{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,28]],"date-time":"2026-01-28T04:54:51Z","timestamp":1769576091759,"version":"3.49.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":38,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"value":"9783319400921","type":"print"},{"value":"9783319400938","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-40093-8_69","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,6,18]],"date-time":"2016-06-18T02:46:18Z","timestamp":1466217978000},"page":"695-703","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["A Cross-Cultural Adaptation in Reporting Perinatal Safety Events"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Weiying","family":"Shan","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Chen","family":"Liang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Weichao","family":"Shan","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Na","family":"Yang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yang","family":"Gong","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,6,19]]},"reference":[{"key":"69_CR1","volume-title":"To Err Is Human: Building a Safer Health System","author":"LT Kohn","year":"2000","unstructured":"Kohn, L.T., Corrigan, J.M., Donaldson, M.S.: To Err Is Human: Building a Safer Health System. National Academies Press, Washington, DC (2000)"},{"key":"69_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1093\/bja\/aeq133","volume":"105","author":"RP Mahajan","year":"2010","unstructured":"Mahajan, R.P.: Critical incident reporting and learning. Br. J. Anaesth. 105, 69\u201375 (2010)","journal-title":"Br. J. Anaesth."},{"key":"69_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"305","DOI":"10.1016\/j.jcrc.2006.07.001","volume":"21","author":"PJ Pronovost","year":"2006","unstructured":"Pronovost, P.J., Thompson, D.A., Holzmueller, C.G., Lubomski, L.H., Dorman, T., Dickman, F., Fahey, M., Steinwachs, D.M., Engineer, L., Sexton, J.B., et al.: Toward learning from patient safety reporting systems. J. Crit. Care 21, 305\u2013315 (2006)","journal-title":"J. Crit. Care"},{"key":"69_CR4","unstructured":"Leape, L.L., Abookire, S., World Health Organization: WHO Draft Guidelines for Adverse Event Reporting and Learning Systems: From Information to Action. World Health Organization, Geneva (2005)"},{"key":"69_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"609","DOI":"10.1007\/s10916-009-9398-y","volume":"35","author":"Y Gong","year":"2011","unstructured":"Gong, Y.: Data consistency in a voluntary medical incident reporting system. J. Med. Syst. 35, 609\u2013615 (2011)","journal-title":"J. Med. Syst."},{"key":"69_CR6","unstructured":"Gong, Y., Zhu, M., Li, J., Turley, J., Zhang, J.: Clinical communication ontology for medical errors. In: AMIA Annual Symposium Proceedings, p. 930. American Medical Informatics Association (2006)"},{"key":"69_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1136\/qshc.2002.003376","volume":"13","author":"M Tamuz","year":"2004","unstructured":"Tamuz, M., Thomas, E.J., Franchois, K.E.: Defining and classifying medical error: lessons for patient safety reporting systems. Qual. Saf. Health Care 13, 13\u201320 (2004)","journal-title":"Qual. Saf. Health Care"},{"key":"69_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"601","DOI":"10.1016\/j.aorn.2009.09.014","volume":"90","author":"A Barton","year":"2009","unstructured":"Barton, A.: Patient safety and quality: an evidence-based handbook for nurses. AORN J. 90, 601\u2013602 (2009)","journal-title":"AORN J."},{"key":"69_CR9","first-page":"132","volume":"122","author":"JB Battles","year":"1998","unstructured":"Battles, J.B., Kaplan, H., Van der Schaaf, T., Shea, C.: The attributes of medical event-reporting systems. Arch. Pathol. Lab. Med. 122, 132\u2013138 (1998)","journal-title":"Arch. Pathol. Lab. Med."},{"key":"69_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"73","DOI":"10.1177\/1062860609352438","volume":"25","author":"CM Clancy","year":"2010","unstructured":"Clancy, C.M.: Common formats allow uniform collection and reporting of patient safety data by patient safety organizations. Am. J. Med. Qual. 25, 73\u201375 (2010)","journal-title":"Am. J. Med. Qual."},{"key":"69_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1203\/PDR.0b013e3182182853","volume":"70","author":"TNK Raju","year":"2011","unstructured":"Raju, T.N.K., Suresh, G., Higgins, R.D.: Patient safety in the context of neonatal intensive care: research and educational opportunities. Pediatr. Res. 70, 109\u2013115 (2011)","journal-title":"Pediatr. Res."},{"key":"69_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lucas, J., Bulbul, T., Anumba, C.J., Messner, J.: Evaluating the role of healthcare facility information on health information technology initiatives from a patient safety perspective. American Society of Civil Engineers, pp. 720\u2013727 (2011)","DOI":"10.1061\/41182(416)89"},{"key":"69_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"52","DOI":"10.1097\/PTS.0b013e3182948ef9","volume":"11","author":"T Williams","year":"2015","unstructured":"Williams, T., Szekendi, M., Pavkovic, S., Clevenger, W., Cerese, J.: The reliability of AHRQ common format harm scales in rating patient safety events. J. Patient Saf. 11, 52\u201359 (2015)","journal-title":"J. Patient Saf."},{"key":"69_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"228","DOI":"10.1186\/1472-6963-13-228","volume":"13","author":"Y Nie","year":"2013","unstructured":"Nie, Y., Mao, X., Cui, H., He, S., Li, J., Zhang, M.: Hospital survey on patient safety culture in China. BMC Health Serv. Res. 13, 228 (2013)","journal-title":"BMC Health Serv. Res."},{"key":"69_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"556","DOI":"10.1136\/bmjqs-2013-002172","volume":"23","author":"C Liu","year":"2014","unstructured":"Liu, C., Liu, W., Wang, Y., Zhang, Z., Wang, P.: Patient safety culture in China: a case study in an outpatient setting in Beijing. BMJ Qual. Saf. 23, 556\u2013564 (2014)","journal-title":"BMJ Qual. Saf."},{"key":"69_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2038","DOI":"10.1016\/j.patcog.2006.12.019","volume":"40","author":"M-L Zhang","year":"2007","unstructured":"Zhang, M.-L., Zhou, Z.-H.: ML-KNN: A lazy learning approach to multi-label learning. Pattern Recogn. 40, 2038\u20132048 (2007)","journal-title":"Pattern Recogn."},{"key":"69_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1275","DOI":"10.1016\/S0027-9684(15)31505-4","volume":"100","author":"S Saha","year":"2008","unstructured":"Saha, S., Beach, M.C., Cooper, L.A.: Patient centeredness, cultural competence and healthcare quality. J. Natl Med. Assoc. 100, 1275 (2008)","journal-title":"J. Natl Med. Assoc."},{"key":"69_CR18","unstructured":"MacDorman, M.F., Munson, M.L., Kirmeyer, S.: Fetal and perinatal mortality, United States, 2005. National Vital Statistics Reports, vol. 56 (2007)"},{"key":"69_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1268","DOI":"10.2105\/AJPH.79.9.1268","volume":"79","author":"MK Goldhaber","year":"1989","unstructured":"Goldhaber, M.K.: Fetal death ratios in a prospective study compared to state fetal death certificate reporting. Am. J. Publ. Health 79, 1268\u20131270 (1989)","journal-title":"Am. J. Publ. Health"},{"key":"69_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1323","DOI":"10.2105\/AJPH.87.8.1323","volume":"87","author":"JA Gaudino Jr","year":"1997","unstructured":"Gaudino Jr., J.A., Blackmore-Prince, C., Yip, R., Rochat, R.W.: Quality assessment of fetal death records in Georgia: a method for improvement. Am. J. Publ. Health 87, 1323\u20131327 (1997)","journal-title":"Am. J. Publ. Health"},{"issue":"1","key":"69_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1053\/sper:2002.29834","volume":"26","author":"Joyce A. Martin","year":"2002","unstructured":"Martin, J.A., Hoyert, D.L.: The national fetal death file. Seminars in Perinatology, pp. 3\u201311 (2002)","journal-title":"Seminars in Perinatology"},{"key":"69_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1278","DOI":"10.2105\/AJPH.87.8.1278","volume":"87","author":"GR Alexander","year":"1997","unstructured":"Alexander, G.R.: The accurate measurement of gestational age\u2013a critical step toward improving fetal death reporting and perinatal health. Am. J. Publ. Health 87, 1278 (1997)","journal-title":"Am. J. Publ. Health"},{"key":"69_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1202","DOI":"10.2105\/AJPH.77.9.1202","volume":"77","author":"AE Greb","year":"1987","unstructured":"Greb, A.E., Pauli, R.M., Kirby, R.S.: Accuracy of fetal death reports: comparison with data from an independent stillbirth assessment program. Am. J. Publ. Health 77, 1202\u20131206 (1987)","journal-title":"Am. J. Publ. Health"},{"key":"69_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"112","DOI":"10.1136\/qhc.12.2.112","volume":"12","author":"SJ Singer","year":"2003","unstructured":"Singer, S.J., Gaba, D.M., Geppert, J.J., Sinaiko, A.D., Howard, S.K., Park, K.C.: The culture of safety: results of an organization-wide survey in 15 California hospitals. Qual. Saf. Health Care 12, 112\u2013118 (2003)","journal-title":"Qual. Saf. Health Care"},{"key":"69_CR25","volume-title":"Safety and Ethics in Healthcare: A Guide to Getting It Right","author":"B Runciman","year":"2007","unstructured":"Runciman, B., Walton, M.: Safety and Ethics in Healthcare: A Guide to Getting It Right. Ashgate Publishing Ltd, Burlington (2007)"},{"key":"69_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"18","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzn057","volume":"21","author":"W Runciman","year":"2009","unstructured":"Runciman, W., Hibbert, P., Thomson, R., Van Der Schaaf, T., Sherman, H., Lewalle, P.: Towards an International classification for patient safety: key concepts and terms. Int. J. Qual. Health Care 21, 18\u201326 (2009)","journal-title":"Int. J. Qual. Health Care"},{"key":"69_CR27","unstructured":"Liang, C., Gong, Y.: On building an ontological knowledge base for managing patient safety events. In: MEDINFO 2015: EHealth-Enabled Health: Proceedings of 15th World Congress on Health and Biomedical Informatics, p. 202 (2015)"},{"key":"69_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"ii64","DOI":"10.1136\/qhc.12.suppl_2.ii64","volume":"12","author":"CW Johnson","year":"2003","unstructured":"Johnson, C.W.: How will we get the data and what will we do with it then? Issues in the reporting of adverse healthcare events. Qual. Saf. Health Care 12, ii64\u2013ii67 (2003)","journal-title":"Qual. Saf. Health Care"},{"key":"69_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"ii17","DOI":"10.1136\/qhc.12.suppl_2.ii17","volume":"12","author":"VF Nieva","year":"2003","unstructured":"Nieva, V.F., Sorra, J.: Safety culture assessment: a tool for improving patient safety in healthcare organizations. Qual. Saf. Health Care 12, ii17\u2013ii23 (2003)","journal-title":"Qual. Saf. Health Care"},{"key":"69_CR30","first-page":"522","volume":"27","author":"JP Bagian","year":"2001","unstructured":"Bagian, J.P., Lee, C., Gosbee, J., DeRosier, J., Stalhandske, E., Eldridge, N., Williams, R., Burkhardt, M.: Developing and deploying a patient safety program in a large health care delivery system: you can\u2019t fix what you don\u2019t know about. Jt. Comm. J. Qual. Patient Saf. 27, 522\u2013532 (2001)","journal-title":"Jt. Comm. J. Qual. Patient Saf."},{"key":"69_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"416","DOI":"10.1136\/qshc.2007.024638","volume":"17","author":"DO Farley","year":"2008","unstructured":"Farley, D.O., Haviland, A., Champagne, S., Jain, A.K., Battles, J.B., Munier, W.B., Loeb, J.M.: Adverse-event-reporting practices by US hospitals: results of a national survey. Qual. Saf. Health Care 17, 416\u2013423 (2008)","journal-title":"Qual. Saf. Health Care"},{"key":"69_CR32","unstructured":"Nucklos, T.K.: Incident reporting: more attention to the safety action feedback loop, please (2011). \n                      http:\/\/www.webmm.ahrq.gov\/perspective.aspx"},{"key":"69_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1111\/j.1945-1474.2011.00134.x","volume":"34","author":"B Wagner","year":"2012","unstructured":"Wagner, B., Meirowitz, N., Shah, J., Nanda, D., Reggio, L., Cohen, P., Britt, K., Kaufman, L., Walia, R., Bacote, C., et al.: Comprehensive perinatal safety initiative to reduce adverse obstetric events. J. Healthcare Qual. 34, 6\u201315 (2012)","journal-title":"J. Healthcare Qual."},{"key":"69_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"424","DOI":"10.1111\/j.1552-6909.2006.00059.x","volume":"35","author":"PR McCartney","year":"2006","unstructured":"McCartney, P.R.: Using technology to promote perinatal patient safety. J. Obstet. Gynecol. Neonatal. Nurs. 35, 424\u2013431 (2006)","journal-title":"J. Obstet. Gynecol. Neonatal. Nurs."},{"key":"69_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","volume":"17","author":"VD Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa, V.D., Rojjanasrirat, W.: Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J. Eval. Clin. Pract. 17, 268\u2013274 (2011)","journal-title":"J. Eval. Clin. Pract."},{"key":"69_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"185","DOI":"10.1177\/135910457000100301","volume":"1","author":"RW Brislin","year":"1970","unstructured":"Brislin, R.W.: Back-translation for cross-cultural research. J. Cross Cult. Psychol. 1, 185\u2013216 (1970)","journal-title":"J. Cross Cult. Psychol."},{"key":"69_CR37","volume-title":"Cross-Cultural Survey Methods","author":"JA Harkness","year":"2003","unstructured":"Harkness, J.A., de Vijver, F.J.R., Mohler, P.P., Fur Umfragen, Z.: Cross-Cultural Survey Methods. Wiley, Hoboken (2003)"},{"key":"69_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","volume":"46","author":"F Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin, F., Bombardier, C., Beaton, D.: Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J. Clin. Epidemiol. 46, 1417\u20131432 (1993)","journal-title":"J. Clin. Epidemiol."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Cross-Cultural Design"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-40093-8_69","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,7,10]],"date-time":"2020-07-10T00:47:59Z","timestamp":1594342079000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-40093-8_69"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319400921","9783319400938"],"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-40093-8_69","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]},"assertion":[{"value":"19 June 2016","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}