{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,9]],"date-time":"2025-10-09T12:43:23Z","timestamp":1760013803806,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":30,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319445632"},{"type":"electronic","value":"9783319445649"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-44564-9_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,8,22]],"date-time":"2016-08-22T02:00:36Z","timestamp":1471831236000},"page":"54-66","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Reranking Hypotheses of Machine-Translated Queries for Cross-Lingual Information Retrieval"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Shadi","family":"Saleh","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pavel","family":"Pecina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,8,23]]},"reference":[{"issue":"3","key":"5_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"229","DOI":"10.1136\/jamia.2009.002733","volume":"17","author":"AR Aronson","year":"2010","unstructured":"Aronson, A.R., Lang, F.M.: An overview of MetaMap: historical perspective and recent advances. J. Am. Med. Inform. Assoc. 17(3), 229\u2013236 (2010)","journal-title":"J. Am. Med. Inform. Assoc."},{"key":"5_CR2","unstructured":"Choi, S., Choi, J.: Exploring effective information retrieval technique for the medical web documents: SNUMedinfo at CLEFeHealth2014 Task 3. In: Proceedings of the ShARe\/CLEF eHealth Evaluation Lab, pp. 167\u2013175 (2014)"},{"key":"5_CR3","first-page":"951","volume":"3","author":"K Crammer","year":"2003","unstructured":"Crammer, K., Singer, Y.: Ultraconservative online algorithms for multiclass problems. J. Mach. Learn. Res. 3, 951\u2013991 (2003)","journal-title":"J. Mach. Learn. Res."},{"key":"5_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Darwish, K., Oard, D.W.: Probabilistic structured query methods. In: Proceedings of the 26th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Informaion Retrieval, pp. 338\u2013344. ACM, New York (2003)","DOI":"10.1145\/860435.860497"},{"key":"5_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Du\u0161ek, O., Haji\u010d, J., Hlav\u00e1\u010dov\u00e1, J., Nov\u00e1k, M., Pecina, P., Rosa, R., et al.: Machine translation of medical texts in the Khresmoi project. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, USA, pp. 221\u2013228 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3326"},{"key":"5_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_2","volume-title":"Envisioning Machine Translation in the Information Future","author":"A Fujii","year":"2000","unstructured":"Fujii, A., Ishikawa, T.: Applying machine translation to two-stage cross-language information retrieval. In: White, J.S. (ed.) AMTA 2000. LNCS (LNAI), vol. 1934, pp. 13\u201324. Springer, Heidelberg (2000)"},{"key":"5_CR7","unstructured":"Goeuriot, L., Kelly, L., Li, W., Palotti, J., Pecina, P., Zuccon, G., Hanbury, A., Jones, G., Mueller, H.: ShARe\/CLEF eHealth evaluation lab 2014, Task 3: user-centred health information retrieval. In: Proceedings of CLEF 2014 (2014)"},{"key":"5_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"429","DOI":"10.1007\/978-3-319-24027-5_44","volume-title":"Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction","author":"L Goeuriot","year":"2015","unstructured":"Goeuriot, L., Kelly, L., Suominen, H., Hanlen, L., N\u00e9v\u00e1ol, A., Grouin, C., Palotti, J., Zuccon, G.: Overview of the CLEF eHealth evaluation lab 2015. In: Mothe, J., Savoy, J., Kamps, J., Pinel-Sauvagnat, K., Jones, G.J.F., SanJuan, E., Cappellato, L., Ferro, N. (eds.) CLEF 2015. LNCS, vol. 9283, pp. 429\u2013443. Springer, Heidelberg (2015)"},{"key":"5_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"712","DOI":"10.1007\/978-3-642-20161-5_77","volume-title":"Advances in Information Retrieval","author":"B Herbert","year":"2011","unstructured":"Herbert, B., Szarvas, G., Gurevych, I.: Combining query translation techniques to improve cross-language information retrieval. In: Clough, P., Foley, C., Gurrin, C., Jones, G.J.F., Kraaij, W., Lee, H., Mudoch, V. (eds.) ECIR 2011. LNCS, vol. 6611, pp. 712\u2013715. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"5_CR10","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"274","DOI":"10.1007\/3-540-48155-9_18","volume-title":"Research and Advanced Technology for Digital Libraries","author":"D Hiemstra","year":"1999","unstructured":"Hiemstra, D., de Jong, F.: Disambiguation strategies for cross-language information retrieval. In: Abiteboul, S., Vercoustre, A.-M. (eds.) ECDL 1999. LNCS, vol. 1696, pp. 274\u2013293. Springer, Heidelberg (1999)"},{"key":"5_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hull, D.: Using statistical testing in the evaluation of retrieval experiments. In: Proceedings of the 16th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Pittsburgh, USA, pp. 329\u2013338 (1993)","DOI":"10.1145\/160688.160758"},{"key":"5_CR12","unstructured":"Hull, D.A.: Using structured queries for disambiguation in cross-language information retrieval. In: AAAI Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, California, USA, pp. 84\u201398 (1997)"},{"issue":"1","key":"5_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1136\/jamia.1998.0050001","volume":"5","author":"BL Humphreys","year":"1998","unstructured":"Humphreys, B.L., Lindberg, D.A.B., Schoolman, H.M., Barnett, G.O.: The unified medical language system. J. Am. Med. Inform. Assoc. 5(1), 1\u201311 (1998)","journal-title":"J. Am. Med. Inform. Assoc."},{"key":"5_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Demo and Poster Sessions, Czech Republic, Prague, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"5_CR15","unstructured":"Liu, X., Nie, J.: Bridging layperson\u2019s queries with medical concepts - GRIUM @CLEF2015 eHealth Task 2. In: Working Notes of CLEF 2015 Conference and Labs of the Evaluation forum, Toulouse, France, vol. 1391 (2015)"},{"key":"5_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"898","DOI":"10.1007\/11878773_100","volume-title":"Accessing Multilingual Information Repositories","author":"C Macdonald","year":"2006","unstructured":"Macdonald, C., Plachouras, V., He, B., Lioma, C., Ounis, I.: University of Glasgow at WebCLEF 2005: experiments in per-field normalisation and language specific stemming. In: Peters, C., et al. (eds.) CLEF 2005. LNCS, vol. 4022, pp. 898\u2013907. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"5_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCarley, J.S.: Should we translate the documents or the queries in cross-language information retrieval? In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, College Park, Maryland, pp. 208\u2013214 (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034716"},{"key":"5_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCullagh, P., Nelder, J.: Generalized Linear Models. Chapman & Hall\/CRC Monographs on Statistics & Applied Probability. Taylor & Francis, New York (1989)","DOI":"10.1007\/978-1-4899-3242-6_2"},{"key":"5_CR19","unstructured":"Nikoulina, V., Kovachev, B., Lagos, N., Monz, C.: Adaptation of statistical machine translation model for cross-lingual information retrieval in a service context. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Avignon, France, pp. 109\u2013119 (2012)"},{"key":"5_CR20","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"472","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_42","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"DW Oard","year":"1998","unstructured":"Oard, D.W.: A comparative study of query and document translation for cross-language information retrieval. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol. 1529, pp. 472\u2013483. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"5_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ounis, I., Amati, G., Plachouras, V., He, B., Macdonald, C., Lioma, C.: Terrier: a high performance and scalable information retrieval platform. In: Proceedings of Workshop on Open Source Information Retrieval, Seattle, WA, USA (2006)","DOI":"10.1007\/978-3-540-31865-1_37"},{"key":"5_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Philadelphia, USA, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"issue":"3","key":"5_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"165","DOI":"10.1016\/j.artmed.2014.01.004","volume":"61","author":"P Pecina","year":"2014","unstructured":"Pecina, P., Du\u0161ek, O., Goeuriot, L., Haji\u010d, J., Hlav\u00e1\u0159ov\u00e1, J., Jones, G.J., et al.: Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in the medical domain. Artif. Intell. Med. 61(3), 165\u2013185 (2014)","journal-title":"Artif. Intell. Med."},{"issue":"2","key":"5_CR24","first-page":"217","volume":"81","author":"PL Schuyler","year":"1993","unstructured":"Schuyler, P.L., Hole, W.T., Tuttle, M.S., Sherertz, D.D.: The UMLS Metathesaurus: representing different views of biomedical concepts. Bull. Med. Libr. Assoc. 81(2), 217 (1993)","journal-title":"Bull. Med. Libr. Assoc."},{"key":"5_CR25","unstructured":"Smucker, M.D., Allan, J.: An investigation of Dirichlet prior smoothing\u2019s performance advantage. Technical report, University of Massachusetts (2005)"},{"key":"5_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sokolov, A., Hieber, F., Riezler, S.: Learning to translate queries for CLIR. In: Proceedings of the 37th International ACM SIGIR Conference on Research & Development in Information Retrieval, Gold Coast, Australia, pp. 1179\u20131182 (2014)","DOI":"10.1145\/2600428.2609539"},{"key":"5_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sokolov, A., Jehl, L., Hieber, F., Riezler, S.: Boosting cross-language retrieval by learning bilingual phrase associations from relevance rankings. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in NLP, Seattle, USA (2013)","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1175"},{"key":"5_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann, C., Vogel, S., Ney, H., Zubiaga, A., Sawaf, H.: Accelerated DP based search for statistical translation. In: European Conference on Speech Communication and Technology, Rhodes, Greece, pp. 2667\u20132670 (1997)","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1997-673"},{"key":"5_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ture, F., Boschee, E.: Learning to translate: a query-specific combination approach for cross-lingual information retrieval. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Qatar, pp. 589\u2013599 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1064"},{"key":"5_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ture, F., Lin, J., Oard, D.W.: Looking inside the box: context-sensitive translation for cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 35th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Portland, Oregon, USA, pp. 1105\u20131106 (2012)","DOI":"10.1145\/2348283.2348491"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-44564-9_5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,10]],"date-time":"2025-06-10T11:16:49Z","timestamp":1749554209000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-44564-9_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319445632","9783319445649"],"references-count":30,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-44564-9_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]}}}