{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,2]],"date-time":"2026-10-02T14:53:45Z","timestamp":1790952825091,"version":"4.1.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":24,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032213723","type":"print"},{"value":"9783032213730","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T00:00:00Z","timestamp":1788307200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,9,2]],"date-time":"2026-09-02T00:00:00Z","timestamp":1788307200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2027]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-21373-0_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2026,10,2]],"date-time":"2026-10-02T13:53:56Z","timestamp":1790949236000},"page":"80-87","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Quality of Machine Translation for Human Phenotype Ontology Terms into Portuguese"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Julio","family":"Souza","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Let\u00edcia","family":"Fontanelli","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Victor","family":"Cass\u00e3o","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Diego","family":"Yamada","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Filipe Andrade","family":"Bernardi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Goreti","family":"Marreiros","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Alberto","family":"Freitas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Domingos","family":"Alves","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,9,2]]},"reference":[{"key":"6_CR1","unstructured":"Human Phenotype Ontology. In: https:\/\/hpo.jax.org\/, last Accessed 04 June 2025"},{"issue":"D1","key":"6_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"D1207","DOI":"10.1093\/nar\/gkaa1043","volume":"49","author":"S K\u00f6hler","year":"2021","unstructured":"K\u00f6hler, S., Gargano, M., Matentzoglu, N., et al.: The human phenotype ontology in 2021. Nucleic Acids Res. 49(D1), D1207\u2013D1217 (2021)","journal-title":"Nucleic Acids Res."},{"issue":"5","key":"6_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"610","DOI":"10.1016\/j.ajhg.2008.09.017","volume":"83","author":"PN Robinson","year":"2008","unstructured":"Robinson, P.N., K\u00f6hler, S., Bauer, S., Seelow, D., Horn, D., Mundlos, S.: The human phenotype ontology: a tool for annotating and analyzing human hereditary disease. Am. J. Hum. Genet. 83(5), 610\u2013615 (2008)","journal-title":"Am. J. Hum. Genet."},{"issue":"D1","key":"6_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"D1333","DOI":"10.1093\/nar\/gkad1005","volume":"52","author":"MA Gargano","year":"2024","unstructured":"Gargano, M.A., Matentzoglu, N., Coleman, B., et al.: The human phenotype ontology in 2024: phenotypes around the world. Nucleic Acids Res. 52(D1), D1333\u2013D1346 (2024)","journal-title":"Nucleic Acids Res."},{"issue":"D1","key":"6_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"D1018","DOI":"10.1093\/nar\/gky1105","volume":"47","author":"S K\u00f6hler","year":"2019","unstructured":"K\u00f6hler, S., Carmody, L., Vasilevsky, N., et al.: Expansion of the human phenotype ontology (HPO) knowledge base and resources. Nucleic Acids Res. 47(D1), D1018\u2013D1027 (2019)","journal-title":"Nucleic Acids Res."},{"key":"6_CR6","unstructured":"Orphanet. In: https:\/\/www.orpha.net\/, last Accessed 04 June 2025"},{"key":"6_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.1186\/s13023-017-0751-9","volume":"13","author":"N Garcelon","year":"2018","unstructured":"Garcelon, N., Neuraz, A., Salomon, R., et al.: Next generation phenotyping using narrative reports in a rare disease clinical data warehouse. Orphanet J. Rare Dis. 13, 85 (2018)","journal-title":"Orphanet J. Rare Dis."},{"key":"6_CR8","unstructured":"Orphadata. In: https:\/\/www.orphadata.com\/, last Accessed 04 June 2025"},{"key":"6_CR9","volume-title":"Migration Governance in the Community of Portuguese Language Countries: Well-Developed Areas and Opportunities for Development","author":"International Organization for Migration (IOM)","year":"2024","unstructured":"International Organization for Migration (IOM): Migration Governance in the Community of Portuguese Language Countries: Well-Developed Areas and Opportunities for Development. IOM, Geneva (2024)"},{"issue":"2","key":"6_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1177\/0163278705275342","volume":"28","author":"SL Eremenco","year":"2005","unstructured":"Eremenco, S.L., Cella, D., Arnold, B.J.: A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval. Health Prof. 28(2), 212\u2013232 (2005)","journal-title":"Eval. Health Prof."},{"key":"6_CR11","unstructured":"Human Phenotype Ontology Internationalisation Effort. In: https:\/\/obophenotype.github.io\/hpo-translations\/, last Accessed 04 June 2025"},{"issue":"1","key":"6_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"60","DOI":"10.32996\/bjal.2025.5.1.7","volume":"5","author":"GMA Abdullah","year":"2025","unstructured":"Abdullah, G.M.A.: Translating medical terminology. Br. J. Appl. Linguist. 5(1), 60\u201370 (2025)","journal-title":"Br. J. Appl. Linguist."},{"key":"6_CR13","unstructured":"Wo\u0142k, K., Wo\u0142k, A.: Machine enhanced translation of the Human Phenotype Ontology"},{"key":"6_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"120","DOI":"10.1016\/j.nbt.2023.08.004","volume":"77","author":"R Noll","year":"2023","unstructured":"Noll, R., Frischen, L.S., Boeker, M., Storf, H., Schaaf, J.: Machine translation of standardised medical terminology using natural language processing: a scoping review. New Biotechnol. 77, 120\u2013129 (2023)","journal-title":"New Biotechnol."},{"key":"6_CR15","first-page":"479","volume-title":"Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation","author":"J Tiedemann","year":"2020","unstructured":"Tiedemann, J., Thottingal, S.: OPUS-MT \u2013 building open translation services for the world. In: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 479\u2013480 (2020)"},{"key":"6_CR16","unstructured":"Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., et al.: Google\u2019s Neural Machine Translation system: Bridging the gap between human and Machine Translation. In: arXiv preprint https:\/\/arxiv.org\/abs\/1609.08144 (2016)"},{"issue":"1","key":"6_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"258","DOI":"10.1038\/s41746-024-01258-7","volume":"7","author":"TYC Tam","year":"2024","unstructured":"Tam, T.Y.C., Sivarajkumar, S., Kapoor, S., et al.: A framework for human evaluation of large language models in healthcare derived from literature review. NPJ Digit. Med. 7(1), 258 (2024)","journal-title":"NPJ Digit. Med."},{"issue":"1","key":"6_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3280","DOI":"10.1038\/s41467-025-56989-2","volume":"16","author":"Q Chen","year":"2025","unstructured":"Chen, Q., Hu, Y., Peng, X., et al.: Benchmarking large language models for biomedical natural language processing applications and recommendations. Nat. Commun. 16(1), 3280 (2025)","journal-title":"Nat. Commun."},{"key":"6_CR19","first-page":"2998242","volume":"2022","author":"D Li","year":"2022","unstructured":"Li, D., Luo, Z.: An improved transformer-based neural machine translation strategy: interacting-head attention. Comput. Intell. Neurosci. 2022, 2998242 (2022)","journal-title":"Comput. Intell. Neurosci."},{"key":"6_CR20","unstructured":"Helsinki-NLP\/opus-mt-en-ROMANCE. In: https:\/\/huggingface.co\/Helsinki-NLP\/opus-mt- en-ROMANCE, last Accessed 04 June 2025"},{"key":"6_CR21","first-page":"66","volume-title":"Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations","author":"T Kudo","year":"2018","unstructured":"Kudo, T., Richardson, J.: SentencePiece: a simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for neural text processing. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: System Demonstrations, pp. 66\u201371 (2018)"},{"key":"6_CR22","unstructured":"Microsoft\/phi-2. In: https:\/\/huggingface.co\/microsoft\/phi-2, last Accessed 04 June 2025"},{"key":"6_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"77739","DOI":"10.1109\/ACCESS.2024.3406993","volume":"12","author":"G Tang","year":"2024","unstructured":"Tang, G., Yousuf, O., Jin, Z.: Improving BERTScore for machine translation evaluation through contrastive learning. IEEE Access. 12, 77739\u201377749 (2024)","journal-title":"IEEE Access"},{"key":"6_CR24","unstructured":"Diseases listed by decreasing prevalence. In: https:\/\/www.orpha.net\/pdfs\/orphacom\/cahiers\/docs\/GB\/Prevalence_of_rare_diseases_by_d ecreasing_prevalence_or_cases.pdf, last Accessed 04 June 2025"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Quality of Information and Communications Technology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-21373-0_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,2]],"date-time":"2026-10-02T13:53:59Z","timestamp":1790949239000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-21373-0_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9,2]]},"ISBN":["9783032213723","9783032213730"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-21373-0_6","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9,2]]},"assertion":[{"value":"2 September 2026","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"The authors have no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.","order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Disclosure of Interests."}},{"value":"QUATIC","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on the Quality of Information and Communications Technology","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Lisbon","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Portugal","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2025","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"3 September 2025","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 September 2025","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"quatic2025","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/sites.google.com\/view\/quatic2025\/home","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}