{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T06:27:30Z","timestamp":1725863250000},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319439815"},{"type":"electronic","value":"9783319439822"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,8,17]],"date-time":"2016-08-17T00:00:00Z","timestamp":1471392000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-43982-2_22","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,8,16]],"date-time":"2016-08-16T14:26:45Z","timestamp":1471357605000},"page":"251-260","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Analysis of Complexity Between Spoken and Written Language for Statistical Machine Translation in West-Slavic Group"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Agnieszka","family":"Wo\u0142k","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Krzysztof","family":"Wo\u0142k","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Krzysztof","family":"Marasek","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,8,17]]},"reference":[{"key":"22_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mohammadi, M.; Ghasemaghaee, N.: Building bilingual parallel corpora based on wikipedia. In: 2010 Second International Conference on Computer Engineering and Applications (ICCEA), pp. 264\u2013268. IEEE (2010)","DOI":"10.1109\/ICCEA.2010.203"},{"key":"22_CR2","unstructured":"Ruiz, N., Federico, M.: Complexity of spoken versus written language for machine translation. In: Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp. 173\u2013180 (2014)"},{"key":"22_CR3","volume-title":"J\u0119zyki s\u0142owia\u0144skie","author":"H Dalewska-Gre\u0144","year":"1997","unstructured":"Dalewska-Gre\u0144, H.: J\u0119zyki s\u0142owia\u0144skie. Wydawn, Naukowe PWN (1997)"},{"key":"22_CR4","unstructured":"Stieber, Z.: Zarys gramatyki por\u00f3wnawczej j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich Wydawn. Naukowe PWN (2005)"},{"key":"22_CR5","unstructured":"Oczkowa, B., Szczepa\u0144ska, E., Kwoka T.: S\u0142owia\u0144skie j\u0119zyki literackie. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego (2011)"},{"key":"22_CR6","unstructured":"J\u0119zyki zachodnios\u0142owia\u0144skie last modified October 16 2015. https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/J%C4%99zyki_zachodnios%C5%82owia%C5%84skie"},{"key":"22_CR7","unstructured":"Wo\u0142k, K., Marasek, K.: Polish\u2013English speech statistical machine translation systems for the IWSLT 2013. In: Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Translation, Heidelberg, Germany, pp. 113\u2013119 (2013)"},{"key":"22_CR8","unstructured":"Swan, O.E.: Polish Grammar in a Nutshell (2003)"},{"key":"22_CR9","unstructured":"Choong C.: The Difference between Written and Spoken English. Assignment Unit 1 A in fulfillment of Graduate Diploma in English (2014)"},{"key":"22_CR10","unstructured":"Daniels, P. T., Bright, W.: The World\u2019s Writing Systems. Oxford University Press (1996)"},{"key":"22_CR11","unstructured":"Coleman, J., A speech is not an essay. Harv. Bus. Rev. (2014)"},{"key":"22_CR12","unstructured":"Ager, S.: Differences between writing and speech, Omniglot\u2014the online encyclopedia of writing systems and languages. http:\/\/www.omniglot.com\/writing\/writingvspeech.htm . Accessed 8 Aug 2013"},{"key":"22_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., et al.: Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180. Association for Computational Linguistics (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"22_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A., et al.: SRILM-an extensible language modeling toolkit. In: INTERSPEECH (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"22_CR15","unstructured":"Heafield, K.: KenLM: Faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 187\u2013197. Association for Computational Linguistics (2011)"},{"key":"22_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, Q., Vogel, S.: Parallel implementations of word alignment tool. In: Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, pp. 49\u201357. Association for Computational Linguistics (2008)","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"key":"22_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joachims, T.: Text Categorization with Support Vector Machines: Learning with Many Relevant Features, pp. 137\u2013142. Springer, Berlin, Heidelberg (1998)","DOI":"10.1007\/BFb0026683"},{"key":"22_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tiedemann, J.: News from OPUS-A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces. In: Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 237\u2013248 (2009)","DOI":"10.1075\/cilt.309.19tie"},{"key":"22_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, D., Fung, P.: Inversion transduction grammar constraints for mining parallel sentences from quasi-comparable corpora. In: Natural Language Processing\u2013IJCNLP 2005, pp. 257\u2013268. Springer, Berlin, Heidelberg (2005)","DOI":"10.1007\/11562214_23"},{"key":"22_CR20","first-page":"2214","volume":"2012","author":"J Tiedemann","year":"2012","unstructured":"Tiedemann, J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. LREC 2012, 2214\u20132218 (2012)","journal-title":"LREC"}],"container-title":["Advances in Intelligent Systems and Computing","Multimedia and Network Information Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-43982-2_22","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,19]],"date-time":"2023-08-19T17:58:56Z","timestamp":1692467936000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-43982-2_22"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,8,17]]},"ISBN":["9783319439815","9783319439822"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-43982-2_22","relation":{},"ISSN":["2194-5357","2194-5365"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2194-5357"},{"type":"electronic","value":"2194-5365"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,8,17]]}}}