{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T23:31:51Z","timestamp":1767137511940,"version":"build-2238731810"},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319089577","type":"print"},{"value":"9783319089584","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-08958-4_36","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,7,25]],"date-time":"2014-07-25T06:57:11Z","timestamp":1406271431000},"page":"445-455","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Comparing CBMT Approaches for German-Romanian"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Monica","family":"Gavrila","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Natalia","family":"Elita","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,7,26]]},"reference":[{"issue":"2","key":"36_CR1","first-page":"249","volume":"22","author":"J Carletta","year":"1996","unstructured":"Carletta, J.: Assessing agreement on classification tasks: the Kappa statistic. Comp. Ling. 22(2), 249\u2013254 (1996)","journal-title":"Comp. Ling."},{"key":"36_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: (Meta-) evaluation of machine translation. In: Proceedings of ACL-2007 Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT \u201907, pp. 136\u2013158. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"36_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., and Schroeder, J., Findings of the 2009 workshop on statistical machine translation. In Proceedings of the 4th EACL Workshop on Statistical Machine Translation, Athens, Greece, pp. 1\u201328, 30\u201331 March 2009","DOI":"10.3115\/1626431.1626433"},{"key":"36_CR4","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1007\/978-3-642-14770-8_15","volume-title":"Advances in Natural Language Processing","author":"S Dandapat","year":"2010","unstructured":"Dandapat, S., Forcada, M.L., Groves, D., Penkale, S., Tinsley, J., Way, A.: OpenMaTrEx: a free\/open-source marker-driven example-based machine translation system. In: Loftsson, H., R\u00f6gnvaldsson, E., Helgad\u00f3ttir, S. (eds.) IceTAL 2010. LNCS, vol. 6233, pp. 121\u2013126. Springer, Heidelberg (2010)"},{"key":"36_CR5","unstructured":"Gavrila, M., Elita, N.: Roger - un corpus paralel aliniat. In: Proceedings of the Resurse Lingvistice si Instrumente pentru Prelucrarea Limbii Romane Workshop, Workshop held in November 2006, pp. 63\u201367. Univ. Alexandru Ioan Cuza, December 2006. ISBN: 978- 973-703-208-9"},{"key":"36_CR6","unstructured":"Gavrila, M.: Constrained recombination in an example-based machine translation system. In: Proceedings of the EAMT-2011: the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp. 193\u2013200, May 2011. ISBN 9789081486118"},{"key":"36_CR7","unstructured":"Gavrila, M.: Improving Recombination in a Linear EBMT System by Use of Constraints, Ph.D. Thesis, University of Hamburg (2012)"},{"issue":"4","key":"36_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"481","DOI":"10.1016\/S0022-5371(79)90264-0","volume":"18","author":"TRG Green","year":"1979","unstructured":"Green, T.R.G.: The necessity of syntax markers: two experiments with artificial languages. J. Verbal Learn. Verbal Behav. 18(4), 481\u2013496 (1979)","journal-title":"J. Verbal Learn. Verbal Behav."},{"key":"36_CR9","unstructured":"Ignat, C.: Improving Statistical Alignment and Translation Using Highly Multilingual Corpora. Ph.D. thesis, INSA - LGeco- LICIA, Strasbourg, France, 16 June 2009"},{"key":"36_CR10","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Demonstration Session, Prague, Czech Republic, June 2007"},{"key":"36_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"JR Landis","year":"1977","unstructured":"Landis, J.R., Koch, G.G.: Biometrics the measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33, 159\u2013174 (1977)","journal-title":"Biometrics"},{"key":"36_CR12","unstructured":"McTait, K.: Translation Pattern Extraction and Recombination for Example-Based Machine Translation. Ph.D. thesis, Centre for Computational Linguistics, Department of Language Engineering, UMIST (2001)"},{"issue":"1","key":"36_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"36_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Session: Machine Translation and Evaluation, pp. 311\u2013318, Philadelphia, Pennsylvania. Association for Computational Linguistics, Morristown (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"36_CR15","unstructured":"Popovic, M., Ney, H.: Statistical machine translation with a small amount of bilingual training data. In: LREC-2006: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages: Strategies for developing machine translation for minority Languages, pp. 25\u201329. Genoa, Italy, May 2006"},{"key":"36_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-94-010-0181-6_1","volume-title":"Recent Advances in Example-based Machine Translation","author":"H Somers","year":"2003","unstructured":"Somers, H.: An Overview of EBMT. In: Carl, M., Way, A. (eds.) Recent Advances in Example-based Machine Translation, vol. 21, pp. 3\u201357. Kluwer Acad. Publ, Dordrecht (2003)"},{"key":"36_CR17","unstructured":"Smith, J., Clark, S.: EBMT for SMT: a new SBMT-SMT hybrid. In: Forcada, M.L., Way, A. (eds.) Proceedings of the 3rd International Workshop on Example-Based Machine Translation, pp. 3\u201310, Dublin, Ireland, 12\u201313 November (2009)"},{"key":"36_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: Srilm - an extensible language modeling toolkit. In Proceedings of the International Conference Spoken Language Processing, pp. 901\u2013904, Denver, Colorado, September 2002","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"36_CR19","unstructured":"Stroppa, N., Groves, D., Way, A., Sarasola, K.: Example-based machine translation of the basque language. In: Proceedings of AMTA 2006\u20137th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, MA, USA, pp. 232\u2013241, August 2006"},{"key":"36_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"295","DOI":"10.1017\/S1351324905003888","volume":"11","author":"A Way","year":"2005","unstructured":"Way, A., Gough, N.: Comparing example-based and statistical machine translation. Nat. Lang. Eng. 11, 295\u2013309 (2005)","journal-title":"Nat. Lang. Eng."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-08958-4_36","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,12,21]],"date-time":"2023-12-21T23:03:40Z","timestamp":1703199820000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-08958-4_36"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319089577","9783319089584"],"references-count":20,"aliases":["10.1007\/978-3-319-14120-6_36"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-08958-4_36","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"26 July 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}