{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T23:40:15Z","timestamp":1767138015150,"version":"build-2238731810"},"publisher-location":"Cham","reference-count":21,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319089577","type":"print"},{"value":"9783319089584","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-08958-4_34","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,7,25]],"date-time":"2014-07-25T06:57:11Z","timestamp":1406271431000},"page":"419-431","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Improving the Distribution of N-Grams in Phrase Tables Obtained by the Sampling-Based Method"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Juan","family":"Luo","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Adrien","family":"Lardilleux","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yves","family":"Lepage","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,7,26]]},"reference":[{"key":"34_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, Q., Vogel, S.: Parallel implementations of word alignment tool. In: Software Engineering. Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, Columbus, Ohio, pp. 49\u201357 (2008)","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"issue":"2","key":"34_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"P Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., Pietra, S.D., Pietra, V.D., Mercer, R.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput. Linguist. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"34_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel, S., Ney, H., Tillman, C.: HMM-based word alignment in statistical translation. In: Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, Copenhagen, Denmark, pp. 836\u2013841 (1996)","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"34_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"34_CR5","unstructured":"Ideue, M., Yamamoto, K., Utiyama, M., Sumita, E.: A comparison of unsupervised bilingual term extraction methods using phrase-tables. In: Proceedings of MT Summit XIII, Xiamen, China, pp. 346\u2013351 (2011)"},{"key":"34_CR6","unstructured":"Thurmair, G., Aleksic, V.: Creating term and lexicon entries from phrase tables. In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, pp. 253\u2013260 (2012)"},{"key":"34_CR7","unstructured":"Lardilleux, A., Lepage, Y.: Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, pp. 214\u2013218 (2009)"},{"key":"34_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W., Church, K.: Identifying word correspondences in parallel texts. In: Proceedings of the 4th DARPA Workshop on Speech and Natural Language, California, pp. 152\u2013157 (1991)","DOI":"10.3115\/112405.112428"},{"issue":"2","key":"34_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1162\/089120100561683","volume":"26","author":"D Melamed","year":"2000","unstructured":"Melamed, D.: Models of translational equivalence among words. Comput. Linguist. 26(2), 221\u2013249 (2000)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"34_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore, R.: Association-based bilingual word alignment. In: Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Text, Ann Arbor, pp. 1\u20138 (2005)","DOI":"10.3115\/1654449.1654451"},{"key":"34_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, P., Lai, J., Mercer, R.: Aligning sentences in parallel corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, California, pp. 169\u2013176 (1991)","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"issue":"1","key":"34_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"34_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang, P., Taskar, B., Klein, D.: Alignment by agreement. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, New York, pp. 104\u2013111 (2006)","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"key":"34_CR14","unstructured":"Dyer, C., Chahuneau V., Smith, N. A.: A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In: Proceedings of the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Atlanta, pp. 644\u2013648 (2013)"},{"key":"34_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, Edmonton, pp. 48\u201354 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"34_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J.: Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan, pp. 160\u2013167 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"34_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM-an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the 7th International Conference on Spoken Language Processing, vol. II, pp. 901\u2013904 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"34_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"34_CR19","unstructured":"Lardilleux, A., Chevelu, J., Lepage, Y., Putois, G., Gosme, J.: Lexicons or phrase tables? an investigation in sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Example-based Machine Translation, Dublin, Ireland, pp. 45\u201352 (2009)"},{"key":"34_CR20","unstructured":"Henr\u00edquez Q, A.C., Costa-juss\u00e0, R.M., Daudaravicius, V., Banchs, E. R., Mari\u00f1o, B. J.: Using collocation segmentation to augment the phrase table. In: Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, Uppsala, Sweden, pp. 98\u2013102 (2010)"},{"key":"34_CR21","unstructured":"Johnson, J.H., Martin, J., Foster, G., Kuhn, R.: Improving translation quality by discarding most of the phrasetable. In: Proceedings of the Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, Prague, Czech Republic, pp. 967\u2013975 (2007)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-08958-4_34","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,3]],"date-time":"2025-05-03T19:09:45Z","timestamp":1746299385000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-08958-4_34"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319089577","9783319089584"],"references-count":21,"aliases":["10.1007\/978-3-319-14120-6_34"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-08958-4_34","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"26 July 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}