{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,1]],"date-time":"2026-02-01T10:46:42Z","timestamp":1769942802217,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":29,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032135612","type":"print"},{"value":"9783032135629","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2025,12,15]],"date-time":"2025-12-15T00:00:00Z","timestamp":1765756800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2025,12,15]],"date-time":"2025-12-15T00:00:00Z","timestamp":1765756800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-13562-9_25","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,12,14]],"date-time":"2025-12-14T11:00:55Z","timestamp":1765710055000},"page":"320-338","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Neural-Symbolic AI for\u00a0Culturally Adaptive Arabic Sign-Language Translation with\u00a0Motion-Capture Avatars"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4216-1721","authenticated-orcid":false,"given":"Mossab","family":"Ibrahim","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4906-9837","authenticated-orcid":false,"given":"Pablo","family":"Gerv\u00e1s","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7659-1482","authenticated-orcid":false,"given":"Gonzalo","family":"M\u00e9ndez","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,12,15]]},"reference":[{"key":"25_CR1","unstructured":"Mahmoud, Y., Khatib, S., Zahra, H.: Real-time Arabic sign language interpretation with dialectal optimization. In: Proceedings of the ACM Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI), pp. 1\u201312 (2024)"},{"key":"25_CR2","unstructured":"World Health Organization. World report on hearing (2023)"},{"issue":"5","key":"25_CR3","first-page":"e620","volume":"8","author":"H Newall","year":"2020","unstructured":"Newall, H., Smith, R., Wang, L.: Maximizing hearing accessibility in low-income regions: a policy framework. Lancet Glob. Health 8(5), e620\u2013e628 (2020)","journal-title":"Lancet Glob. Health"},{"key":"25_CR4","unstructured":"Arab America Foundation. The challenges facing Arabic Sign Language and the Deaf community (2021)"},{"issue":"2","key":"25_CR5","first-page":"1","volume":"17","author":"M Hussein","year":"2024","unstructured":"Hussein, M., Sabbagh, L., Almalki, A.: Arabic sign language recognition using deep neural networks: toward real-time deployment. ACM Trans. Access. Comput. 17(2), 1\u201325 (2024)","journal-title":"ACM Trans. Access. Comput."},{"key":"25_CR6","unstructured":"Abuzinadah, A.: Avatar-based Arabic sign language synthesis: issues in cultural representation. In: Proceedings of the International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), pp. 183\u2013192 (2020)"},{"key":"25_CR7","unstructured":"Zhu, Q., Liang, T., Chen, Y.: Neuro-symbolic sign language translation via static logical constraints. In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence (2024)"},{"key":"25_CR8","unstructured":"Zatsiorsky, V.: Kinetics of Human Motion. Human Kinetics (2002)"},{"key":"25_CR9","unstructured":"Vandeghinste, V., Camurri, M., Stoll, S., et\u00a0al.: SignON: bridging the gap between sign and spoken languages through machine translation. In: Proceedings of the 21st International Conference on Intelligent Virtual Agents (IVA), pp. 1\u20138 (2023)"},{"key":"25_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Andreas, J., Rohrbach, M., Darrell, T., Klein, D.: Neural module networks. In: Proceedings of the IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR), pp. 39\u201348 (2016)","DOI":"10.1109\/CVPR.2016.12"},{"key":"25_CR11","unstructured":"Garcez, A., Besold, T., De Raedt, L., Lamb, L.C.: Neural-symbolic learning and reasoning: Contributions and challenges. In: Proceedings of the 29th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI), pp. 4877\u20134883 (2020)"},{"key":"25_CR12","unstructured":"Veeramani, R., Lyu, M., Qian, Y.: Dialect-aware attention networks for morphologically rich languages. In: Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), pp. 1234\u20131245 (2023)"},{"issue":"1","key":"25_CR13","first-page":"23","volume":"49","author":"S Hassan","year":"2024","unstructured":"Hassan, S., Omar, A., El-Naggar, A.: Recent advancements in Arabic sign gesture modeling. Arab. J. Sci. Eng. 49(1), 23\u201338 (2024)","journal-title":"Arab. J. Sci. Eng."},{"key":"25_CR14","unstructured":"Chen, Y., Wu, C., Liang, X. Multilingual sign language translation using context-adaptive transformers. In: Proceedings of the IEEE International Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR) (2024)"},{"key":"25_CR15","unstructured":"Al-Rashid, F., Barjas, R., Alsaif, M.: Dialectal differentiation in Arabic sign language translation. In: Proceedings of the International Conference on Arabic Language Processing (ICALP), pp. 112\u2013121 (2024)"},{"key":"25_CR16","unstructured":"Hassan, R., Idris, L., Tawfik, B.: Constraint-driven generation of Arabic sign gestures from morphological templates. In: Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 2458\u20132465 (2023)"},{"key":"25_CR17","first-page":"29766","volume":"12","author":"S Almazrou","year":"2024","unstructured":"Almazrou, S., Alharbi, B.: A rule-based synthesis approach for generating animations for Arabic sign language. IEEE Access 12, 29766\u201329777 (2024)","journal-title":"IEEE Access"},{"key":"25_CR18","unstructured":"Antoun, W., Baly, F., Hajj, H.: AraBERT: transformer-based model for Arabic language understanding. In: Proceedings of the 4th Workshop on Open-Source Arabic Corpora and Processing Tools (OSACT), pp. 9\u201315 (2020)"},{"key":"25_CR19","unstructured":"Baevski, A., Zhou, Y., Mohamed, A., Auli, M.: Wav2vec 2.0: a framework for self-supervised learning of speech representations. In: Proceedings of the Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS), vol. 33, pp. 12449\u201312460 (2020)"},{"key":"25_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., Toutanova, K.: BERT: pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. In: Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), pp. 4171\u20134186 (2019)","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1423"},{"key":"25_CR21","unstructured":"Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., et\u00a0al.: Attention is all you need. In: Proceedings of the Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS), vol. 30, pp. 5998\u20136008 (2017)"},{"key":"25_CR22","unstructured":"Hu, E., Shen, Y., Wallis, P., et\u00a0al.: LoRA: low-rank adaptation of large language models. arXiv preprint arXiv:2106.09685 (2021)"},{"issue":"2","key":"25_CR23","first-page":"123","volume":"24","author":"A Abdelrahman","year":"2019","unstructured":"Abdelrahman, A., El-Desouky, A., Karray, F.: Regional variations in Arabic sign language: a sociolinguistic analysis. J. Deaf Stud. Deaf Educ. 24(2), 123\u2013138 (2019)","journal-title":"J. Deaf Stud. Deaf Educ."},{"issue":"2","key":"25_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1353\/sls.2003.0005","volume":"3","author":"U Zeshan","year":"2003","unstructured":"Zeshan, U.: Indo-Pakistani sign language grammar: a typological outline. Sign Lang. Stud. 3(2), 157\u2013212 (2003)","journal-title":"Sign Lang. Stud."},{"issue":"9","key":"25_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1281","DOI":"10.1038\/s41593-018-0209-y","volume":"21","author":"A Mathis","year":"2018","unstructured":"Mathis, A., Mamidanna, P., Cury, K.M., et al.: DeepLabCut: markerless pose estimation of user-defined body parts with deep learning. Nat. Neurosci. 21(9), 1281\u20131289 (2018)","journal-title":"Nat. Neurosci."},{"key":"25_CR26","unstructured":"Camgoz, N.C., Koller, O., Hadfield, S., Bowden, R.: Sign language transformers: joint end-to-end sign language recognition and translation. In: Proceedings of the IEEE Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR), pp. 10023\u201310033 (2020)"},{"key":"25_CR27","unstructured":"Elghamry, K., Youssef, W., Ashour, W.: ArSL-BERT: a contextual Arabic sign language transformer for dialectal translation. In: Proceedings of the International Conference on Arabic Computational Linguistics (ACLing), pp. 110\u2013118 (2022)"},{"key":"25_CR28","unstructured":"Huenerfauth, M.: Generating American sign language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. In: Proc. of the Conf. of the North American Chapter of the Assoc. for Computational Linguistics (NAACL), pp. 73\u201380 (2006)"},{"key":"25_CR29","unstructured":"Zhu, Q., Liang, T., Chen, Y.: Neural-symbolic integration for gesture-aware sign language generation. In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, pp. 10123\u201310131 (2021)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","PRIMA 2025: Principles and Practice of Multi-Agent Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-13562-9_25","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,31]],"date-time":"2026-01-31T21:43:37Z","timestamp":1769895817000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-13562-9_25"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,12,15]]},"ISBN":["9783032135612","9783032135629"],"references-count":29,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-13562-9_25","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,12,15]]},"assertion":[{"value":"15 December 2025","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"PRIMA","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Principles and Practice of Multi-Agent Systems","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Modena","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Italy","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15 December 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18 December 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"prima2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/conferences-website.github.io\/prima2025\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}