{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T23:49:48Z","timestamp":1767138588752,"version":"build-2238731810"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319089577","type":"print"},{"value":"9783319089584","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-08958-4_35","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,7,25]],"date-time":"2014-07-25T06:57:11Z","timestamp":1406271431000},"page":"432-444","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Marker-Based Chunking in Eleven European Languages for Analogy-Based Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Kota","family":"Takeya","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Yves","family":"Lepage","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,7,26]]},"reference":[{"issue":"3","key":"35_CR1","first-page":"251","volume":"19","author":"Y Lepage","year":"2005","unstructured":"Lepage, Y., Denoual, E.: Purest ever example-based machine translation: detailed presentation and assessment. Mach. Transl. 19(3), 251\u2013282 (2005)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"35_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"180","DOI":"10.1016\/S1571-0661(05)82582-4","volume":"53","author":"Y Lepage","year":"2004","unstructured":"Lepage, Y.: Analogy and formal languages. Electron. Notes Theoret. Comput. Sci. 53, 180\u2013191 (2004)","journal-title":"Electron. Notes Theoret. Comput. Sci."},{"issue":"4","key":"35_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"481","DOI":"10.1016\/S0022-5371(79)90264-0","volume":"18","author":"T Green","year":"1979","unstructured":"Green, T.: The necessity of syntax markers: two experiments with artificial languages. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 18(4), 481\u2013496 (1979)","journal-title":"J. Verbal Learn. Verbal Behav."},{"key":"35_CR4","unstructured":"Gough, N., Way, A.: Robust large-scale EBMT with marker-based segmentation. In: Proceedings of TMI-04, pp. 95\u2013104 (2004)"},{"key":"35_CR5","unstructured":"Stroppa, N., Way, A.: MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2006. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, pp. 31\u201336 (2006)"},{"key":"35_CR6","unstructured":"Van Den Bosch, A., Stroppa, N., Way, A.: A memory-based classification approach to marker-based EBMT. In: Proceedings of the METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, Leuven, Belgium, pp. 63\u201372 (2007)"},{"issue":"2","key":"35_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"190","DOI":"10.2307\/411036","volume":"31","author":"Z Harris","year":"1955","unstructured":"Harris, Z.: From phoneme to morpheme. Language 31(2), 190\u2013222 (1955)","journal-title":"Language"},{"key":"35_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"93","DOI":"10.1007\/11562214_9","volume-title":"Natural Language Processing \u2013 IJCNLP 2005","author":"K Tanaka-Ishii","year":"2005","unstructured":"Tanaka-Ishii, K.: Entropy as an indicator of context boundaries: an experiment using a web search engine. In: Dale, R., Wong, K.-F., Su, J., Kwong, O. (eds.) IJCNLP 2005. LNCS (LNAI), vol. 3651, pp. 93\u2013105. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"35_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jin, Z., Tanaka-Ishii, K.: Unsupervised segmentation of Chinese text by use of branching entropy. In: Proceedings of the COLING\/ACL on Main Conference Poster Sessions, pp. 428\u2013435. Association for Computational Linguistics (2006)","DOI":"10.3115\/1273073.1273129"},{"key":"35_CR10","unstructured":"Magistry, P., Sagot, B.: Unsupervized word segmentation: the case for Mandarin chinese. In: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), Jeju, Korea, ACL, July 2012 (2012)"},{"key":"35_CR11","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1007\/978-3-642-04235-5_14","volume-title":"Human Language Technology","author":"Y Lepage","year":"2009","unstructured":"Lepage, Y., Migeot, J., Guillerm, E.: A measure of the number of true analogies between Chunks in Japanese. In: Vetulani, Z., Uszkoreit, H. (eds.) LTC 2007. LNCS, vol. 5603, pp. 154\u2013164. Springer, Heidelberg (2009)"},{"key":"35_CR12","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit X, Phuket, Thailand, pp. 79\u201386 (2005)"},{"key":"35_CR13","unstructured":"Lardilleux, A., Lepage, Y.: A truly multilingual, high coverage, accurate, yet simple, subsentential alignment method. In: Proceedings of the Xth conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawai\u2019i, October 2008, pp. 125\u2013132 (2008)"},{"key":"35_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the Human Language Technology and North American Association for Computational Linguistics Conference (HLT\/NAACL), Edmonton, Alberta, pp. 127\u2013133 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"35_CR15","unstructured":"Lepage, Y., Migeot, J., Guillerm, E.: Analogies of form between chunks in Japanese are massive and far from being misleading. In: Proceedings of the 3rd Language and Technology Conference (LTC 2007), Pozna\u0144, Poland, October 2007, pp. 503\u2013507 (2007)"},{"key":"35_CR16","unstructured":"Lepage, Y., Migeot, J., Guillerm, E.: A corpus study on the number of true proportional analogies between chunks in two typologically different languages. In: Proceedings of the seventh international Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2007), Kasetsart University, Pattaya, Thailand, December 2007, pp. 117\u2013122 (2007). ISBN:978-974-623-062-9"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-08958-4_35","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,12,21]],"date-time":"2023-12-21T23:03:57Z","timestamp":1703199837000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-08958-4_35"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319089577","9783319089584"],"references-count":16,"aliases":["10.1007\/978-3-319-14120-6_35"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-08958-4_35","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"26 July 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}