{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T08:09:56Z","timestamp":1742976596379,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":39,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319113968"},{"type":"electronic","value":"9783319113975"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-11397-5_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,9,2]],"date-time":"2014-09-02T06:41:19Z","timestamp":1409640079000},"page":"82-93","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["BiMEANT: Integrating Cross-Lingual and Monolingual Semantic Frame Similarities in the MEANT Semantic MT Evaluation Metric"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Chi-kiu","family":"Lo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dekai","family":"Wu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,9,3]]},"reference":[{"key":"6_CR1","unstructured":"Addanki, K., Lo, C., Saers, M., Wu, D.: LTG vs. ITG coverage of cross-lingual verb frame alternations. In: 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2012), Trento, Italy, May 2012"},{"key":"6_CR2","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, Ann Arbor, Michigan, June 2005"},{"issue":"2","key":"6_CR3","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della, P., Stephen, A., Della, P., Vincent, J., Mercer, R.L.: The mathematics of machine translation: parameter estimation. Comput. Linguist. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"6_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: (meta-) evaluation of machine translation. In: Second Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-07) (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"6_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: Further meta-evaluation of machine translation. In: Third Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-08) (2008)","DOI":"10.3115\/1626394.1626403"},{"key":"6_CR6","unstructured":"Callison-Burch, C., Osborne, M., Koehn, P.: Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. In: 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2006) (2006)"},{"key":"6_CR7","unstructured":"Castillo, J., Estrella, P.: Semantic textual similarity for MT evaluation. In: 7th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2012) (2012)"},{"key":"6_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: The Second International Conference on Human Language Technology Research (HLT \u201902), San Diego, California (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"issue":"2","key":"6_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1145\/1034780.1034786","volume":"3","author":"P Fung","year":"2004","unstructured":"Fung, P., Ngai, G., Yang, Y., Chen, B.: A maximum-entropy chinese parser augmented by transformation-based learning. ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. (TALIP) 3(2), 159\u2013168 (2004)","journal-title":"ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. (TALIP)"},{"key":"6_CR10","unstructured":"Fung, P., Wu, Z., Yang, Y., Wu, D.: Learning bilingual semantic frames: shallow semantic parsing vs. semantic role projection. In: The 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07), Skovde, Sweden, pp. 75\u201384 (2007)"},{"key":"6_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gim\u00e9nez, J., M\u00e0rquez, L.: Linguistic features for automatic evaluation of heterogenous MT systems. In: Second Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-07), Prague, Czech Republic, June 2007, pp. 256\u2013264 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626393"},{"key":"6_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gim\u00e9nez, J., M\u00e0rquez, L.: A smorgasbord of features for automatic MT evaluation. In: Third Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-08), Columbus, Ohio, June 2008","DOI":"10.3115\/1626394.1626426"},{"key":"6_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Monz, C.: Manual and automatic evaluation of machine translation between european languages. In: Workshop on Statistical Machine Translation (WMT-06) (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654666"},{"key":"6_CR14","unstructured":"Leusch, G., Ueffing, N., Ney, H.: CDer: Efficient MT evaluation using block movements. In: 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2006) (2006)"},{"key":"6_CR15","unstructured":"Liu, D., Gildea, D.: Syntactic features for evaluation of machine translation. In: Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, Ann Arbor, Michigan, June 2005"},{"key":"6_CR16","unstructured":"Lo, C., Addanki, K., Saers, M., Wu, D.: Improving machine translation by training against an automatic semantic frame based evaluation metric. In: 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013) (2013)"},{"key":"6_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lo, C., Beloucif, M., Saers, M., Wu, D.: XMEANT: better semantic MT evaluation without reference translations. In: 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2014) (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2124"},{"key":"6_CR18","unstructured":"Lo, C., Beloucif, M., Wu, D.: Improving machine translation into Chinese by tuning against Chinese MEANT. In: International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2013) (2013)"},{"key":"6_CR19","unstructured":"Lo, C., Tumuluru, A.K., Wu, D.: Fully automatic semantic MT evaluation. In: 7th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2012) (2012)"},{"key":"6_CR20","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: MEANT: an inexpensive, high-accuracy, semi-automatic metric for evaluating translation utility based on semantic roles. In: 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011) (2011)"},{"key":"6_CR21","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: SMT vs. AI redux: how semantic frames evaluate MT more accurately. In: 22nd International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-11) (2011)"},{"key":"6_CR22","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: Unsupervised vs. supervised weight estimation for semantic MT evaluation metrics. In: Sixth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation (SSST-6) (2012)"},{"key":"6_CR23","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: Can informal genres be better translated by tuning on automatic semantic metrics? In: 14th Machine Translation Summit (MT Summit XIV) (2013)"},{"key":"6_CR24","unstructured":"Lo, C., Wu, D.: MEANT at WMT 2013: a tunable, accurate yet inexpensive semantic frame based MT evaluation metric. In: 8th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2013) (2013)"},{"key":"6_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mach\u00e1\u010dek, M., Bojar, O.: Results of the WMT13 metrics shared task. In: 8th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2013), Sofia, Bulgaria, August 2013","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3336"},{"key":"6_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mihalcea, R., Corley, C., Strapparava, C.: Corpus-based and knowledge-based measures of text semantic similarity. In: The 21st National Conference on Artificial Intelligence (AAAI-06), vol. 21 (2006)","DOI":"10.1109\/MIS.2006.104"},{"key":"6_CR27","unstructured":"Nie\u00dfen, S., Och, F. J., Leusch, G., Ney, H.: A evaluation tool for machine translation: fast evaluation for MT research. In: The 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000) (2000)"},{"key":"6_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Owczarzak, K., van Genabith, J., Way, A.: Dependency-based automatic evaluation for machine translation. In: Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST) (2007)","DOI":"10.3115\/1626281.1626292"},{"key":"6_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"95","DOI":"10.1007\/s10590-008-9038-1","volume":"21","author":"K Owczarzak","year":"2007","unstructured":"Owczarzak, K., van Genabith, J., Way, A.: Evaluating machine translation with LFG dependencies. Mach. Transl. 21, 95\u2013119 (2007)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"6_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-02), Philadelphia, Pennsylvania, July 2002, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"6_CR31","unstructured":"Pradhan, S., Ward, W., Hacioglu, K., Martin, J. H., Jurafsky, D.: Shallow semantic parsing using support vector machines. In: Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL 2004) (2004)"},{"key":"6_CR32","unstructured":"Rios, M., Aziz, W., Specia, L.: TINE: a metric to assess MT adequacy. In: 6th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011) (2011)"},{"key":"6_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saers, M., Nivre, J., Wu, D.: Learning stochastic bracketing inversion transduction grammars with a cubic time biparsing algorithm. In: 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT\u201909), Paris, France, October 2009, pp. 29\u201332 (2009)","DOI":"10.3115\/1697236.1697242"},{"key":"6_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Saers, M., Wu, D.: Improving phrase-based translation via word alignments from stochastic inversion transduction grammars. In: Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-3), Boulder, Colorado, June 2009, pp. 28\u201336 (2009)","DOI":"10.3115\/1626344.1626348"},{"key":"6_CR35","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: 7th Biennial Conference Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2006), Cambridge, Massachusetts, August 2006, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"6_CR36","unstructured":"Tumuluru, A. K., Lo, C., Wu, D.: Accuracy and robustness in measuring the lexical similarity of semantic role fillers for automatic semantic MT evaluation. In: 26th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC 26) (2012)"},{"key":"6_CR37","unstructured":"Wang, M., Manning, C.D.: SPEDE: probabilistic edit distance metrics for MT evaluation. In: 7th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2012) (2012)"},{"issue":"3","key":"6_CR38","first-page":"377","volume":"23","author":"D Wu","year":"1997","unstructured":"Wu, D.: Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Comput. Linguist. 23(3), 377\u2013403 (1997)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"6_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zens, R., Ney, H.: A comparative study on reordering constraints in statistical machine translation. In: 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2003), Stroudsburg, Pennsylvania, pp. 144\u2013151 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075115"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Statistical Language and Speech Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-11397-5_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,16]],"date-time":"2023-07-16T10:02:22Z","timestamp":1689501742000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-11397-5_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319113968","9783319113975"],"references-count":39,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-11397-5_6","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]},"assertion":[{"value":"3 September 2014","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}