{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T12:10:52Z","timestamp":1725797452469},"publisher-location":"Cham","reference-count":22,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319102221"},{"type":"electronic","value":"9783319102238"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-10223-8_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,7,21]],"date-time":"2014-07-21T01:19:40Z","timestamp":1405905580000},"page":"112-122","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Are Style Guides Controlled Languages?"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Karolina","family":"Suchowolec","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"11_CR1","volume-title":"Einf\u00fchrung in die Terminologiearbeit","author":"R. Arntz","year":"2014","unstructured":"Arntz, R., Picht, H., Schmitz, K.D.: Einf\u00fchrung in die Terminologiearbeit, 7th edn. Olms, Hildesheim (2014)","edition":"7"},{"key":"11_CR2","unstructured":"ASD Industries Association of Europe: Simplified Technical English. Specification ASD-STE100. International specification for preparation of maintenance documentation in a controlled language (6) (January 2013)"},{"key":"11_CR3","unstructured":"Crabbe, S.: Controlled languages for technical writing and translation. In: Conference Proceedings of the Ninth Portsmouth Translation Conference of the Translator as Writer, Portsmouth, pp. 48\u201362 (2009)"},{"key":"11_CR4","unstructured":"Deutscher Terminologie-Tag e.V., Deutsches Institut f\u00fcr Terminologie e.V: Terminologiearbeit \u2013 Best Practices 2.0 (Ordner) (2014)"},{"key":"11_CR5","unstructured":"Drewer, P., Ziegler, W.: Technische Dokumentation. \u00dcbersetzungsgerechte Texterstellung und Content-Management. Vogel Verlag, W\u00fcrzburg (2011)"},{"key":"11_CR6","unstructured":"Gallup, S.: Caterpillar Technical English and automatic machine translation. In: STC Proceedings, pp. 421\u2013424 (1993)"},{"key":"11_CR7","unstructured":"Godden, K.: The evolution of CASL controlled authoring at General Motors. In: Proceedings of the Third International Workshop on Controlled Language Applications, CLAW 2000, pp. 14\u201319 (2000)"},{"key":"11_CR8","unstructured":"Hebling, U.: Controlled Language am Beispiel des Controlled English. Diplomarbeit, Universit\u00e4t Heidelberg (2002)"},{"key":"11_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huijsen, W.O.: Controlled language \u2013 an introduction. In: Proceedings of the Second International Workshop on Controlled Language Applications, CLAW 1998, pp. 1\u201315 (1998)","DOI":"10.1007\/978-1-4615-5475-2_1"},{"key":"11_CR10","unstructured":"International Organization for Standardization: ISO 15188:2001(E): Project management guidelines for terminology standardization (2001)"},{"key":"11_CR11","first-page":"430","volume-title":"The Oxford Handbook of Computational Linguistics","author":"R.I. Kittredge","year":"2003","unstructured":"Kittredge, R.I.: Sublanguages and controlled languages. In: Mitkov, R. (ed.) The Oxford Handbook of Computational Linguistics, pp. 430\u2013447. Oxford University Press, Oxford (2003)"},{"issue":"1","key":"11_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1162\/COLI_a_00168","volume":"40","author":"T. Kuhn","year":"2014","unstructured":"Kuhn, T.: A survey and classification of controlled natural languages. Computational Linguistics\u00a040(1), 121\u2013170 (2014), \n                  \n                    http:\/\/www.mitpressjournals.org\/doi\/abs\/10.1162\/COLI_a_00168","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"11_CR13","series-title":"American Translators Association Scholarly Monograph Series","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1075\/ata.xi.20loc","volume-title":"Translating into Success. Cutting-edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age","author":"R. Lockwood","year":"2000","unstructured":"Lockwood, R.: Machine translation and controlled authoring at Caterpillar. In: Sprung, R.C. (ed.) Translating into Success. Cutting-edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age. American Translators Association Scholarly Monograph Series, vol.\u00a0XI, pp. 187\u2013202. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam\/Philadelphia (2000)"},{"key":"11_CR14","unstructured":"Messaoudi, N.: Content Engineering zur Einf\u00fchrung eines Redaktionssystems bei der Koenig & Bauer AG \u2013 Informationsmodellierung, Modularisierung und automatisierte Publikation. Diplomarbeit, Hochschule Karlsruhe \u2013 Technik und Wirtschaft (2009) (undisclosed)"},{"key":"11_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1075\/btl.35.17nyb","volume-title":"Computers and Translation. A translator\u2019s Guide, Benjamins Translation Library","author":"E. Nyberg","year":"2003","unstructured":"Nyberg, E., Mitamura, T., Huijsen, W.O.: Controlled language for authoring and translation. In: Somers, H. (ed.) Computers and Translation. A translator\u2019s Guide, Benjamins Translation Library, vol.\u00a035, pp. 245\u2013281. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam\/Philadelphia (2003)"},{"key":"11_CR16","unstructured":"Oberle, C., Ziegler, W.: Content Intelligence f\u00fcr Redaktionssysteme. CMS-Kennzahlen mit der REx-Methode. Technische Kommunikation\u00a0(6), 48\u201354 (2012)"},{"key":"11_CR17","unstructured":"Ram\u00edrez Polo, L.: Use and evaluation of controlled languages in industrial environments and feasibility study for the implementation of machine translation. Ph.D. thesis, Universidad de Valencia (2012)"},{"key":"11_CR18","unstructured":"Reinhardt, W., K\u00f6hler, C., Neubert, G.: Deutsche Fachsprache der Technik. Olms, Hildesheim (1992)"},{"key":"11_CR19","first-page":"223","volume-title":"Planned Languages: From Concept to Reality","author":"K. Schubert","year":"2001","unstructured":"Schubert, K.: Gestaltete Sprache. Plansprachen und die regulierten Sprachen der internationalen Fachkommunikation. In: Schubert, K. (ed.) Planned Languages: From Concept to Reality, pp. 223\u2013257. Hogeschool voor Wetenschap & Kunst, Brussel (2001)"},{"issue":"1","key":"11_CR20","first-page":"109","volume":"2","author":"K. Schubert","year":"2009","unstructured":"Schubert, K.: Kommunikationsoptimierung. Vor\u00fcberlegungen zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld. trans-kom\u00a02(1), 109\u2013150 (2009), \n                  \n                    http:\/\/www.trans-kom.eu\/bd02nr01\/trans-kom_02_01_06_Schubert_Kommunikationsoptimierung.20090721.pdf","journal-title":"Vor\u00fcberlegungen zu einem fachkommunikativen Forschungsfeld. trans-kom"},{"key":"11_CR21","unstructured":"Suchowolec, K.: Terminologiearbeit im Unternehmen. Einf\u00fchrung eines Gesamtkonzeptes. Magisterarbeit, Technische Universit\u00e4t Dresden (2009) (undisclosed)"},{"key":"11_CR22","volume-title":"Einf\u00fchrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie","author":"E. W\u00fcster","year":"1991","unstructured":"W\u00fcster, E.: Einf\u00fchrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Romanistischer Verlag, Bonn (1991)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Controlled Natural Language"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-10223-8_11","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,1,9]],"date-time":"2020-01-09T03:53:13Z","timestamp":1578541993000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-10223-8_11"}},"subtitle":["The Case of Koenig & Bauer AG"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319102221","9783319102238"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-10223-8_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}