{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,18]],"date-time":"2025-11-18T12:17:25Z","timestamp":1763468245309,"version":"3.40.5"},"publisher-location":"Cham","reference-count":23,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319136226"},{"type":"electronic","value":"9783319136233"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-13623-3_24","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2014,11,14]],"date-time":"2014-11-14T10:28:38Z","timestamp":1415960918000},"page":"229-238","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Towards Customized Automatic Segmentation of Subtitles"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Aitor","family":"\u00c1lvarez","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Haritz","family":"Arzelus","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Thierry","family":"Etchegoyhen","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"24_CR1","unstructured":"AENOR: Spanish Technical Standards. Standard UNE 153010:2003: Subtitled Through Teletext, http:\/\/www.aenor.es"},{"key":"24_CR2","first-page":"567","volume-title":"Proceedings of IMCSIT","author":"A. \u00c1lvarez","year":"2010","unstructured":"\u00c1lvarez, A., del Pozo, A., Arruti, A.: APyCA: Towards the Automatic Subtitling of Television Content in Spanish. In: Proceedings of IMCSIT, pp. 567\u2013574. IEEE, Wisla (2010)"},{"key":"24_CR3","series-title":"LNAI","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"473","DOI":"10.1007\/978-3-319-10816-2_57","volume-title":"Text, Speech and Dialogue","author":"A. \u00c1lvarez","year":"2014","unstructured":"\u00c1lvarez, A., Ruiz, P., Arzelus, H.: Improving a Long Audio Aligner through Phone-Relatedness Matrices for English, Spanish and Basque. In: Sojka, P., Hor\u00e1k, A., Kope\u010dek, I., Pala, K. (eds.) TSD 2014. LNCS (LNAI), vol.\u00a08655, pp. 473\u2013480. Springer, Heidelberg (2014)"},{"key":"24_CR4","unstructured":"Baldridge, J.: The OpenNLP Project (2005), http:\/\/opennlp.sourceforge.net\/"},{"key":"24_CR5","unstructured":"Baldridge, J.: Stanford Parser 1.6 (2007), http:\/\/nlp.stanford.edu\/software\/lex-parser.shtml"},{"key":"24_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bordel, G., Pe\u00f1agarikano, M., Rodr\u00edguez-Fuentes, L.J., Varona, A.: A Simple and Efficient Method to Align Very Long Speech Signals to Acoustically Imperfect Transcriptions. In: Proceedings of INTERSPEECH, Portland (2012)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2012-402"},{"key":"24_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, C.C., Lin, C.J.: Libsvm: A Library for Support Vector Machines. ACM Transactions on Intelligent Systems and Technology (TIST)\u00a02(3), 27:1\u201327:27 (2011)","DOI":"10.1145\/1961189.1961199"},{"key":"24_CR8","volume-title":"What Would We Read Best? Attention and Performance II: The Psychology of Reading","author":"M. Coltheart","year":"1987","unstructured":"Coltheart, M.: What Would We Read Best? Attention and Performance II: The Psychology of Reading. Lawrence Erlbaum Associates, London (1987)"},{"key":"24_CR9","first-page":"619","volume-title":"Syntactic Processing during Reading for Comprehension. Attention and Performance II: The Psychology of Reading","author":"F. D\u2019Arcais","year":"1987","unstructured":"D\u2019Arcais, F., Giovanni, B.: Syntactic Processing during Reading for Comprehension. Attention and Performance II: The Psychology of Reading, pp. 619\u2013633. Lawrence Erlbaum Associates, London (1987)"},{"key":"24_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D\u00edaz-Cintas, J., Orero, P., Remael, A.: Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, vol.\u00a030. Rodopi (2007)","DOI":"10.1163\/9789401209564"},{"key":"24_CR11","series-title":"Advances in Psychology","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1016\/S0166-4115(08)62157-3","volume-title":"Developmental Studies of Text-Picture Interactions in the Perception of Animated Cartoons with Text","author":"G. D\u2019Ydewalle","year":"1989","unstructured":"D\u2019Ydewalle, G., Rensbergen, J.V.: Developmental Studies of Text-Picture Interactions in the Perception of Animated Cartoons with Text. Advances in Psychology, vol.\u00a058, pp. 233\u2013248. Elsevier, Amsterdam (1989)"},{"key":"24_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ezeiza, N., Alegria, I., Arriola, J.M., Urizar, R., Aduriz, I.: Combining Stochastic and Rule-based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, vol.\u00a01, pp. 380\u2013384, Montreal (1998)","DOI":"10.3115\/980845.980910"},{"key":"24_CR13","unstructured":"Automatic Captions in YouTube (2009), http:\/\/googleblog.blogspot.com\/2009\/11\/automatic-captions-in-youtube.html"},{"key":"24_CR14","unstructured":"Heafield, K.: KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 187\u2013197, Edinburgh (2011)"},{"issue":"2","key":"24_CR15","first-page":"1","volume":"2","author":"F. Karamitroglou","year":"1998","unstructured":"Karamitroglou, F.: A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe. Translation Journal\u00a02(2), 1\u201315 (1998)","journal-title":"Translation Journal"},{"key":"24_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kneser, R., Ney, H.: Improved Backing-off for n-gram Language Modeling. In: Proceedings of ICASSP, pp. 181\u2013184, Detroit (1995)","DOI":"10.1109\/ICASSP.1995.479394"},{"key":"24_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Neto, J., Meinedo, H., Viveiros, M., Cassaca, R., Martins, C., Caseiro, D.: Broadcast News Subtitling System in Portuguese. In: Proceedings of ICASSP, pp. 1561\u20131564, Las Vegas (2008)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2008.4517921"},{"key":"24_CR18","unstructured":"Padr\u00f3, L.: Stanilovsky. E.: FreeLing 3.0: Towards Wider Multilinguality. In: Proceedings of the 8th Language Resources and Evaluation Conference, Istanbul (2012)"},{"key":"24_CR19","first-page":"2825","volume":"12","author":"F. Pedregosa","year":"2011","unstructured":"Pedregosa, F., et al.: Scikit-learn: Machine Learning in Python. The Journal of Machine Learning Research\u00a012, 2825\u20132830 (2011)","journal-title":"The Journal of Machine Learning Research"},{"key":"24_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Perego, E.: Subtitles and line-breaks: Towards improved readability. In: Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation, vol.\u00a078, pp. 211\u2013223. John Benjamins Publishing (2008)","DOI":"10.1075\/btl.78.21per"},{"issue":"3","key":"24_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1080\/15213269.2010.502873","volume":"13","author":"E. Perego","year":"2010","unstructured":"Perego, E., Del Missier, F., Porta, M., Mosconi, M.: The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing. Media Psychology\u00a013(3), 243\u2013272 (2010)","journal-title":"Media Psychology"},{"key":"24_CR22","unstructured":"Petrov, S., Klein, D.: Improved Inference for Unlexicalized Parsing. In: Proceedings of HLT-NAACL, pp. 404\u2013411, Rochester (2007)"},{"issue":"1","key":"24_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1080\/0907676X.2012.722651","volume":"21","author":"D.J. Rajendran","year":"2013","unstructured":"Rajendran, D.J., Duchowski, A.T., Orero, P., Mart\u00ednez, J., Romero-Fresco, P.: Effects of Text Chunking on Subtitling: A Quantitative and Qualitative Examination. Perspectives\u00a021(1), 5\u201321 (2013)","journal-title":"Perspectives"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Speech and Language Technologies for Iberian Languages"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-13623-3_24","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,13]],"date-time":"2025-05-13T17:52:22Z","timestamp":1747158742000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-13623-3_24"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"ISBN":["9783319136226","9783319136233"],"references-count":23,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-13623-3_24","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}