{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T03:55:51Z","timestamp":1725854151058},"publisher-location":"Cham","reference-count":31,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319334998"},{"type":"electronic","value":"9783319335001"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-33500-1_4","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,4,25]],"date-time":"2016-04-25T16:41:05Z","timestamp":1461602465000},"page":"41-52","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Manny","family":"Rayner","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alejandro","family":"Armando","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pierrette","family":"Bouillon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sarah","family":"Ebling","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Johanna","family":"Gerlach","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sonia","family":"Halimi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Irene","family":"Strasly","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nikos","family":"Tsourakis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,4,26]]},"reference":[{"key":"4_CR1","unstructured":"Armando, A., Bouillon, P., Rayner, E., Tsourakis, N.: A tool for building multilingual voice questionnaires. In: Proceedings of Translating and the Computer 36, London, England (2014)"},{"key":"4_CR2","unstructured":"Bouillon, P., et al.: Many-to-many multilingual medical speech translation on a PDA. In: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii (2008)"},{"key":"4_CR3","unstructured":"Braffort, A., Bossard, B., Segouat, J., Bolot, L., Lejeune, F.: Mod\u00e9lisation des relations spatiales en langue des signes fran\u00e7aise. Atelier LS, TALN, Dourdan, pp. 6\u201310 (2005)"},{"issue":"6","key":"4_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e23","DOI":"10.1308\/003588414X13946184903685","volume":"96","author":"D Chang","year":"2014","unstructured":"Chang, D., Thyer, I., Hayne, D., Katz, D.: Using mobile technology to overcome language barriers in medicine. Ann. R. Coll. Surg. Engl. 96(6), e23\u2013e25 (2014)","journal-title":"Ann. R. Coll. Surg. Engl."},{"key":"4_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cox, S., Lincoln, M., Tryggvason, J., Nakisa, M., Wells, M., Tutt, M., Abbott, S.: Tessa, a system to aid communication with deaf people. In: Proceedings of the Fifth International ACM Conference on Assistive Technologies, pp. 205\u2013212. ACM (2002)","DOI":"10.1145\/638249.638287"},{"key":"4_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"668","DOI":"10.1016\/B0-08-044854-2\/04216-4","volume-title":"Encyclopedia of Language and Linguistics","author":"O Crasborn","year":"2006","unstructured":"Crasborn, O.: Nonmanual structures in sign language. In: Brown, K. (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 8, 2nd edn, pp. 668\u2013672. Elsevier, Oxford (2006)","edition":"2"},{"key":"4_CR7","unstructured":"Ebling, S., Glauert, J.: Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements. In: Proceedings of the Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT), Chicago, USA, October 2013, vol. 18, p. 19 (2013)"},{"key":"4_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ebling, S., Huenerfauth, M.: Bridging the gap between sign language machine translation and sign language animation using sequence classification. In: Proceedings of the 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT) (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/W15-5102"},{"key":"4_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R., Kennaway, J., Marshall, I.: The development of language processing support for the ViSiCAST project. In: Proceedings of the Fourth International ACM Conference on Assistive Technologies, pp. 101\u2013108. ACM (2000)","DOI":"10.1145\/354324.354349"},{"issue":"4","key":"4_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"375","DOI":"10.1007\/s10209-007-0102-z","volume":"6","author":"R Elliott","year":"2008","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J.R., Kennaway, J., Marshall, I., Safar, E.: Linguistic modelling and language-processing technologies for avatar-based sign language presentation. Univ. Access Inf. Soc. 6(4), 375\u2013391 (2008)","journal-title":"Univ. Access Inf. Soc."},{"key":"4_CR11","unstructured":"Forster, J., Schmidt, C., Koller, O., Bellgardt, M., Ney, H.: Extensions of the sign language recognition and translation corpus RWTH-PHOENIX-Weather (2014)"},{"key":"4_CR12","unstructured":"Fuchs, M., Tsourakis, N., Rayner, M.: A scalable architecture for web deployment of spoken dialogue systems. In: Proceedings of LREC 2012, Istanbul, Turkey (2012)"},{"key":"4_CR13","unstructured":"Huenerfauth, M.: Generating American Sign Language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. Ph.D. thesis, University of Pennsylvania (2006)"},{"key":"4_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511607479","volume-title":"Australian Sign Language (Auslan): An Introduction to Sign Language Linguistics","author":"T Johnston","year":"2007","unstructured":"Johnston, T., Schembri, A.: Australian Sign Language (Auslan): An Introduction to Sign Language Linguistics. Cambridge University Press, Cambridge (2007)"},{"key":"4_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2517038","volume":"5","author":"H Kacorri","year":"2013","unstructured":"Kacorri, H., Lu, P., Huenerfauth, M.: Effect of displaying human videos during an evaluation study of American Sign Language animation. ACM Trans. Accessible Comput. 5, 1\u201331 (2013)","journal-title":"ACM Trans. Accessible Comput."},{"key":"4_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"146","DOI":"10.1007\/3-540-47873-6_15","volume-title":"Gesture and Sign Languages in Human-Computer Interaction","author":"R Kennaway","year":"2002","unstructured":"Kennaway, R.: Synthetic animation of deaf signing gestures. In: Wachsmuth, I., Sowa, T. (eds.) GW 2001. LNCS (LNAI), vol. 2298, p. 146. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"4_CR17","unstructured":"Marshall, I., Safar, E.: Grammar development for sign language avatar-based synthesis. In: Proceedings HCII, pp. 1\u201310 (2005)"},{"key":"4_CR18","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"193","DOI":"10.1007\/978-3-319-03524-6_17","volume-title":"AI*IA 2013: Advances in Artificial Intelligence","author":"A Mazzei","year":"2013","unstructured":"Mazzei, A., Lesmo, L., Battaglino, C., Vendrame, M., Bucciarelli, M.: Deep natural language processing for Italian Sign Language translation. In: Baldoni, M., Baroglio, C., Boella, G., Micalizio, R. (eds.) AI*IA 2013. LNCS, vol. 8249, pp. 193\u2013204. Springer, Heidelberg (2013)"},{"key":"4_CR19","unstructured":"Morrissey, S.: Data-driven machine translation for sign languages. Ph.D. thesis, Dublin City University, Dublin, Ireland (2008)"},{"key":"4_CR20","unstructured":"Morrissey, S., Way, A., Stein, D., Bungeroth, J., Ney, H.: Combining data-driven MT systems for improved sign language translation (2007)"},{"key":"4_CR21","volume-title":"The Syntax of American Sign Language: Functional Categories and Hierarchical Structure","author":"CJ Neidle","year":"2000","unstructured":"Neidle, C.J., Kegl, J., MacLaughlin, D., Bahan, B., Lee, R.G.: The Syntax of American Sign Language: Functional Categories and Hierarchical Structure. MIT Press, Cambridge (2000)"},{"issue":"6","key":"4_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"873","DOI":"10.1109\/TPAMI.2005.112","volume":"27","author":"SC Ong","year":"2005","unstructured":"Ong, S.C., Ranganath, S.: Automatic sign language analysis: a survey and the future beyond lexical meaning. IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell. 27(6), 873\u2013891 (2005)","journal-title":"IEEE Trans. Pattern Anal. Mach. Intell."},{"key":"4_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"g7392","DOI":"10.1136\/bmj.g7392","volume":"349","author":"S Patil","year":"2014","unstructured":"Patil, S., Davies, P.: Use of Google Translate in medical communication: evaluation of accuracy. BMJ 349, g7392 (2014)","journal-title":"BMJ"},{"key":"4_CR24","unstructured":"Prillwitz, S., Leven, R., Zienert, H., Hanke, T., Henning, J.: HamNoSys: Version 2.0; Hamburg Notation System for Sign Languages; An Introductory Guide. Signum-Verlag (1989)"},{"key":"4_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rayner, M., Baur, C., Chua, C., Bouillon, P., Tsourakis, N.: Helping non-expert users develop online spoken CALL courses. In: Proceedings of the Sixth SLaTE Workshop, Leipzig, Germany (2015)","DOI":"10.21437\/SLaTE.2015-20"},{"key":"4_CR26","unstructured":"Salihu, M.: Piloting the first-ever RAMP survey using DHIS mobile. In: 141st APHA Annual Meeting, 2\u20136 November 2013. APHA (2013)"},{"key":"4_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"325","DOI":"10.1007\/s10590-012-9125-1","volume":"26","author":"D Stein","year":"2012","unstructured":"Stein, D., Schmidt, C., Ney, H.: Analysis, preparation, and optimization of statistical sign language machine translation. Mach. Transl. 26, 325\u2013357 (2012). Accessed 18 Mar. 2012","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"7","key":"4_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1305","DOI":"10.1109\/TASL.2009.2016234","volume":"17","author":"HY Su","year":"2009","unstructured":"Su, H.Y., Wu, C.H.: Improving structural statistical machine translation for sign language with small corpus using thematic role templates as translation memory. IEEE Trans. Audio Speech Lang. Process. 17(7), 1305\u20131315 (2009)","journal-title":"IEEE Trans. Audio Speech Lang. Process."},{"key":"4_CR29","unstructured":"Tomaszewski, P., Farris, M.: Not by the hands alone: functions of non-manual features in Polish Sign Language. In: Bokus, B. (ed.) Studies in the Psychology of Language and Communication, pp. 289\u2013320 (2010)"},{"issue":"2","key":"4_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.4018\/ijrqeh.2013040101","volume":"2","author":"N Tsourakis","year":"2013","unstructured":"Tsourakis, N., Estrella, P.: Evaluating the quality of mobile medical speech translators based on ISO\/IEC 9126 series: definition, weighted quality model and metrics. Int. J. Reliable Qual. E Healthc. (IJRQEH) 2(2), 1\u201320 (2013)","journal-title":"Int. J. Reliable Qual. E Healthc. (IJRQEH)"},{"key":"4_CR31","first-page":"311","volume-title":"Handbuch Deutsche Geb\u00e4rden-sprache","author":"U Zeshan","year":"2012","unstructured":"Zeshan, U.: Sprachvergleich: Vielfalt und Einheit von Geb\u00e4rdensprachen. In: Eichmann, H., Hansen, M., He\u00dfmann, J. (eds.) Handbuch Deutsche Geb\u00e4rden-sprache, pp. 311\u2013340. Signum, Hamburg (2012)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Future and Emergent Trends in Language Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-33500-1_4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,6,15]],"date-time":"2024-06-15T23:29:11Z","timestamp":1718494151000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-33500-1_4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319334998","9783319335001"],"references-count":31,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-33500-1_4","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]}}}