{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,8]],"date-time":"2024-09-08T20:50:20Z","timestamp":1725828620445},"publisher-location":"Cham","reference-count":42,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319227009"},{"type":"electronic","value":"9783319227016"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2015,1,1]],"date-time":"2015-01-01T00:00:00Z","timestamp":1420070400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2015]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-22701-6_39","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2015,8,29]],"date-time":"2015-08-29T02:14:09Z","timestamp":1440814449000},"page":"531-549","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Bilingual Reading Experiences: What They Could Be and How to Design for Them"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Cl\u00e9ment","family":"Pillias","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pierre","family":"Cubaud","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,8,30]]},"reference":[{"key":"39_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Appert, C., Fekete, J.D.: OrthoZoom scroller: 1D multi-scale navigation. In: Proceedings of CHI 2006. pp. 21\u201330. ACM, New York (2006)","DOI":"10.1145\/1124772.1124776"},{"key":"39_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bederson, B.B.: Interfaces for staying in the flow. In: Ubiquity 2004, September 2004","DOI":"10.1145\/1029383.1074069"},{"key":"39_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bederson, B.B., Quinn, A., Druin, A.: Designing the reading experience for scanned multi-lingual picture books on mobile phones. In: Proceedings of JCDL 2009, pp. 305\u2013308. ACM (2009)","DOI":"10.1145\/1555400.1555450"},{"key":"39_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braganza, C., Marriott, K., Moulder, P., Wybrow, M., Dwyer, T.: Scrolling behaviour with single- and multi-column layout. In: Proceedings of WWW 2009, pp. 831\u2013840. ACM (2009)","DOI":"10.1145\/1526709.1526821"},{"key":"39_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bucher, P., Chatty, S.: Qu\u2019est-ce qu\u2019une surface d\u2019affichage?: une analyse r\u00e9trospective. In: Proceedings of IHM 2009, pp. 3\u201312. ACM, New York (2009)","DOI":"10.1145\/1629826.1629828"},{"key":"39_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Buscher, G., Biedert, R., Heinesch, D., Dengel, A.: Eye tracking analysis of preferred reading regions on the screen. In: CHI EA 2010, pp. 3307\u20133312. ACM, New York (2010)","DOI":"10.1145\/1753846.1753976"},{"key":"39_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, B.W., Mackinlay, J.D., Zellweger, P.T., Igarashi, T.: A negotiation architecture for fluid documents. In: Proceedings of UIST 1998, pp. 123\u2013132. ACM, New York (1998)","DOI":"10.1145\/288392.288585"},{"key":"39_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chevalier, F., Dragicevic, P., Bezerianos, A., Fekete, J.D.: Using text animated transitions to support navigation in document histories. In: Proceedings of CHI 2010, pp. 683\u2013692. ACM, New York (2010)","DOI":"10.1145\/1753326.1753427"},{"key":"39_CR9","unstructured":"Clark, C., Rumbold, K.: Reading for pleasure: a research overview. National Literacy Trust (2006)"},{"issue":"1","key":"39_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2:1","DOI":"10.1145\/1456650.1456652","volume":"41","author":"A Cockburn","year":"2009","unstructured":"Cockburn, A., Karlson, A., Bederson, B.B.: A review of overview+detail, zooming, and focus+context interfaces. ACM Comp. Surv. 41(1), 2:1\u20132:31 (2009)","journal-title":"ACM Comp. Surv."},{"key":"39_CR11","volume-title":"Reading in the Brain: The New Science of How We Read","author":"S Dehaene","year":"2009","unstructured":"Dehaene, S.: Reading in the Brain: The New Science of How We Read. Penguin Group, New York (2009)"},{"key":"39_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dragicevic, P., Huot, S., Chevalier, F.: Gliimpse: animating from markup code to rendered documents and vice versa. In: Proceedings of UIST 2011, pp. 257\u2013262. ACM (2011)","DOI":"10.1145\/2047196.2047229"},{"key":"39_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elmqvist, N., Henry, N., Riche, Y., Fekete, J.D.: Melange: space folding for multi-focus interaction. In: Proceedings of CHI 2008, pp. 1333\u20131342. ACM, New York (2008)","DOI":"10.1145\/1357054.1357263"},{"key":"39_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Furnas, G.W.: A fisheye follow-up: Further reflections on focus + context. In: Proceedings of CHI 2006, pp. 999\u20131008. ACM, New York (2006)","DOI":"10.1145\/1124772.1124921"},{"key":"39_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Furnas, G.W., Bederson, B.B.: Space-scale diagrams: understanding multiscale interfaces. In: Proceedings of CHI 1995, pp. 234\u2013241. ACM Press\/Addison-Wesley Publishing Co., New York (1995)","DOI":"10.1145\/223904.223934"},{"key":"39_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, G., Wang, H.C., Cosley, D., Fussell, S.R.: Same translation but different experience: the effects of highlighting on machine-translated conversations. In: Proceedings of CHI 2013, pp. 449\u2013458. ACM, New York (2013)","DOI":"10.1145\/2470654.2470719"},{"key":"39_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guilmaine, D., Viau, C., McGuffin, M.J.: Hierarchically animated transitions in visualizations of tree structures. In: Proceedings of AVI 2012, pp. 514\u2013521. ACM, New York (2012)","DOI":"10.1145\/2254556.2254653"},{"key":"39_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Han, C.H., Yang, C.L., Wang, H.C.: Supporting second language reading with picture note-taking. In: CHI EA 2014, pp. 2245\u20132250. ACM, New York (2014)","DOI":"10.1145\/2559206.2581204"},{"key":"39_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hinckley, K., Dixon, M., Sarin, R., Guimbretiere, F., Balakrishnan, R.: Codex: a dualscreen tablet computer. In: Proceedings of CHI 2009, pp. 1933\u20131942. ACM, New York (2009)","DOI":"10.1145\/1518701.1518996"},{"issue":"2","key":"39_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1145\/772047.772050","volume":"10","author":"K Hornb\u00e6k","year":"2003","unstructured":"Hornb\u00e6k, K., Fr\u00f8kj\u00e6r, E.: Reading patterns and usability in visualizations of electronic documents. ACM ToCHI 10(2), 119\u2013149 (2003)","journal-title":"ACM ToCHI"},{"key":"39_CR21","unstructured":"Hyrskykari, A., Majaranta, P., jouko R\u00e4ih\u00e4, K.: Proactive response to eye movements. In: Proceedings of INTERACT 2003, pp. 129\u2013136. IOS Press (2003)"},{"key":"39_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ishak, E.W., Feiner, S.K.: Content-aware scrolling. In: Proceedings of UIST 2006, pp. 155\u2013158. ACM, New York (2006)","DOI":"10.1145\/1166253.1166277"},{"key":"39_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jakobsen, M.R., Horn\u00e6k, K.: Transient visualizations. In: Proceedings of OZCHI 2007, pp. 69\u201376. ACM, New York (2007)","DOI":"10.1145\/1324892.1324905"},{"key":"39_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marshall, C.C., Bly, S.: Turning the page on navigation. In: Proceedings of JCDL 2005, pp. 225\u2013234. ACM, New York (2005)","DOI":"10.1145\/1065385.1065438"},{"issue":"3","key":"39_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"329","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2004.10.002","volume":"62","author":"T Morineau","year":"2005","unstructured":"Morineau, T., Blanche, C., Tobin, L., Gu\u00e9guen, N.: The emergence of the contextual role of the e-book in cognitive processes through an ecological and functional analysis. Int. J. Hum Comput Stud. 62(3), 329\u2013348 (2005)","journal-title":"Int. J. Hum Comput Stud."},{"key":"39_CR26","unstructured":"Nelson, T.H.: Xanalogical structure, needed now more than ever: parallel documents, deep links to content, deep versioning, and deep re-use. ACM Comput. Surv. 31(4es) (1999). Article No 33"},{"key":"39_CR27","unstructured":"O\u2019Hara, K.: Towards a typology of reading goals. Technical report, Xerox RXRC (1996). http:\/\/www.xrce.xerox.com\/content\/download\/16322\/117657\/file\/EPC-1996-107.pdf"},{"key":"39_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"O\u2019Hara, K., Sellen, A., Bentley, R.: Supporting memory for spatial location while reading from small displays. In: CHI EA 1999, pp. 220\u2013221. ACM, New York (1999)","DOI":"10.1145\/632716.632853"},{"issue":"4","key":"39_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"565","DOI":"10.1006\/ijhc.1997.0145","volume":"47","author":"A Piolat","year":"1997","unstructured":"Piolat, A., Roussey, J.Y., Thunin, O.: Effects of screen presentation on text reading and revising. Int. J. Hum.-Comput. Stud. 47(4), 565\u2013589 (1997)","journal-title":"Int. J. Hum.-Comput. Stud."},{"key":"39_CR30","first-page":"91","volume-title":"New Methods in Reading Comprehension Research","author":"MC Potter","year":"1984","unstructured":"Potter, M.C.: Rapid serial visual presentation (RSVP): A method for studying language processing. In: Kieras, D.E., Just, M.A. (eds.) New Methods in Reading Comprehension Research, pp. 91\u2013118. Erlbaum, Hillsdale (1984)"},{"key":"39_CR31","unstructured":"Rainie, L., Zickuhr, K., Purcell, K., Madden, M., Brenner, J.: The rise of e-reading, April 2012. http:\/\/libraries.pewinternet.org\/2012\/04\/04\/the-rise-of-e-reading\/"},{"key":"39_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schilit, B.N., Golovchinsky, G., Price, M.N.: Beyond paper: Supporting active reading with free form digital ink annotations. In: Proceedings of CHI 1998, pp. 249\u2013256. ACM Press\/Addison-Wesley Publishing Co., New York (1998)","DOI":"10.1145\/274644.274680"},{"issue":"1","key":"39_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"65","DOI":"10.1109\/2.738306","volume":"32","author":"B Schilit","year":"1999","unstructured":"Schilit, B., Price, M., Golovchinsky, G., Tanaka, K., Marshall, C.: The reading appliance revolution. Computer 32(1), 65\u201373 (1999)","journal-title":"Computer"},{"key":"39_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schlienger, C., Dragicevic, P., Ollagnon, C., Chatty, S.: Les transitions visuelles diff\u00e9renci\u00e9es : principes et applications. In: Proceedings of IHM 2006, pp. 59\u201366. ACM (2006)","DOI":"10.1145\/1132736.1132744"},{"key":"39_CR35","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"92","DOI":"10.1007\/978-3-642-21741-8_11","volume-title":"Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics","author":"H Shibata","year":"2011","unstructured":"Shibata, H., Omura, K.: Effects of paper on page turning: comparison of paper and electronic media in reading documents with endnotes. In: Harris, D. (ed.) Engin. Psychol. and Cog. Ergonomics, HCII 2011. LNCS, vol. 6781, pp. 92\u2013101. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"39_CR36","unstructured":"Subbaram, V.M.: Effect of display and text parameters on reading performance. Ph.D. thesis, The Ohio State University (2004)"},{"key":"39_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tashman, C.S., Edwards, W.K.: Active reading and its discontents: The situations, problems and ideas of readers. In: Proceedings of CHI 2011, pp. 2927\u20132936. ACM, New York (2011)","DOI":"10.1145\/1978942.1979376"},{"key":"39_CR38","volume-title":"Synthesis Lectures on Human Language Technologies","author":"J Tiedemann","year":"2011","unstructured":"Tiedemann, J.: Bitext alignment. In: Hirst, G. (ed.) Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol. 14. Morgan & Claypool Publishers, San Rafael (2011)"},{"key":"39_CR39","unstructured":"Tucker, G.R.: A global perspective on bilingualism and bilingual education. In: Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 1999, p. 332 (2001)"},{"issue":"3","key":"39_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1229","DOI":"10.1016\/j.chb.2007.05.001","volume":"24","author":"E W\u00e4stlund","year":"2008","unstructured":"W\u00e4stlund, E., Norlander, T., Archer, T.: The effect of page layout on mental workload: a dual-task experiment. Comput. Hum. Behav. 24(3), 1229\u20131245 (2008)","journal-title":"Comput. Hum. Behav."},{"key":"39_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu, C.H., Miller, R.C.: Enhancing web page readability for non-native readers. In: Proceedings of CHI 2010, pp. 2523\u20132532. ACM, New York (2010)","DOI":"10.1145\/1753326.1753709"},{"key":"39_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zellweger, P.T., Regli, S.H., Mackinlay, J.D., Chang, B.W.: The impact of fluid documents on reading and browsing: an observational study. In: Proceedings of CHI 2000, pp. 249\u2013256. ACM, New York (2000)","DOI":"10.1145\/332040.332440"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human-Computer Interaction \u2013 INTERACT 2015"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-22701-6_39","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,9,7]],"date-time":"2020-09-07T19:02:46Z","timestamp":1599505366000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-22701-6_39"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015]]},"ISBN":["9783319227009","9783319227016"],"references-count":42,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-22701-6_39","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015]]},"assertion":[{"value":"30 August 2015","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}