.1145\/3406499.3415065"},{"issue":"3","key":"28_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"412","DOI":"10.1108\/TG-10-2022-0137","volume":"17","author":"L Kuneva","year":"2023","unstructured":"Kuneva, L., Hough, K.L.: Fostering inclusion for refugees and migrants and building trust in the digital public space. Transforming Govern. People, Process Policy 17(3), 412\u2013423 (2023). https:\/\/doi.org\/10.1108\/TG-10-2022-0137","journal-title":"Transforming Govern. People, Process Policy"},{"key":"28_CR15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Liebling, D.J., et al.: Unmet needs and opportunities for mobile translation AI. In: Conference on Human Factors in Computing Systems \u2013 Proceedings (2020).https:\/\/doi.org\/10.1145\/3313831.3376261","DOI":"10.1145\/3313831.3376261"},{"key":"28_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Louis, A., Kassinis, E.V.: Messy But Mandatory: Including Marginalised Groups in Co-creation Interventions, pp.113\u2013124 (2022). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-030-93266-4_7","DOI":"10.1007\/978-3-030-93266-4_7"},{"key":"28_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McAuliffe, M., Oucho, L.A.: World Migration Report 2024. International Organization for Migration (IOM), Geneva (2024)","DOI":"10.1002\/wom3.36"},{"key":"28_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzaa127","volume":"S1","author":"M Melles","year":"2021","unstructured":"Melles, M., Albayrak, A., Goossens, R.: Innovating health care: key characteristics of human-centered design. Int. J. Qual. Health Care S1, 37\u201344 (2021). https:\/\/doi.org\/10.1093\/intqhc\/mzaa127","journal-title":"Int. J. Qual. Health Care"},{"key":"28_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Molina, R.L., et al.: Leveraging human centered design to enhance clinician communication during pregnancy care: overcoming language barriers with Spanish-speaking patients. PEC Innov. 6 (2025). https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pecinn.2024.100366","DOI":"10.1016\/j.pecinn.2024.100366"},{"key":"28_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Pearce, G., Magee, P.: Co-creation solutions and the three Co\u2019s framework for applying co-creation. Health Educ. 124 (1\/2), 20\u201337 (2024). https:\/\/doi.org\/10.1108\/HE-09-2022-0077","DOI":"10.1108\/HE-09-2022-0077"},{"issue":"10","key":"28_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37341","DOI":"10.2196\/37341","volume":"24","author":"L Van Velsen","year":"2022","unstructured":"Van Velsen, L., Ludden, G., Gr\u00fcnloh, C.: The limitations of user-and human-centered design in an ehealth context and how to move beyond them. J. Med. Internet Res. 24(10), 37341 (2022). https:\/\/doi.org\/10.2196\/37341","journal-title":"J. Med. Internet Res."},{"key":"28_CR22","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wilson, C., et al.: Rethinking Notions of \u201cGiving Voice\u201d in Design (2020). https:\/\/doi.org\/10.1145\/3334480.3375171","DOI":"10.1145\/3334480.3375171"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","HCI International 2025 \u2013 Late Breaking Papers"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-12657-3_28","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,2]],"date-time":"2026-01-02T01:34:33Z","timestamp":1767317673000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-12657-3_28"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"ISBN":["9783032126566","9783032126573"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-12657-3_28","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"assertion":[{"value":"2 January 2026","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Gothenburg","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Sweden","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 June 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 June 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2025.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}