{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,24]],"date-time":"2026-03-24T01:06:01Z","timestamp":1774314361097,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Cham","reference-count":36,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319142050","type":"print"},{"value":"9783319142067","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-14206-7_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,1,14]],"date-time":"2015-01-14T08:14:34Z","timestamp":1421223274000},"page":"51-69","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["PartTUT: The Turin University Parallel Treebank"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Manuela","family":"Sanguinetti","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Cristina","family":"Bosco","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,1,15]]},"reference":[{"key":"3_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bosco C., Mazzei A.: The EVALITA dependency parsing task: from 2007 to 2011. In: Proceedings of Evalita 2011, Evaluation of Natural Language and Speech Tools for Italian. LNCS\/LNAI, Springer (2012)","DOI":"10.1007\/978-3-642-35828-9_1"},{"key":"3_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bosco C., Mazzei A., Lavelli A.: Looking back to the EVALITA constituency parsing task: 2007\u20132011. In: Proceedings of Evalita 2011, Evaluation of Natural Language and Speech Tools for Italian. LNCS\/LNAI, Springer (2012)","DOI":"10.1007\/978-3-642-35828-9_6"},{"key":"3_CR3","unstructured":"Bosco, C., Simi, M., Montemagni, S.: Converting Italian Treebanks: towards an Italian stanford dependency treebank. In: Proceedings of the ACL\u201913 7th Linguistic Annotation Workshop and Interoperability with Discourse (LAW&ID), Sofia, Bulgaria (2013)"},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bucholz, S., Marsi, E.: CoNLL-X shared task on multilingual dependency parsing. In: Proceedings of CoNLL (2006)","DOI":"10.3115\/1596276.1596305"},{"key":"3_CR5","volume-title":"A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics","author":"JC Catford","year":"1965","unstructured":"Catford, J.C.: A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford (1965)"},{"key":"3_CR6","unstructured":"Cettolo, M., Ghirardi, F., Federico M.: WIT3: a web inventory of transcribed talks. In: Proceedings of the 16th EAMT Conference, Trento, Italy (2012)"},{"issue":"4","key":"3_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1007\/s11168-006-6327-9","volume":"3","author":"A Copestake","year":"2005","unstructured":"Copestake, A., Flickinger, D., Pollard, C., Sag, C.: Minimal recursion semantics: an introduction. Res. Lang. Comput. 3(4), 281\u2013332 (2005)","journal-title":"Res. Lang. Comput."},{"key":"3_CR8","unstructured":"Cyrus, L.: Building a resource for studying translation shifts. In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC\u201906), Genova, Italy (2006)"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"de Marneffe, M-C., Manning, C. D.: The stanford typed dependencies representation. In: Proceedings of the COLING\u201908 Workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation (CrossParser\u201908), Manchester, United Kingdom (2008)","DOI":"10.3115\/1608858.1608859"},{"key":"3_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ding, Y., Palmer, M.: Automatic learning of parallel dependency treelet pairs. In: Proceedings of the First International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-04) (2004)","DOI":"10.1007\/978-3-540-30211-7_25"},{"key":"3_CR11","unstructured":"Ding, Y., Gildea, D., Palmer, M.: An algorithm for word-level alignment of parallel dependency trees. In: The 9th Machine Translation Summit of the International Association for Machine Translation (2003)"},{"key":"3_CR12","unstructured":"Dyvik, H., Meurer, P., Ros\u00e9n, V., De Smedt, K.: Linguistically motivated parallel parsebanks. In: Proceedings of the Eighth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT8) (2009)"},{"key":"3_CR13","unstructured":"Flickinger, D., Kordoni, V., Zhang, Y., Branco, A., Simov, K., Osenova, P., Carvalheiro, C., Costa F., Castro, S.: ParDeepBank: multiple parallel deep treebanking. In: Proceedings of the Eleventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (2012)"},{"key":"3_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fox, H.J.: Phrasal cohesion and statistical machine translation. In: Proceedings of the ACL-02 conference on Empirical methods in Natural Language Processing (EMNL\u201902) (2002)","DOI":"10.3115\/1118693.1118732"},{"key":"3_CR15","unstructured":"Haji\u010d, J., Zem\u00e1nek, P.: Prague Arabic dependency treebank: development in data and tools. In: Proceedings of NEMLAR the NEMLAR Conference on Arabic Language Resources and Tools (2003)"},{"key":"3_CR16","unstructured":"Hearne, M, Tinsley, J., Zhechev, V., Way, A.: Capturing translational divergences with a statistical tree-to-tree aligner. In: Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07) (2007)"},{"key":"3_CR17","volume-title":"Word Grammar","author":"R Hudson","year":"1984","unstructured":"Hudson, R.: Word Grammar. Blackwell, Oxford (1984)"},{"key":"3_CR18","unstructured":"Koehn P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In: Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand (2005)"},{"key":"3_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie, A., Parlikar, A., Ambati, V.: Syntax-driven learning of sub-sentential translation equivalents and translation rules from parsed parallel corpora. In: Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST\u201908) (2008)","DOI":"10.3115\/1626269.1626280"},{"key":"3_CR20","unstructured":"Lesmo, L.: The Turin University Parser at Evalita 2009. In: Proceedings of Evalita\u201909, Reggio Emilia, Italy (2009)"},{"key":"3_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ma, Y., Ozdowska, S., Sun, Y., Way, A.: Improving word alignment using syntactic dependencies. In: Proceeding of the Second ACL Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-2) (2008)","DOI":"10.3115\/1626269.1626278"},{"key":"3_CR22","unstructured":"Mare\u010dek, D., \u017dabortsk\u00fd, Z., Nov\u00e1k, V.: Automatic alignment of Czech and English deep syntactic dependency tree. In: Proceedings of the 12th EAMT Conference (2008)"},{"key":"3_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Menezes A., Richardson, S.D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In: Proceedings of the Workshop on Data-driven Methods in Machine Translation at ACL-2001 (2001)","DOI":"10.3115\/1118037.1118043"},{"key":"3_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore, R.C.: Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora. In: Proceedings of the 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: From Research to Real Users, Tiburon, California (2002)","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14"},{"key":"3_CR25","unstructured":"Nakazawa, T., Kurohashi, S.: Bayesian subtree alignment model based on dependency trees. In: Proceedings of 5th Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand (2011)"},{"key":"3_CR26","unstructured":"Nivre, J., Hall, J., K\u00fcbler, S., McDonald, R., Nilsson, J., Riedel, S., Yuret, D.: The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing. In: Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL 2007 (2007)"},{"key":"3_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. In: Computational Linguistics, vol .29(1). MIT Press, Cambridge (2003)","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"3_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Osborne, T., Putnam, M., Gross, T.: Catenae: introducing a novel unit of syntactic analysis. In: Syntax, 15(4) (2012)","DOI":"10.1111\/j.1467-9612.2012.00172.x"},{"key":"3_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ozdowska, S.: Using bilingual dependencies to align words in English\/French parallel corpora. In: Proceedings of the ACL Student Research Workshop (2005)","DOI":"10.3115\/1628960.1628984"},{"key":"3_CR30","unstructured":"Sanguinetti, M., Bosco, C., Cupi, L.: Exploiting catenae in a parallel treebank alignment. In: Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference (LREC\u201914). Reykjavik, Iceland (2014)"},{"key":"3_CR31","unstructured":"Simov, K., Osenova, P., Laskova, L., Savkov, A., Kancheva, S.: Bulgarian-English parallel treebank: word and semantic level alignment. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Hissar, Bulgaria (2011)"},{"key":"3_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simov, K., Osenova, P.: Bulgarian-English treebank: desing and implementation. In: Linguist. Issues Lang. Technol. - LiLT 7(14) (2012)","DOI":"10.33011\/lilt.v7i.1287"},{"key":"3_CR33","unstructured":"Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufi\u015f, D., Varga, D.: The JRC-Acquis: a multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC\u201906), Genova (2006)"},{"key":"3_CR34","unstructured":"Tiedemann, J., Kotz\u00e9, G.: Building a large machine-aligned parallel treebank. In: Proceedings of the 8th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT\u201908) (2009)"},{"key":"3_CR35","volume-title":"Comparative Stylistics of French and English","author":"JP Vinay","year":"1958","unstructured":"Vinay, J.P., Darbelnet, J.: Comparative Stylistics of French and English. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia (1958)"},{"key":"3_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhechev, V., Way, A.: Automatic generation of parallel treebanks. In: 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2008) (2008)","DOI":"10.3115\/1599081.1599220"}],"container-title":["Studies in Computational Intelligence","Harmonization and Development of Resources and Tools for Italian Natural Language Processing within the PARLI Project"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-14206-7_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,16]],"date-time":"2025-05-16T21:55:19Z","timestamp":1747432519000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-14206-7_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319142050","9783319142067"],"references-count":36,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-14206-7_3","relation":{},"ISSN":["1860-949X","1860-9503"],"issn-type":[{"value":"1860-949X","type":"print"},{"value":"1860-9503","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"15 January 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}