{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,7]],"date-time":"2026-07-07T04:15:49Z","timestamp":1783397749356,"version":"3.54.6"},"publisher-location":"Cham","reference-count":15,"publisher":"Springer Nature Switzerland","isbn-type":[{"value":"9783032300799","type":"print"},{"value":"9783032300805","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,1,1]],"date-time":"2026-01-01T00:00:00Z","timestamp":1767225600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026]]},"DOI":"10.1007\/978-3-032-30080-5_33","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2026,7,7]],"date-time":"2026-07-07T03:29:57Z","timestamp":1783394997000},"page":"516-526","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Algorithmic Prudence and the Politics of Culture: A Critical Study of AI-Mediated \u201cCultural Translation\u201d"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Xueying","family":"Niu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Xuanbo","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,7,7]]},"reference":[{"key":"33_CR1","unstructured":"Tencent News.: Tencent\u2019s Hunyuan AI aids Dunhuang digital culture to go viral. https:\/\/news.qq.com\/rain\/a\/20250604A01SRO00. (2024, June 4)"},{"key":"33_CR2","unstructured":"Google Cloud Blog.: Woolaroo app uses Vision AI to help preserve native languages. https:\/\/cloud.google.com\/blog\/products\/ai-machine-learning\/woolaroo-app-uses-vision-ai?hl=en (2022, November 15)"},{"key":"33_CR3","first-page":"36","volume-title":"The Location of Culture","author":"HK Bhabha","year":"1994","unstructured":"Bhabha, H.K.: The Location of Culture, pp. 36\u201339. Routledge, London (1994)"},{"issue":"2","key":"33_CR4","first-page":"1-3,16","volume":"16","author":"H Chendeb","year":"2025","unstructured":"Chendeb, H.: The algorithmic turn: assessing AI\u2019s role in shaping intercultural narratives and semantic transfer. CALR J. 16(2), 1-3,16 (2025)","journal-title":"CALR J."},{"key":"33_CR5","first-page":"1","volume-title":"Human Translators in the Machine Age","author":"M Morini","year":"2025","unstructured":"Morini, M.: Human Translators in the Machine Age, pp. 1\u20138. Routledge, London & New York (2025)"},{"key":"33_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2","DOI":"10.18574\/nyu\/9781479833641.001.0001","volume-title":"Algorithms of Oppression: how Search Engines Reinforce Racism","author":"SU Noble","year":"2018","unstructured":"Noble, S.U.: Algorithms of Oppression: how Search Engines Reinforce Racism, p. 2. New York University Press (2018)"},{"issue":"3","key":"33_CR7","first-page":"110","volume":"6","author":"Y Vargas-Veleda","year":"2025","unstructured":"Vargas-Veleda, Y., del Mar Rodr\u00edguez-Gonz\u00e1lez, M., Marauri-Castillo, I.: Visual representations in AI: a study on the Most discriminatory algorithmic biases in image generation. J. Media. 6(3), 110 (2025)","journal-title":"J. Media"},{"key":"33_CR8","volume-title":"Filterworld: how Algorithms Flattened Culture","author":"K Chayka","year":"2024","unstructured":"Chayka, K.: Filterworld: how Algorithms Flattened Culture. Vintage, New York (2024)"},{"key":"33_CR9","first-page":"129","volume-title":"Digital Colonialism: Reimagining Power, Identity, and Resistance by Decolonizing AI","author":"S Zia","year":"2025","unstructured":"Zia, S.: Digital Colonialism: Reimagining Power, Identity, and Resistance by Decolonizing AI, pp. 129\u2013147. Yayasan Drestanta Pelita Indonesia (2025)"},{"key":"33_CR10","unstructured":"Gillis, T., Nelson, S., Spiess, J.: Regulating algorithms: what and when. In: The Political Economy of Artificial Intelligence. National Bureau of Economic Research, Inc (2025)"},{"key":"33_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"543","DOI":"10.1007\/s13347-017-0263-5","volume":"31","author":"R Binns","year":"2018","unstructured":"Binns, R.: Algorithmic accountability and public reason. Philos. Technol. 31, 543\u2013556 (2018)","journal-title":"Philos. Technol."},{"key":"33_CR13","first-page":"36","volume-title":"Theories of Translation: an Anthology of Essays from Dryden to Derrida","year":"1992","unstructured":"Schulte, R., Biguenet, B. (eds.): Theories of Translation: an Anthology of Essays from Dryden to Derrida, pp. 36\u201354. The University of Chicago Press (1992)"},{"key":"33_CR14","first-page":"71","volume-title":"The Translation Studies Reader","author":"W Benjamin","year":"1992","unstructured":"Benjamin, W.: The task of the translator. In: Venuti, L. (ed.) The Translation Studies Reader, pp. 71\u201391. Routledge (1992) (Original work published 1923)"},{"issue":"4","key":"33_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"808","DOI":"10.2307\/2932211","volume":"16","author":"KA Appiah","year":"1993","unstructured":"Appiah, K.A.: Thick translation. Callaloo. 16(4), 808\u2013819 (1993)","journal-title":"Callaloo"},{"key":"33_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, W., et al.: Not all countries celebrate Thanksgiving: On the cultural dominance in large language models. In: Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) pp. 6349\u20136384. Association for Computational Linguistics. (2024). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2024.acl-long.345","DOI":"10.18653\/v1\/2024.acl-long.345"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Design, User Experience, and Usability"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-032-30080-5_33","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,7,7]],"date-time":"2026-07-07T03:30:05Z","timestamp":1783395005000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-032-30080-5_33"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"ISBN":["9783032300799","9783032300805"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-032-30080-5_33","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"assertion":[{"value":"7 July 2026","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCII","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Montreal, QC","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Canada","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2026","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"26 July 2026","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"31 July 2026","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"28","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hcii2026","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/2026.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}