{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T01:36:29Z","timestamp":1743125789053,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":17,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319220529"},{"type":"electronic","value":"9783319220536"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-22053-6_51","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,8,12]],"date-time":"2015-08-12T03:48:56Z","timestamp":1439351336000},"page":"481-490","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Automatic Evaluation of Machine Translation Through the Residual Analysis"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Da\u0161a","family":"Munkov\u00e1","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michal","family":"Munk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,8,13]]},"reference":[{"key":"51_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"211","DOI":"10.1075\/btl.35.16whi","volume-title":"Computers and Translation: a Translator\u2019s Guide","author":"JS White","year":"2003","unstructured":"White, J.S.: How to evaluate machine translation. In: Somers, H. (ed.) Computers and Translation: a Translator\u2019s Guide, pp. 211\u2013244. J. Benjamins, Amsterdam (2003)"},{"key":"51_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Munkov\u00e1, D., Munk, M.: An automatic evaluation of machine translation and Slavic languages. In: Proceedings of the 8th International Conference on Application of Information and Communication Technologies (AICT-2014), Astana, pp. 447\u2013451 (2014)","DOI":"10.1109\/ICAICT.2014.7035992"},{"key":"51_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-02), Philadelphia, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"51_CR4","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., D\u2019Haro, L.F., Ney, H.: Error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006), Genoa, pp. 697\u2013702 (2006)"},{"key":"51_CR5","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and\/or Summarization (ACL-05), Michigan, pp. 65\u201372 (2005)"},{"key":"51_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Human Language Technology Research (HLT-2002), pp. 138\u2013145 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"51_CR7","volume-title":"Statistical Machine Translation","author":"P Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge University Press, Cambridge (2010)"},{"key":"51_CR8","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas (ASMTA-06), pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"51_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"673","DOI":"10.1007\/978-3-319-11289-3_68","volume-title":"Computational Collective Intelligence","author":"J Kapusta","year":"2014","unstructured":"Kapusta, J., Munk, M., Drl\u00edk, M.: Analysis of differences between expected and observed probability of accesses to web pages. In: Hwang, D., Jung, J.J., Nguyen, N.-T. (eds.) ICCCI 2014. LNCS, vol. 8733, pp. 673\u2013683. Springer, Heidelberg (2014)"},{"key":"51_CR10","unstructured":"Seljan, S., Brki\u0107, M., Ku\u010di\u0161, V.: Evaluation of free online machine translations for Croatian-English and English-Croatian language pairs. In: Proceedings of the 3rd International Conference on the Future of Information Sciences: INFuture 2011-Information Sciences and e-Society, Zagreb, pp. 331\u2013345 (2011)"},{"key":"51_CR11","unstructured":"Dis Brandt, M.: Developing Icelandic to English shallow transfer machine translation system. Ms. thesis. Reykjavik University (2011)"},{"key":"51_CR12","unstructured":"Babych, B., Hartley, A., Sharoff, S.: Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation. In: Proceedings of the MT Summit XI, Copenhagen (2007)"},{"key":"51_CR13","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1007\/978-3-642-12550-8_20","volume-title":"Natural Language Processing and Information Systems","author":"N Adly","year":"2010","unstructured":"Adly, N., Al Ansary, S.: Evaluation of Arabic machine translation system based on the universal networking language. In: Horacek, H., M\u00e9tais, E., Mu\u00f1oz, R., Wolska, M. (eds.) NLDB 2009. LNCS, vol. 5723, pp. 243\u2013257. Springer, Heidelberg (2010)"},{"issue":"2","key":"51_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"773","DOI":"10.12785\/amis\/080238","volume":"8","author":"M Munk","year":"2014","unstructured":"Munk, M., Drl\u00edk, M.: Analysis of stakeholders\u2019 behaviour depending on time in virtual learning environment. Appl. Math. Inf. Sci. 8(2), 773\u2013785 (2014)","journal-title":"Appl. Math. Inf. Sci."},{"key":"51_CR15","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"485","DOI":"10.1007\/978-3-642-21934-4_39","volume-title":"Computational Science and Its Applications - ICCSA 2011","author":"M Munk","year":"2011","unstructured":"Munk, M., Drlik, M., Vr\u00e1belov\u00e1, M.: Probability modelling of accesses to the course activities in the web-based educational system. In: Murgante, B., Gervasi, O., Iglesias, A., Taniar, D., Apduhan, B.O. (eds.) ICCSA 2011, Part V. LNCS, vol. 6786, pp. 485\u2013499. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"51_CR16","unstructured":"Pilkova, A., Volna, J., Papula, J., Holienka, M.: The influence of intellectual capital on firm performance among slovak SMEs. In: Proceedings of the 10th International Conference on Intellectual Capital, Knowledge Management and Organisational Learning (ICICKM-2013), Washington, DC, pp. 329\u2013338 (2013)"},{"key":"51_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, Ch.Y., Och, F.J.: Automatic evaluation of machine translation quality using longest common subsequence and skip-bigram statistics. In: Proceedings of the 42nd Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2004), Barcelona, pp. 605\u2013612 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219032"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advanced Intelligent Computing Theories and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-22053-6_51","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,21]],"date-time":"2023-02-21T05:58:56Z","timestamp":1676959136000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-22053-6_51"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319220529","9783319220536"],"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-22053-6_51","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"13 August 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}