{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T14:25:27Z","timestamp":1725805527041},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319122762"},{"type":"electronic","value":"9783319122779"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-12277-9_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,9,19]],"date-time":"2014-09-19T06:56:41Z","timestamp":1411109801000},"page":"107-119","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The Chinese-English Contrastive Language Knowledge Base and Its Applications"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Xiaojing","family":"Bai","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christoph","family":"Z\u00e4hner","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hongying","family":"Zan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Shiwen","family":"Yu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"5","key":"10_CR1","first-page":"1","volume":"18","author":"S. Yu","year":"2004","unstructured":"Yu, S., Duan, H., Zhu, X., Zhang, H.: The Construction and Utilization of a Comprehensive Language Knowledge-base. Journal of Chinese Information Processing\u00a018(5), 1\u201310 (2004)","journal-title":"Journal of Chinese Information Processing"},{"key":"10_CR2","first-page":"124","volume-title":"Recent Development in Machine Translation Studies - Proceedings of the National Conference on Machine Translation 2002","author":"X. Bai","year":"2002","unstructured":"Bai, X., Chang, B., Zhan, W.: The Construction of a Large-scale Chinese-English Parallel Corpus. In: Huang, H. (ed.) Recent Development in Machine Translation Studies - Proceedings of the National Conference on Machine Translation 2002, pp. 124\u2013131. Publishing House of Electronics Industry, Beijing (2002)"},{"key":"10_CR3","unstructured":"Benito, D.: Future Trends in Translation Memory. Tradum\u00e0tica 7 (2009), \n                    \n                      http:\/\/www.fti.uab.cat\/tradumatica\/revista\/hemeroteca.htm\n                    \n                    \n                  , ISSN 1578-7559"},{"key":"10_CR4","unstructured":"Simard, M., Langlais, P.: Sub-sentential Exploitation of Translation Memories. In: Proceedings of Machine Translation Summit VIII: Machine Translation in the Information Age, pp. 335\u2013339 (2001)"},{"key":"10_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bowker, L., Barlow, M.: Bilingual Concordancers and Translation Memories: A Comparative Evaluation. In: Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training, pp. 70\u201379 (2004)","DOI":"10.3115\/1708087.1708096"},{"key":"10_CR6","unstructured":"Macken, L.: Sub-Sentential Alignment of Translational Correspondences. University of Antwerp (2010)"},{"volume-title":"Parallel Text Processing \u2013 Alignment and Use of Translation Corpora","year":"2003","key":"10_CR7","unstructured":"V\u00e9ronis, J. (ed.): Parallel Text Processing \u2013 Alignment and Use of Translation Corpora. Kluwer Academic Publishers, The Netherlands (2003)"},{"key":"10_CR8","unstructured":"Melamed, D.: Annotation Style Guide for the Blinker Project \u2013 Version 1.0.4 (2008), \n                    \n                      http:\/\/arxiv.org\/pdf\/cmp-lg\/9805004v1.pdf"},{"key":"10_CR9","unstructured":"V\u00e9ronis, J.: ARCADE: Tagging Guidelines for Word Alignment \u2013 Version 1.0 (1998), \n                    \n                      http:\/\/aune.lpl.univ-aix.fr\/projects\/arcade\/2nd\/word\/guide\/"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Merkel, M.: Annotation Style Guide for the PLUG Link Annotator. Link\u00f6ping University (1999)"},{"key":"10_CR11","unstructured":"Linguistic Data Consortium. Guidelines for Chinese-English Word Alignment \u2013 Version 4.0 (2009), \n                    \n                      http:\/\/catalog.ldc.upenn.edu\/docs\/LDC2012T24\/GALE_Chinese_alignment_guidelines_v4.0.pdf"},{"issue":"3","key":"10_CR12","first-page":"65","volume":"23","author":"H. Zhao","year":"2009","unstructured":"Zhao, H., Liu, Q., Zhang, R., Lv, Y., Sumita, E.: Guidelines for Chinese-English Word Alignment. Journal of Chinese Information Processing\u00a023(3), 65\u201387 (2009)","journal-title":"Journal of Chinese Information Processing"},{"key":"10_CR13","unstructured":"Bond, F., Wang, S.: Issues in building English-Chinese parallel corpora with WordNets. In: Orav, H., Fellbaum, C., Vossen, P. (eds.) Proceedings of the Seventh Global WordNet Conference (GWC-7), Tartu, Estonia, pp. 391\u2013399 (2014)"},{"key":"10_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.26","volume-title":"Seeing through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies","author":"S. Johansson","year":"2007","unstructured":"Johansson, S.: Seeing through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies. John Benjamins Publishing, Amsterdam (2007)"},{"issue":"4","key":"10_CR15","first-page":"185","volume":"21","author":"H. Zan","year":"2011","unstructured":"Zan, H., Zhang, K., Zhu, X., Yu, S.: Research on the Chinese Function Word Usage Knowledge Base. International Journal on Asian Language Processing\u00a021(4), 185\u2013198 (2011)","journal-title":"International Journal on Asian Language Processing"},{"key":"10_CR16","volume-title":"Some Comments on the Function Words in Contemporary Chinese","author":"J. Lu","year":"1999","unstructured":"Lu, J., Ma, Z.: Some Comments on the Function Words in Contemporary Chinese. Language & Culture Press, Beijing (1999)"},{"key":"10_CR17","volume-title":"On Semantic Link Analysis. Essays on Linguistics, 1","author":"J. Lu","year":"1997","unstructured":"Lu, J.: On Semantic Link Analysis. Essays on Linguistics, 1. Beijing Language and Culture University Press, Beijing (1997)"},{"key":"10_CR18","unstructured":"Santorini, B.: Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project (3rd revision) (1990), \n                    \n                      http:\/\/repository.upenn.edu\/cis_reports\/570\/"},{"key":"10_CR19","unstructured":"Xia, F.: The Part-Of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Chinese Treebank (3.0) (2000), \n                    \n                      http:\/\/repository.upenn.edu\/ircs_reports\/38\/"},{"key":"10_CR20","unstructured":"Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Science. The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-English Edition]. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing (2002)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-12277-9_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,27]],"date-time":"2019-05-27T18:52:27Z","timestamp":1558983147000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-12277-9_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319122762","9783319122779"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-12277-9_10","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}