{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,29]],"date-time":"2025-05-29T04:03:12Z","timestamp":1748491392873,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319195803"},{"type":"electronic","value":"9783319195810"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-19581-0_30","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,6,4]],"date-time":"2015-06-04T02:30:20Z","timestamp":1433385020000},"page":"335-346","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["A Language-Independent Method for Detection and Correction of Alignment Errors in Parallel Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Katarzyna","family":"Ni\u017ca\u0142owska","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Urszula","family":"Markowska-Kaczmar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,6,4]]},"reference":[{"key":"30_CR1","unstructured":"JRC-Acquis (2014). https:\/\/ec.europa.eu\/jrc\/en\/language-technologies\/jrc-acquis"},{"key":"30_CR2","unstructured":"Morfeusz SGJP (2014). http:\/\/sgjp.pl\/morfeusz\/"},{"key":"30_CR3","unstructured":"Mozilla dictionaries (2014). https:\/\/wiki.mozilla.org\/L10n:Dictionaries"},{"key":"30_CR4","unstructured":"OpenSubtitles2011 (2014). http:\/\/datahub.io\/dataset\/opus\/resource\/e5a441a7-73d5-4f8c-a4b5-4bab42a739f2"},{"key":"30_CR5","unstructured":"Tatoeba (2014). http:\/\/tatoeba.org\/pol\/downloads"},{"key":"30_CR6","unstructured":"Wiktionary, the free dictionary (2014). http:\/\/en.wiktionary.org"},{"key":"30_CR7","unstructured":"\u00c1cs, J.: Pivot-based multilingual dictionary building using wiktionary. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). European Language Resources Association (ELRA), Reykjavik, Iceland, May 2014"},{"issue":"1","key":"30_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.2478\/v10108-009-0022-6","volume":"92","author":"O Bojar","year":"2009","unstructured":"Bojar, O., \u017dabokrtsk\u1ef3, Z.: CzEng 0.9: large parallel treebank with rich annotation. Prague Bull. Math. Linguist. 92(1), 63\u201384 (2009)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"issue":"1","key":"30_CR9","first-page":"75","volume":"19","author":"WA Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. Comput. Linguist. 19(1), 75\u2013102 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"30_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley, M., Hopkins, M., Knight, K., Marcu, D.: What\u2019s in a translation rule? In: HLT-NAACL, pp. 273\u2013280 (2004). http:\/\/acl.ldc.upenn.edu\/hlt-naacl2004\/main\/pdf\/130_Paper.pdf","DOI":"10.21236\/ADA460212"},{"key":"30_CR11","unstructured":"K\u0229dzia, P.: Rl-button. http:\/\/nlp.pwr.wroc.pl\/pl\/narzedzia-i-zasoby\/rl-button"},{"key":"30_CR12","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.1007\/11428817_24","volume-title":"Natural Language Processing and Information Systems","author":"S Khadivi","year":"2005","unstructured":"Khadivi, S., Ney, H.: Automatic filtering of bilingual corpora for statistical machine translation. In: Montoyo, A., Mu\u0144oz, R., M\u00e9tais, E. (eds.) NLDB 2005. LNCS, vol. 3513, pp. 263\u2013274. Springer, Heidelberg (2005). http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/11428817_24"},{"key":"30_CR13","unstructured":"Ma, X.: Champollion: a robust parallel text sentence aligner. In: LREC 2006: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 489\u2013492 (2006)"},{"key":"30_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie, J.Y., Cai, J.: Filtering noisy parallel corpora of web pages. In: 2001 IEEE International Conference on Systems, Man, and Cybernetics, vol. 1, pp. 453\u2013458 (2001)","DOI":"10.1109\/ICSMC.2001.969854"},{"key":"30_CR15","unstructured":"Tiedemann, J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: Chair), N.C.C., Choukri, K., Declerck, T., Dog\u0103n, M.U., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, Turkey, May 2012"},{"key":"30_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel, S.: Using noisy bilingual data for statistical machine translation. In: Proceedings of the Tenth Conference on European Chapter of the Association for Computational Linguistics, vol. 2, pp. 175\u2013178. Association for Computational Linguistics (2003)","DOI":"10.3115\/1067737.1067777"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Information Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-19581-0_30","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,28]],"date-time":"2025-05-28T09:07:01Z","timestamp":1748423221000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-19581-0_30"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319195803","9783319195810"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-19581-0_30","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"4 June 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}