{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T16:56:43Z","timestamp":1751475403693},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319455099"},{"type":"electronic","value":"9783319455105"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-45510-5_30","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,9,2]],"date-time":"2016-09-02T07:03:04Z","timestamp":1472799784000},"page":"259-269","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["A Dynamic Programming Approach to Improving Translation Memory Matching and Retrieval Using Paraphrases"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Rohit","family":"Gupta","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Constantin","family":"Or\u0103san","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Qun","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ruslan","family":"Mitkov","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,9,3]]},"reference":[{"unstructured":"Gupta, R., Or\u0103san, C.: Incorporating paraphrasing in translation memory matching and retrieval. In: Proceedings of the European Association of Machine Translation (EAMT-2014) (2014)","key":"30_CR1"},{"key":"30_CR2","first-page":"707","volume":"10","author":"VI Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Sov. Phys. Dokl. 10, 707\u2013710 (1966)","journal-title":"Sov. Phys. Dokl."},{"unstructured":"Planas, E., Furuse, O.: Formalizing translation memories. In: Proceedings of the 7th Machine Translation Summit, pp. 331\u2013339 (1999)","key":"30_CR3"},{"key":"30_CR4","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"137","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_14","volume-title":"Envisioning Machine Translation in the Information Future","author":"E Macklovitch","year":"2000","unstructured":"Macklovitch, E., Russell, G.: What\u2019s been forgotten in translation memory. In: White, J.S. (ed.) AMTA 2000. LNCS (LNAI), vol. 1934, pp. 137\u2013146. Springer, Heidelberg (2000)"},{"key":"30_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1075\/btl.35.06som","volume":"35","author":"H Somers","year":"2003","unstructured":"Somers, H.: Translation memory systems. Comput. Transl.: Transl. Guide 35, 31\u201348 (2003)","journal-title":"Comput. Transl.: Transl. Guide"},{"unstructured":"Hod\u00e1sz, G., Pohl, G.: MetaMorpho TM: a linguistically enriched translation memory. In: International Workshop, Modern Approaches in Translation Technologies (2005)","key":"30_CR6"},{"unstructured":"Pekar, V., Mitkov, R.: New generation translation memory: content-sensivite matching. In: Proceedings of the 40th Anniversary Congress of the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (2007)","key":"30_CR7"},{"unstructured":"Mitkov, R.: Improving third generation translation memory systems through identification of rhetorical predicates. In: Proceedings of LangTech 2008 (2008)","key":"30_CR8"},{"unstructured":"Clark, J.P.: System, method, and product for dynamically aligning translations in a translation-memory system, 5 February 2002. US Patent 6,345,244","key":"30_CR9"},{"unstructured":"Utiyama, M., Neubig, G., Onishi, T., Sumita, E.: Searching translation memories for paraphrases. In: Machine Translation Summit XIII, pp. 325\u2013331 (2011)","key":"30_CR10"},{"unstructured":"Gupta, R., Or\u0103san, C., Zampieri, M., Vela, M., Van Genabith, J.: Can translation memories afford not to use paraphrasing? In: Proceedings of EAMT (2015)","key":"30_CR11"},{"unstructured":"Timonera, K., Mitkov, R.: Improving translation memory matching through clause splitting. In: Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM), Hissar, Bulgaria, pp. 17\u201323 (2015)","key":"30_CR12"},{"unstructured":"Ganitkevitch, J., Benjamin, V.D., Callison-Burch, C.: PPDB: the paraphrase database. In: Proceedings of NAACL-HLT, Atlanta, Georgia, pp. 758\u2013764 (2013)","key":"30_CR13"},{"unstructured":"Steinberger, R., Eisele, A., Klocek, S., Pilos, S., Schl\u00fcter, P.: DGT-TM: a freely available translation memory in 22 languages. In: LREC, pp. 454\u2013459 (2012)","key":"30_CR14"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180. Association for Computational Linguistics (2007)","key":"30_CR15","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the ACL, pp. 311\u2013318 (2002)","key":"30_CR16","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski, M., Lavie, A.: Meteor universal: language specific translation evaluation for any target language. In: Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Statistical Machine Translation (2014)","key":"30_CR17","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"unstructured":"Gupta, R.: Use of language technology to imporve matching and retrieval in translation memory. Ph.D. thesis, University of Wolverhampton (2016)","key":"30_CR18"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech, and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-45510-5_30","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,13]],"date-time":"2019-09-13T00:28:19Z","timestamp":1568334499000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-45510-5_30"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319455099","9783319455105"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-45510-5_30","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]}}}