{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T08:13:14Z","timestamp":1742976794340,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":21,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319181103"},{"type":"electronic","value":"9783319181110"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-18111-0_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,4,9]],"date-time":"2015-04-09T12:00:29Z","timestamp":1428580829000},"page":"32-46","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Enriching, Editing, and Representing Interlinear Glossed Text"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Fei","family":"Xia","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Michael Wayne","family":"Goodman","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Ryan","family":"Georgi","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Glenn","family":"Slayden","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"William D.","family":"Lewis","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hana, J., Feldman, A., Amaral, L., Brew, C.: Tagging portuguese with a spanish tagger using cognates. In: Proc. of the Workshop on Cross-language Knowledge Induction, in conjunction with the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2006), Trento, Italy (2006)","key":"3_CR1","DOI":"10.3115\/1608842.1608847"},{"unstructured":"Feldman, A., Hana, J., Brew, C.: A cross-language approach to rapid creation of new morpho-syntactically annotated resources. In: Proc. of the 5th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy (2006)","key":"3_CR2"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yarowsky, D., Ngai, G.: Inducing Multilingual POS Taggers and NP Bracketers via Robust Projection across Aligned Corpora. In: Proc. of the 2001 Meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-2001), pp. 200\u2013207 (2001)","key":"3_CR3","DOI":"10.3115\/1073336.1073362"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hwa, R., Resnik, P., Weinberg, A., Cabezas, C., Kolak, O.: Bootstrapping Parsers via Syntactic Projection across Parallel Texts. Special Issue of the Journal of Natural Language Engineering on Parallel Texts, 311\u2013325 (2005)","key":"3_CR4","DOI":"10.1017\/S1351324905003840"},{"unstructured":"Georgi, R., Xia, F., Lewis, W.D.: Enhanced and portable dependency projection algorithms using interlinear glossed text. In: Proceedings of ACL 2013 (Volume 2: Short Papers), Sofia, Bulgaria, pp. 306\u2013311 (2013)","key":"3_CR5"},{"key":"3_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"709","DOI":"10.1007\/s10579-014-9273-4","volume":"48","author":"R. Georgi","year":"2014","unstructured":"Georgi, R., Xia, F., Lewis, W.D.: Capturing divergence in dependency trees to improve syntactic projection. Language Resources and Evaluation\u00a048, 709\u2013739 (2014)","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"3_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"303","DOI":"10.1093\/llc\/fqq006","volume":"25","author":"W. Lewis","year":"2010","unstructured":"Lewis, W., Xia, F.: Developing odin: A multilingual repository of annotated language data for hundreds of the world\u2019s languages. Journal of Literary and Linguistic Computing (LLC)\u00a025, 303\u2013319 (2010)","journal-title":"Journal of Literary and Linguistic Computing (LLC)"},{"unstructured":"Bailyn, J.F.: Inversion, Dislocation and Optionality in Russian. In: Zybatow, G. (ed.) Current Issues in Formal Slavic Linguistics (2001)","key":"3_CR8"},{"unstructured":"Lewis, W.D.: Mining and migrating interlinear glossed text. Technical report, Workshop on Digitizing and Annotating Texts and Field Recordings, LSA Institute (2003), \n                        http:\/\/emeld.org\/workshop\/2003\/papers03.html","key":"3_CR9"},{"unstructured":"Xia, F., Lewis, W.D.: Multilingual structural projection across interlinear text. In: Proc. of the Conference on Human Language Technologies (HLT\/NAACL 2007), Rochester, New York, pp. 452\u2013459 (2007)","key":"3_CR10"},{"key":"3_CR11","volume-title":"Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The case of Haitian Creole","author":"C. Lefebvre","year":"1998","unstructured":"Lefebvre, C.: Creole Genesis and the Acquisition of Grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge University Press, Cambridge (1998)"},{"key":"3_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics\u00a029, 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"unstructured":"Lewis, W.D., Xia, F.: Automatically Identifying Computationally Relevant Typological Features. In: Proc. of the Third International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-2008), Hyderabad, India (2008)","key":"3_CR13"},{"unstructured":"Bender, E.M., Goodman, M.W., Crowgey, J., Xia, F.: Towards creating precision grammars from interlinear glossed text: Inferring large-scale typological properties. In: Proceedings of the 7th Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, Sofia, Bulgaria, pp. 74\u201383 (2013)","key":"3_CR14"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goodman, M.W., Crowgey, J., Xia, F., Bender, E.M.: Xigt: extensible interlinear glossed text for natural language processing. In: Language Resources and Evaluation, pp. 1\u201331 (2014)","key":"3_CR15","DOI":"10.1007\/s10579-014-9276-1"},{"unstructured":"Georgi, R., Xia, F., Lewis, W.D.: Training part-of-speech taggers using interlinear text (2015) (manuscript)","key":"3_CR16"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toutanova, K., Klein, D., Manning, C.D., Singer, Y.: Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network. In: Proceedings of HLT-NAACL 2003, pp. 252\u2013259 (2003)","key":"3_CR17","DOI":"10.3115\/1073445.1073478"},{"key":"3_CR18","first-page":"313","volume":"19","author":"M. Marcus","year":"1993","unstructured":"Marcus, M., Marcinkiewicz, M.A., Santorini, B.: Building a large annotated corpus of English: the Penn Treebank. Computational Linguistics\u00a019, 313\u2013330 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR19","first-page":"597","volume":"20","author":"B.J. Dorr","year":"1994","unstructured":"Dorr, B.J.: Machine translation divergences: a formal description and proposed solution. Computational Linguistics\u00a020, 597\u2013635 (1994)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein, D., Manning, C.D.: Accurate Unlexicalized Parsing. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2003 (2003)","key":"3_CR20","DOI":"10.3115\/1075096.1075150"},{"unstructured":"de Marneffe, M.C., MacCartney, B., Manning, C.D.: Generating typed dependency parses from phrase structure parses. In: Proc. of LREC 2006 (2006)","key":"3_CR21"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-18111-0_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,1,24]],"date-time":"2023-01-24T11:27:36Z","timestamp":1674559656000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-18111-0_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319181103","9783319181110"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-18111-0_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]}}}