{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,17]],"date-time":"2025-04-17T14:09:14Z","timestamp":1744898954109,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":21,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319181103"},{"type":"electronic","value":"9783319181110"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-18111-0_43","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,4,9]],"date-time":"2015-04-09T12:00:29Z","timestamp":1428580829000},"page":"570-581","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Hybrid Approach for Word Alignment with Statistical Modeling and Chunker"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jyoti","family":"Srivastava","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sudip","family":"Sanyal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"43_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.3115\/1654449.1654458","volume-title":"Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, ParaText 2005","author":"N. Aswani","year":"2005","unstructured":"Aswani, N., Gaizauskas, R.: A hybrid approach to align sentences and words in english-hindi parallel corpora. In: Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, ParaText 2005, pp. 57\u201364. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2005), \n                        http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=1654449.1654458"},{"issue":"2","key":"43_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1-2","key":"43_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1007\/s10579-009-9097-9","volume":"44","author":"H. Caseli","year":"2010","unstructured":"Caseli, H., Ramisch, C., Nunes, M.G.V., Villavicencio, A.: Alignment-based extraction of multiword expressions. Language Resources and Evaluation\u00a044(1-2), 59\u201377 (2010), \n                        http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/s10579-009-9097-9","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"issue":"3","key":"43_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"235","DOI":"10.1017\/S1351324906004293","volume":"13","author":"Y. Deng","year":"2007","unstructured":"Deng, Y., Kumar, S., Byrne, W.: Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation. Natural Language Engineering\u00a013(3), 235\u2013260 (2007)","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"43_CR5","first-page":"152","volume-title":"Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, HLT 1991","author":"W.A. Gale","year":"1991","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: Identifying word correspondence in parallel texts. In: Proceedings of the Workshop on Speech and Natural Language, HLT 1991, pp. 152\u2013157. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (1991), \n                        http:\/\/dx.doi.org\/10.3115\/112405.112428"},{"key":"43_CR6","unstructured":"Hutchins, W., Somers, H.: An introduction to machine translation. Academic Press (1992), \n                        http:\/\/books.google.co.in\/books?id=0ZhrAAAAIAAJ"},{"key":"43_CR7","unstructured":"Kim, Y.-B., Ehara, T.: A method for partitioning of long japanese sentences with subject resolution in j\/e machine translation. In: Proceedings of International Conference on Computer Processing of Oriental Languages, pp. 467\u2013473 (1994)"},{"key":"43_CR8","volume-title":"Statistical Machine Translation","author":"P. Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, New York (2010)"},{"key":"43_CR9","unstructured":"Kolachina, P., Cancedda, N., Dymetman, M., Venkatapathy, S.: Prediction of learning curves in machine translation. In: Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp. 22\u201330. Association for Computational Linguistics, Jeju Island (2012), \n                        http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P12-1003"},{"issue":"4","key":"43_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"267","DOI":"10.1007\/s10579-005-4822-5","volume":"39","author":"P. Lambert","year":"2005","unstructured":"Lambert, P., de Gispert, A., Banchs, R.E., Mario, J.B.: Guidelines for word alignment evaluation and manual alignment. Language Resources and Evaluation\u00a039(4), 267\u2013285 (2005), \n                        http:\/\/dblp.uni-trier.de\/db\/journals\/lre\/lre39.html#LambertGBM05","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"43_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Meng, B., Huang, S., Dai, X., Chen, J.: Segmenting long sentence pairs for statistical machine translation. In: International Conference on Asian Language Processing, IALP 2009, Singapore, pp. 53\u201358 (December 2009)","DOI":"10.1109\/IALP.2009.20"},{"issue":"1","key":"43_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics\u00a029(1), 19\u201351 (2003), \n                        http:\/\/dx.doi.org\/10.1162\/089120103321337421","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"43_CR13","unstructured":"Ramanathan, A., Bhattacharyya, P., Visweswariah, K., Ladha, K., Gandhe, A.: Clause-based reordering constraints to improve statistical machine translation. In: Proceedings of 5th International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand, pp. 1351\u20131355 (November 2011)"},{"issue":"1","key":"43_CR14","first-page":"1","volume":"22","author":"F. Smadja","year":"1996","unstructured":"Smadja, F., McKeown, K.R., Hatzivassiloglou, V.: Translating collocations for bilingual lexicons: a statistical approach. Computational Linguistics\u00a022(1), 1\u201338 (1996), \n                        http:\/\/dl.acm.org\/citation.cfm?id=234285.234287","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"43_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Srivastava, J., Sanyal, S.: A hybrid approach for word alignment in english-hindi parallel corpora with scarce resources. In: International Conference on Asian Language Processing (IALP), pp. 185\u2013188 (2012)","DOI":"10.1109\/IALP.2012.13"},{"key":"43_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"97","DOI":"10.1007\/978-3-642-33983-7_10","volume-title":"Advances in Natural Language Processing","author":"J. Srivastava","year":"2012","unstructured":"Srivastava, J., Sanyal, S.: Segmenting long sentence pairs to improve word alignment in english-hindi parallel corpora. In: Isahara, H., Kanzaki, K. (eds.) JapTAL 2012. LNCS, vol.\u00a07614, pp. 97\u2013107. Springer, Heidelberg (2012), \n                        http:\/\/dblp.uni-trier.de\/db\/conf\/tal\/japtal2012.html#SrivastavaS12"},{"key":"43_CR17","first-page":"418","volume-title":"Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR","author":"K. Sudoh","year":"2010","unstructured":"Sudoh, K., Duh, K., Tsukada, H., Hirao, T., Nagata, M.: Divide and translate: Improving long distance reordering in statistical machine translation. In: Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, pp. 418\u2013427. Association for Computational Linguistics, Uppsala (2010), \n                        http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W10-1762"},{"key":"43_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sun, L., Jin, Y., Du, L., Sun, Y.: Word alignment of english-chinese bilingual corpus based on chunks. In: Proceedings of the 2000 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora: Held in Conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics-Volume 13, pp. 110\u2013116. Association for Computational Linguistics (2000)","DOI":"10.3115\/1117794.1117808"},{"key":"43_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Venkataramani, E., Gupta, D.: English-hindi automatic word alignment with scarce resources. In: Dong, M., Zhou, G., Qi, H., Zhang, M. (eds.) International Conference on Asian Language Processing (IALP), pp. 253\u2013256. IEEE Computer Society (2010), \n                        http:\/\/dblp.uni-trier.de\/db\/conf\/ialp\/ialp2010.html#VenkataramaniG10","DOI":"10.1109\/IALP.2010.54"},{"key":"43_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe, T., Sumita, E., Okuno, H.G.: Chunk-based statistical translation. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, vol.\u00a01, pp. 303\u2013310. Association for Computational Linguistics (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075135"},{"key":"43_CR21","unstructured":"Xu, J., Zens, R., Ney, H.: Sentence segmentation using ibm word alignment model 1. In: In Proceedings of EAMT 2005 (10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation), Budapest, Hungary, pp. 280\u2013287 (May 2005)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-18111-0_43","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,8]],"date-time":"2023-02-08T09:56:45Z","timestamp":1675850205000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-18111-0_43"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319181103","9783319181110"],"references-count":21,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-18111-0_43","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]}}}