{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T23:32:44Z","timestamp":1767137564417,"version":"build-2238731810"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319089577","type":"print"},{"value":"9783319089584","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-08958-4_37","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,7,25]],"date-time":"2014-07-25T06:57:11Z","timestamp":1406271431000},"page":"456-467","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Text Genre \u2013 An Unexplored Parameter in Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Monica","family":"Gavrila","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Cristina","family":"Vertan","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,7,26]]},"reference":[{"key":"37_CR1","unstructured":"Calude, A.: Machine translation of various text genres. Presented at 7th Language and Society Conference of the New Zealand Linguistic Society. Hamilton, New Zealand, 12 p., November 2002. (unpublished) (http:\/\/www.mt-archive.info\/Calude-2003.pdf)"},{"key":"37_CR2","unstructured":"Cristea, D.: Romanian language technology and resources go to Europe. Presentation held at the FP7 Language Technology Informative Days, January, 20\u201311 (2009)"},{"key":"37_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research, pp. 138\u2013145. Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"37_CR4","unstructured":"Gavrila, M.: improving recombination in a linear EBMT system by use of constraints, Ph.D. thesis, University of Hamburg (2012)"},{"key":"37_CR5","unstructured":"Gavrila, M., Elita, N.: Roger - un corpus paralel aliniat. In: Resurse Lingvistice si Instrumente pentru Prelucrarea Limbii Romane Workshop Proceedings, pp. 63\u201367, Ed. Univ. Alexandru Ioan Cuza, December 2006. Workshop held in November 2006. ISBN: 978-973-703-208-9"},{"key":"37_CR6","unstructured":"Ignat, C.: Improving Statistical Alignment and Translation Using Highly Multilin- gual Corpora. Ph.D. thesis, INSA - LGeco- LICIA, Strasbourg, France, 16 June 2009"},{"key":"37_CR7","unstructured":"Koehn, P., Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, MT Summit (2005)"},{"key":"37_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), demonstration session, pp. 177\u2013180, Prague, Czech Republic, June 2007","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"37_CR9","unstructured":"Koehn, P., Birch, A., Steinberger, R.: 462 Machine Translation Systems forEurope, MT Summit (2009)"},{"key":"37_CR10","unstructured":"Niehues, J., Waibel, A.: Domain adaptation in statistical machine translation using factored translation models. In: Proceedings of EAMT, Saint-Raphael (2010)"},{"issue":"1","key":"37_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguistl. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguistl."},{"key":"37_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W-J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Session: Machine Translation and Evaluation, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics Morristown, Philadelphia (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"37_CR13","unstructured":"Rousu, J., SMART Project: Workpackage 3 advanced language models. Report of the EU project: SMART (2008)"},{"key":"37_CR14","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul. J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, pp. 223\u2013231, August 2006"},{"key":"37_CR15","unstructured":"Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufis, D., Varga, D.: The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In: Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u20192006), pp. 2142\u20132147, May, Genoa, Italy (2006)"},{"key":"37_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM - An extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the International Conference on Spoken Language (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-08958-4_37","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,3]],"date-time":"2025-05-03T19:09:34Z","timestamp":1746299374000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-08958-4_37"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319089577","9783319089584"],"references-count":16,"aliases":["10.1007\/978-3-319-14120-6_37"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-08958-4_37","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"26 July 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}