{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,29]],"date-time":"2025-05-29T10:10:01Z","timestamp":1748513401470,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":19,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319206806"},{"type":"electronic","value":"9783319206813"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-20681-3_32","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,7,17]],"date-time":"2015-07-17T16:57:07Z","timestamp":1437152227000},"page":"339-350","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Prototyping and Preliminary Evaluation of Sign Language Translation System in the Railway Domain"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Cristina","family":"Battaglino","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Carlo","family":"Geraci","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Vincenzo","family":"Lombardo","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Alessandro","family":"Mazzei","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,7,18]]},"reference":[{"key":"32_CR1","unstructured":"Acoustic Announcements Manual - MAS, Rete Ferroviaria Italiana (RFI) (2011). http:\/\/www.rfi.it\/cms-file\/allegati\/rfi\/MAS.pdf (in Italian)"},{"key":"32_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cox, S., Lincoln, M., Tryggvason, J., Nakisa, M., Wells, M., Tutt, M., Abbott, S.: Tessa, a system to aid communication with deaf people. In: Proceedings of the Fifth International ACM Conference on Assistive Technologies, pp. 205\u2013212. ACM (2002)","DOI":"10.1145\/638249.638287"},{"key":"32_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foster, M.E., White, M.: Techniques for text planning with xslt. In: Proceedings of the Workshop on NLP and XML (NLPXML-2004): RDF\/RDFS and OWL in Language Technology, pp. 1\u20138. Association for Computational Linguistics (2004)","DOI":"10.3115\/1621066.1621067"},{"key":"32_CR4","unstructured":"Geraci, C., Mazzei, A.: Last train to \u201crebaudengo fossano\u201d: the case of some names in avatar translation. In: Proceedings of the 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, pp. 63\u201366 (2013)"},{"key":"32_CR5","unstructured":"Huenerfauth, M.: Generating American Sign Language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. Ph. D. thesis, University of Pennsylvania (2006)"},{"key":"32_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Monz, C.: Manual and automatic evaluation of machine translation between european languages. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 102\u2013121. Association for Computational Linguistics (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654666"},{"key":"32_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lombardo, V., Battaglino, C., Damiano, R., Nunnari, F.: An avatar-based interface for the Italian sign language. In: International Conference on Complex, Intelligent and Software Intensive Systems, CISIS 2011, June 30 - July 2, 2011, Korean Bible University, Seoul, Korea, pp. 589\u2013594 (2011)","DOI":"10.1109\/CISIS.2011.97"},{"key":"32_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"201","DOI":"10.1007\/978-3-642-15892-6_22","volume-title":"Intelligent Virtual Agents","author":"V Lombardo","year":"2010","unstructured":"Lombardo, V., Nunnari, F., Damiano, R.: A virtual interpreter for the Italian sign language. In: Allbeck, A., Badler, N., Bickmore, T., Pelachaud, C., Safonova, A. (eds.) IVA 2010. LNCS, vol. 6356, pp. 201\u2013207. Springer, Heidelberg (2010)"},{"key":"32_CR9","unstructured":"Mantovan, L., Geraci, C.: The syntax of cardinal numerals in LIS. In: Presented at the 45th Annual Meeting of the North Esta Linguistic Society (NELT), October 31 - November 2. MIT, Cambridge (2014)"},{"key":"32_CR10","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"193","DOI":"10.1007\/978-3-319-03524-6_17","volume-title":"AI*IA 2013: Advances in Artificial Intelligence","author":"A Mazzei","year":"2013","unstructured":"Mazzei, A., Lesmo, L., Battaglino, C., Vendrame, M., Bucciarelli, M.: Deep natural language processing for Italian sign language translation. In: Baldoni, M., Baroglio, C., Boella, G., Micalizio, R. (eds.) AI*IA 2013. LNCS, vol. 8249, pp. 193\u2013204. Springer, Heidelberg (2013)"},{"key":"32_CR11","unstructured":"Morrissey, S., Way, A., Stein, D., Bungeroth, J., Ney, H.: Combining data-driven mt systems for improved sign language translation. In: Proceedings of Machine Translation Summit XI (MT 2007) (2007)"},{"key":"32_CR12","unstructured":"Morrissey, S., Way, A.: Lost in translation: the problems of using mainstream mt evaluation metrics for sign language translation. In: Proceedings of the 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages, May 23, 2006, Genoa, Italy (2006)"},{"key":"32_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"32_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519857","volume-title":"Building Natural Language Generation Systems","author":"E Reiter","year":"2000","unstructured":"Reiter, E., Dale, R., Feng, Z.: Building Natural Language Generation Systems. MIT Press, Cambridge (2000)"},{"issue":"2","key":"32_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"203","DOI":"10.1007\/s10044-011-0243-9","volume":"15","author":"R San-Segundo","year":"2012","unstructured":"San-Segundo, R., Montero, J.M., C\u00f3rdoba, R., Sama, V., Fern\u00e1ndez, F., D\u2019Haro, L.F., L\u00f3pez-Lude\u00f1a, V., S\u00e1nchez, D., Garc\u00eda, A.: Design, development and field evaluation of a Spanish into sign language translation system. Pattern Anal. Appl. 15(2), 203\u2013224 (2012)","journal-title":"Pattern Anal. Appl."},{"key":"32_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Segundo, R.S., P\u00e9rez, A., Ortiz, D., Fernando, D.L., Torres, M., Casacuberta, F.: Evaluation of alternatives on speech to sign language translation. In: INTERSPEECH, pp. 2529\u20132532. Citeseer (2007)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2007-672"},{"key":"32_CR17","unstructured":"Song, X., Cohn, T., Specia, L.: Bleu deconstructed: designing a better mt evaluation metric. In: Proceedings of the 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLING) (2013)"},{"key":"32_CR18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/6591.001.0001","volume-title":"The Syntactic Process","author":"M Steedman","year":"2000","unstructured":"Steedman, M.: The Syntactic Process. MIT Press, Cambridge (2000)"},{"issue":"1","key":"32_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1007\/s11168-006-9010-2","volume":"4","author":"M White","year":"2006","unstructured":"White, M.: Efficient realization of coordinate structures in combinatory categorial grammar. Res. Lang. Comput. 4(1), 39\u201375 (2006)","journal-title":"Res. Lang. Comput."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Universal Access in Human-Computer Interaction. Access to Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-20681-3_32","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,29]],"date-time":"2025-05-29T09:56:03Z","timestamp":1748512563000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-20681-3_32"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319206806","9783319206813"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-20681-3_32","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"18 July 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}