{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,3]],"date-time":"2026-04-03T06:19:15Z","timestamp":1775197155627,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":37,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032131836","type":"print"},{"value":"9783032131843","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-13184-3_26","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2026,1,2]],"date-time":"2026-01-02T03:04:09Z","timestamp":1767323049000},"page":"420-437","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cognitive Reasoning in Translation: Evaluating Chain-of-Thought, Explaining, Metacognition, and Critique in Humans and General-Purpose vs. Advanced-Reasoning Large Language Models"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ming","family":"Qian","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Luyi","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,1,2]]},"reference":[{"key":"26_CR1","unstructured":"Bartha, P.: Analogy and analogical reasoning (2013)"},{"key":"26_CR2","unstructured":"LNCS Homepage. http:\/\/www.springer.com\/lncs. Accessed 25 Oct 2023"},{"key":"26_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chari, S., et al.: Explanation Ontology: a general-purpose, semantic representation for supporting user-centered explanations. Semant. Web (2024)","DOI":"10.3233\/SW-233282"},{"key":"26_CR4","unstructured":"Chen, A., Song, Y., Zhu, W., Chen, K., Yang, M., Zhao, T.: Evaluating o1-like LLMs: unlocking reasoning for translation through comprehensive analysis. arXiv preprint arXiv:2502.11544 (2025)"},{"key":"26_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.1037829","volume":"13","author":"S Cheng","year":"2022","unstructured":"Cheng, S.: Exploring the role of translators\u2019 emotion regulation and critical thinking ability in translation performance. Front. Psychol. 13, 103782 (2022)","journal-title":"Front. Psychol."},{"key":"26_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"He, Z., et al.: Exploring human-like translation strategy with large language models. Trans. Assoc. Comput. Linguist. 12, 229\u201346 (2024)","DOI":"10.1162\/tacl_a_00642"},{"key":"26_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Holyoak, K.J., Morrison, R.G. (eds.): The Oxford Handbook of Thinking and Reasoning. Oxford University Press, Oxford (2013)","DOI":"10.1093\/oxfordhb\/9780199734689.001.0001"},{"key":"26_CR8","unstructured":"Huang, S., et.al.: Can large language models explain themselves? A study of LLM-generated self-explanations. arXiv preprint arXiv:2310.11207 (2023)"},{"key":"26_CR9","unstructured":"Kelly, K.: Explainable AI: bridging the gap between human cognition and AI models (2024). https:\/\/pg-p.ctme.caltech.edu\/blog\/ai-ml\/explainable-ai-bridging-gap-between-human-cognition-and-ai-models"},{"key":"26_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Larsen, S.E.: Translation and analogical reasoning. Orbis. Litterarum. 79(2), 211\u201324 (2024)","DOI":"10.1111\/oli.12422"},{"key":"26_CR12","unstructured":"Latapie, H.: Towards a litmus test for common sense. arXiv:2501.09913 (2025)"},{"key":"26_CR13","unstructured":"Latif, E., et al.: A systematic assessment of OpenAI o1-preview for higher order thinking in education. arXiv preprint arXiv:2410.21287 (2024)"},{"key":"26_CR14","unstructured":"Leivada, E., Marcus, G., G\u00fcnther, F., Murphy, E.: A Sentence is Worth a Thousand Pictures: Can Large Language Models Understand Hum4n L4ngu4ge and the W0rld behind W0rds?. arXiv preprint arXiv:2308.00109 (2023)"},{"key":"26_CR15","unstructured":"Luo, L., et al.: Critique ability of large language models. arXiv preprint arXiv:2310.04815 (2023)"},{"key":"26_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Malmkj\u00e6r, K. (ed.) The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge University Press, Cambridge (2022)","DOI":"10.1017\/9781108616119"},{"key":"26_CR17","unstructured":"Matton, K., Ness, R., Guttag, J., Kiciman, E.: Walk the talk? Measuring the faithfulness of large language model explanations. In: The Thirteenth International Conference on Learning Representations (2025)"},{"key":"26_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mercier, H., Sperber, D.: The Enigma of Reason. Harvard University Press (2017)","DOI":"10.4159\/9780674977860"},{"key":"26_CR19","unstructured":"Metacognition Matters (Part 1) | The Learnwell Projects. https:\/\/thelearnwellprojects.com\/metacognition-matters-part-1-the-learnwell-projects\/. Accessed 02 Mar 20253"},{"key":"26_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mukherjee, A., Sukanta, C.: Translation and understanding, vii, 89. Oxford University Press, New Delhi (1999). \u00a3 11.99. Bull. Sch. Orient. Afr. Stud. 65(3), 561\u2013648 (2002)","DOI":"10.1017\/S0041977X02660367"},{"key":"26_CR21","unstructured":"Mukherjiee, I. Chain of Thought Reasoning: AI vs Human Approaches. https:\/\/aijourn.com\/chain-of-thought-reasoning-ai-vs-human-approaches\/ (2024)"},{"key":"26_CR22","unstructured":"Molnar, C.: Interpretable Machine Learning: A Guide for Making Black Box Models Explainable. https:\/\/christophm.github.io\/interpretable-ml-book\/ (2024)"},{"key":"26_CR23","unstructured":"OpenAI *ChatGPT* [Large language model]. https:\/\/chat.openai.com. Accessed 25 Jan 2025"},{"key":"26_CR24","unstructured":"OpenAI Showdown: ChatGPT o1 vs 4o. https:\/\/ai-pro.org\/learn-ai\/articles\/openai-showdown-chatgpt-o1-vs-4o\/. Accessed 5 Mar 2025"},{"key":"26_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rivas, S.F., Saiz, C., Ossa, C.: Metacognitive strategies and development of critical thinking in higher education. Front. Psychol. (2022)","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.913219"},{"key":"26_CR26","unstructured":"Sarkar, A.: Large Language Models Cannot Explain Themselves. arXiv preprint arXiv:2405.04382 (2024)"},{"key":"26_CR27","unstructured":"Stenning, K., Van Lambalgen, M.: Human Reasoning and Cognitive Science. MIT Press, Cambridge (2012)"},{"key":"26_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Steyvers, M., et al.: What large language models know and what people think they know. Nat. Mach. Intell. (2025)","DOI":"10.1038\/s42256-024-00976-7"},{"key":"26_CR29","unstructured":"Semeshko, S.: GPT-4o vs. GPT-o1 - Comparing Next-Gen AI Models (2024). https:\/\/www.tensorway.com\/post\/gpt-4o-vs-o1"},{"key":"26_CR30","unstructured":"Turpin, M., Michael, J., Perez, E., Bowman, S.: Language models don\u2019t always say what they think: unfaithful explanations in chain-of-thought prompting. In: Advances in Neural Information Processing Systems (2023)"},{"key":"26_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, J., Meng, F., Liang, Y., Zhou, J.: Drt-o1: optimized deep reasoning translation via long chain-of-thought. arXiv e-prints (2024)","DOI":"10.18653\/v1\/2025.findings-acl.351"},{"key":"26_CR32","unstructured":"Wang, J.: A tutorial on LLM reasoning: relevant methods behind ChatGPT o1. arXiv preprint arXiv:2502.10867 (2025)"},{"key":"26_CR33","unstructured":"Wang, Y., et al.: Strategic chain-of-thought: guiding accurate reasoning in LLMs through strategy elicitation. arXiv preprint arXiv:2409.03271 (2024)"},{"key":"26_CR34","unstructured":"Wang, Y., Zhao, Y.: Metacognitive prompting improves understanding in large language models. arXiv preprint arXiv:2308:05342 (2023)"},{"key":"26_CR35","unstructured":"Wei, J., et al.: Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models. In: Advances in Neural Information Processing Systems (2023)"},{"key":"26_CR36","unstructured":"Wei, H.: Metacognitive AI: framework and the case for a neurosymbolic approach (2024). https:\/\/arxiv.org\/html\/2406.12147v1"},{"key":"26_CR37","unstructured":"Wu, T.H., et al.: Thinking LLMs: general instruction following with thought generation. arXiv preprint arXiv:2410.10630 (2024)"},{"key":"26_CR38","unstructured":"Zheng, Z., et al.: Attention heads of large language models: a survey. arXiv preprint arXiv:2409.03752 (2024)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","HCI International 2025 \u2013 Late Breaking Papers"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-13184-3_26","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,3]],"date-time":"2026-04-03T04:19:30Z","timestamp":1775189970000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-13184-3_26"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"ISBN":["9783032131836","9783032131843"],"references-count":37,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-13184-3_26","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"assertion":[{"value":"2 January 2026","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Gothenburg","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Sweden","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"22 June 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27 June 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"27","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2025.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}