{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T14:02:48Z","timestamp":1725804168279},"publisher-location":"Cham","reference-count":14,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319108155"},{"type":"electronic","value":"9783319108162"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-10816-2_15","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,9,1]],"date-time":"2014-09-01T01:25:37Z","timestamp":1409534737000},"page":"116-124","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Language Independent Evaluation of Translation Style and Consistency: Comparing Human and Machine Translations of Camus\u2019 Novel \u201cThe Stranger\u201d"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mahmoud","family":"El-Haj","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paul","family":"Rayson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"David","family":"Hall","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"15_CR1","unstructured":"Altamimi, A.K., Jaradat, M., Aljarrah, N., Ghanem, S.: Aari: Automatic Arabic readability index iajit first online publication (2013)"},{"key":"15_CR2","unstructured":"Anderson, J.: Analysing the readability of English and non-English texts in the classroom with lix. In: The Australian Reading Association Conference. ERIC Institute of Education Sciences (1981)"},{"issue":"6","key":"15_CR3","first-page":"490","volume":"26","author":"J. Anderson","year":"1983","unstructured":"Anderson, J.: Lix and rix: Variations on a little-known readability index. Journal of Reading\u00a026(6), 490\u2013496 (1983)","journal-title":"Journal of Reading"},{"key":"15_CR4","unstructured":"Benjamin, W.: Illuminations. Houghton Mifflin Harcourt (1968), \n                    \n                      http:\/\/books.google.co.uk\/books?id=mV06rdTclagC"},{"key":"15_CR5","unstructured":"Bj\u00f6rnsson, C.H.: L\u00e4sbarhet. In: Stockholm: Liber (1968)"},{"key":"15_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"64","DOI":"10.1016\/j.linged.2013.09.007","volume":"25","author":"J. Egbert","year":"2014","unstructured":"Egbert, J.: Student perceptions of stylistic variation in introductory university textbooks. Linguistics and Education\u00a025, 64\u201377 (2014)","journal-title":"Linguistics and Education"},{"key":"15_CR7","unstructured":"Goldhammer, A.: Translating subtexts: What the translator must know. In: Talk Delivered to Brandeis University Translation Seminar. CUNY Conference on Translation. Association for Computational Linguistics, Waltham (1994), \n                    \n                      http:\/\/www.people.fas.harvard.edu\/~agoldham\/articles\/WhatMust.htm"},{"key":"15_CR8","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Tech. Rep.\u00a08 (1966)"},{"key":"15_CR9","first-page":"297","volume-title":"Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, ACL 2009","author":"S. Pad\u00f3","year":"2009","unstructured":"Pad\u00f3, S., Galley, M., Jurafsky, D., Manning, C.: Robust machine translation evaluation with entailment features. In: Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, ACL 2009, vol.\u00a01, pp. 297\u2013305. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)"},{"key":"15_CR10","first-page":"311","volume-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL 2002","author":"K. Papineni","year":"2002","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL 2002, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2002)"},{"key":"15_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107, M., Ney, H.: Word error rates: Decomposition over pos classes and applications for error analysis. In: Proceeding of the Second Workshop on Statistical Machine Translation Held within ACL 2007, pp. 48\u201355 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626362"},{"key":"15_CR12","unstructured":"Smith, E., Senter, R.: Automated Readability Index. AMRL-TR-66-220, Aerospace Medical Research Laboratories (1967)"},{"key":"15_CR13","unstructured":"Stymne, S., Tiedemann, J., Hardmeier, C., Nivre, J.: Statistical machine translation with readability constraints. In: Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013). NEALT Proceedings Series 16, pp. 375\u2013386. LiU Electronic Press (2013)"},{"key":"15_CR14","unstructured":"Uitdenbogerd, A.L.: Readability of french as a foreign language and its uses. In: Proceedings of the 10th Australasian Document Computing Symposium (2005)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-10816-2_15","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,27]],"date-time":"2019-05-27T14:41:18Z","timestamp":1558968078000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-10816-2_15"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319108155","9783319108162"],"references-count":14,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-10816-2_15","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}