{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,11]],"date-time":"2026-05-11T10:30:18Z","timestamp":1778495418199,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319108155","type":"print"},{"value":"9783319108162","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-10816-2_39","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,9,1]],"date-time":"2014-09-01T05:25:37Z","timestamp":1409549137000},"page":"315-323","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Russian Learner Translator Corpus"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Andrey","family":"Kutuzov","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maria","family":"Kunilovskaya","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"39_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bernardini, S., Castagnoli, S.: Corpora for translator education and translation practice. In: Rodrigo, E. (ed.) Topics in Language Resources for Translation and Localisation. Benjamins translation library: EST subseries, vol.\u00a079, pp. 39\u201357. John Benjamins Publishing Company (2008)","DOI":"10.1075\/btl.79.04ber"},{"key":"39_CR2","unstructured":"Bowker, L., Bennison, P.: Student translation archive: design, development and application. In: Zanettin, F., Bernardini, S., Stewart, D. (eds.) Corpora in Translator Education, pp. 103\u2013117. Saint Jerome Publishing (2003)"},{"key":"39_CR3","unstructured":"Castagnoli, S.: Variation and regularities in translation: insights from multiple translation corpora. In: UCCTS 2010 - Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (2010)"},{"key":"39_CR4","unstructured":"Castagnoli, S., Kunz, K., K\u00fcbler, N., Volanschi, A.: Designing a learner translator corpus for training purposes (2006)"},{"key":"39_CR5","unstructured":"Espunya, A.: Investigating lexical difficulties of learners in the error-annotated upf learner translation corpus. In: Granger, S., Gilquin, G., Meunier, F. (eds.) Twenty Years of Learner Corpus Research: Looking back, Moving ahead. Corpora and Language in Use \u2013 Proceedings. Presses Universitaires de Louvain (2013)"},{"key":"39_CR6","unstructured":"Flor\u00e9n, C., Sanz, R.: The application of a parallel corpus (english-spanish) to the teaching of translation (entrad project). In: Mu\u00f1oz Calvo, M., Buesa-G\u00f3mez, C., Ruiz-Moneva, M.A. (eds.) New Trends in Translation and Cultural Identity, pp. 433\u2013443. Cambridge Scholars Publishing (2008)"},{"key":"39_CR7","unstructured":"Graedler, A.L.: Nest \u2013 a corpus in the brooding box. In: Huber, M., Mukherjee, J. (eds.) Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes. Studies in Variation, Contacts and Change in English, University of Giessen (2013)"},{"key":"39_CR8","unstructured":"Ilyushchenya, T., Kunilovskaya, M.: Inter-rater reliability in student translation evaluation). In: Proceedings of International Conference on Translation Studies Ecology of Translation: Interdisciplinary Research and Perspectives, Tyumen, Russia, pp. 105\u2013115 (2013) (in Russian)"},{"key":"39_CR9","first-page":"152","volume-title":"Perm National Research Polytechnic University Herald","author":"M. Kunilovskaya","year":"2013","unstructured":"Kunilovskaya, M., Morgoun, N.: Gains and pitfalls of sentence-splitting in translation. In: Perm National Research Polytechnic University Herald, pp. 152\u2013166. Linguistic and Pedagogy, Perm National Research Polytechnic University (2013)"},{"key":"39_CR10","unstructured":"Kutuzov, A.: Is there a difference between male and female translations (based on the rusltc data). In: Proceedings of International Conference on Translatology, Problems of Translation and Methods of Teaching Translation, vol.\u00a01, pp. 97\u2013104. Nizhny Novgorod, Russia (2012) (in Russian)"},{"key":"39_CR11","unstructured":"Padr\u00f3, L., Stanilovsky, E.: Freeling 3.0: Towards wider multilinguality. In: Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Do\u01e7an, M.U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S. (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). European Language Resources Association (ELRA), Istanbul (2012)"},{"key":"39_CR12","unstructured":"Sosnina, E.: Russian translation learner corpus: The first insights. In: The Proceedings of the 6 International Scientific Conference Interactive Systems: Problems of Human-computer Interaction (2005)"},{"key":"39_CR13","unstructured":"Spence, R.: A corpus of student l1-l2 translations. In: Granger, S., Hung, J. (eds.) Proceedings of the International Symposium on Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, pp. 110\u2013112. The Chinese University of Hong Kong (1998)"},{"key":"39_CR14","unstructured":"Stenetorp, P., Pyysalo, S., Topic, G., Ohta, T., Ananiadou, S., Tsujii, J.: Brat: a web-based tool for nlp-assisted text annotation. In: EACL, pp. 102\u2013107 (2012)"},{"key":"39_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Uzar, R., Waliski, J.: Analysing the fluency of translators. International Journal of Corpus Linguistics 6(1), 155\u2013166 (2001-12-01T00:00:00)","DOI":"10.1075\/ijcl.6.si.12uza"},{"key":"39_CR16","unstructured":"Varga, D., N\u00e9meth, L., Hal\u00e1csy, P., Kornai, A., Tr\u00f3n, V., Nagy, V.: Parallel corpora for medium density languages. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2005), pp. 590\u2013596 (2005)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-10816-2_39","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,27]],"date-time":"2019-05-27T18:47:11Z","timestamp":1558982831000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-10816-2_39"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319108155","9783319108162"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-10816-2_39","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}