{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,12]],"date-time":"2025-06-12T04:15:39Z","timestamp":1749701739500,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":26,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319462233"},{"type":"electronic","value":"9783319462240"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-46224-0_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,11,1]],"date-time":"2016-11-01T11:40:51Z","timestamp":1478000451000},"page":"54-64","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Improving Part-of-Speech Tagging of Historical Text by First Translating to Modern Text"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Erik Tjong Kim","family":"Sang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,11,2]]},"reference":[{"issue":"1","key":"6_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1515\/icame-2015-0001","volume":"39","author":"Dawn Archer","year":"2015","unstructured":"Archer, D., Kyto, M., Baron, A., Rayson, P.: Guidelines for normising Early Modern English corpora: decisions and justifications. ICAME J. 39 (2015). doi:10.1515\/icame-2015-0001","journal-title":"ICAME Journal"},{"key":"6_CR2","unstructured":"Van den Bosch, A., Busser, G., Daelemans, W., Canisius, S.: An efficient memory-based morphosyntactic tagger and parser for Dutch. In: Selected Papers of the 17th Computational Linguistics in the Netherlands Meeting, Leuven, Belgium, pp. 99\u2013114 (2007)"},{"key":"6_CR3","unstructured":"Brugman, H., Reynaert, M., van der Sijs, N., van Stipriaan, R., Tjong Kim Sang, E., van den Bosch, A.: Nederlab: towards a single portal and research environmentfor diachronic Dutch text corpora. In: Proceedings of LREC 2016, pp. 1277\u20131281. ELRA, Portoroz (2016)"},{"key":"6_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Church, K.: K-vec: a new approach for aligning parallel texts. In: Proceedings of COLING 1994, Kyoto, Japan, pp. 1096\u20131102 (1994)","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"6_CR5","unstructured":"Han, B., Baldwin, T.: Lexical normalisation of short text messages: makn sens a# twitter. In: Proceedings of ACL HLT 2011, pp. 368\u2013378. Association for Computational Linguistics, Portland (2011)"},{"key":"6_CR6","unstructured":"Hupkes, D., Bod, R.: POS-tagging of historical Dutch. In: Proceedings of LREC 2016, pp. 77\u201382. ELRA, Portoroz (2016)"},{"key":"6_CR7","unstructured":"INL: Geintegreerde Taal-Bank (GTB), instituut voor Nederlandse Lexicografie (2007). http:\/\/gtb.inl.nl\/. Accessed 13 May 2016"},{"key":"6_CR8","unstructured":"INL: Lexicon Service, instituut voor Nederlandse Lexicografie (2015). http:\/\/sk.taalbanknederlands.inl.nl\/LexiconService\/. Accessed 13 May 2016"},{"key":"6_CR9","unstructured":"Jiang, J.: A literature survey on domain adaptation of statistical classifiers (2008). http:\/\/sifaka.cs.uiuc.edu\/jiang4\/domain_adaptation\/survey\/da_survey.pdf. Accessed 13 May 2016"},{"key":"6_CR10","unstructured":"Kaufmann, M., Kalita, J.: Syntactic normalization of Twitter messages. In: International Conference on Natural Language Processing (ICON), Kharagpur, India (2010)"},{"key":"6_CR11","unstructured":"Koehn, P.: MOSES - Statistical Machine Translation System - User Manual and Code Guide. University of Edinburgh (2015)"},{"key":"6_CR12","unstructured":"Koomen, N.: Van Beverwijck, Schat der Gesontheyt, 1663 (2007). http:\/\/volkoomenoudeherbariaenmedisch.nl\/index.beverwijck.html. Accessed 13 May 2016"},{"key":"6_CR13","unstructured":"McClosky, D., Charniak, E., Johnson, M.: Automatic domain adaptation for parsing. In: Proceedings NAACL HLT 2010, pp. 28\u201336. Association for Computational Linguistics, Los Angeles (2010)"},{"key":"6_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for Automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of ACL 2002, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Philadelphia (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"6_CR15","unstructured":"Plank, B.: Domain adaptation for parsing. Ph.D. thesis, University of Groningen, The Netherlands (2011)"},{"key":"6_CR16","unstructured":"Rem, M., van Halteren, H.: Tagging and Lemmatization Manual for the corpus van Reenen-Mulder and the Adelheid 1.0 Tagger-Lemmatizer. Radboud University Nijmegen (2007)"},{"key":"6_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Reynaert, M.: Text-induced spelling correction. Ph.D. Thesis, Tilburg University (2005)","DOI":"10.3115\/1706238.1706256"},{"key":"6_CR18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/ahs.2","volume-title":"Letters as Loot. A sociolinguistic Approach to Seventeenth- and Eighteenth-Century Dutch","author":"G Rutten","year":"2014","unstructured":"Rutten, G., van der Wal, M.: Letters as Loot. A sociolinguistic Approach to Seventeenth- and Eighteenth-Century Dutch. John Benjamins, Amsterdam (2014)"},{"key":"6_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1162\/tacl_a_00162","volume":"2","author":"T Schnabel","year":"2014","unstructured":"Schnabel, T., Sch\u00fctze, H.: FLORS: fast and simple domain adaptation for part-of-speech tagging. Trans. Assoc. Comput. Linguist. (TACL) 2, 15\u201326 (2014)","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist. (TACL)"},{"issue":"3","key":"6_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"423","DOI":"10.1093\/llc\/fqu001","volume":"30","author":"Gerold Schneider","year":"2014","unstructured":"Schneider, G., Lehmann, H.M., Schneider, P.: Parsing Early and late modern English corpora. Digit. Scholarsh. Humanit. 30(3) (2015)","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"6_CR21","volume-title":"Chronologisch woordenboek: De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen","author":"N van der Sijs","year":"2001","unstructured":"van der Sijs, N.: Chronologisch woordenboek: De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. Veen, Amsterdam\/Antwerpen (2001)"},{"key":"6_CR22","unstructured":"van der Sijs, N. (ed.): Biblia, dat is De gantsche H. Schrifture (Statenvertaling 1637). DBNL: Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (2008)"},{"key":"6_CR23","unstructured":"Theologencommissie (ed.): Statenvertaling Jongbloededitie 1888 (1999). Statenvertaling.net. Accessed 13 May 2016"},{"key":"6_CR24","unstructured":"Sang, T.K. E.F.: Machine learning of phonotactics. Ph.D. thesis, University of Groningen, The Netherlands (1998)"},{"key":"6_CR25","unstructured":"Van Eynde, F.: Part of Speech Tagging and Lemmatizing of the Corpus Gesproken Nederlands (Spoken Dutch Corpus). KU Leuven (2004)"},{"key":"6_CR26","unstructured":"Wijckmans, T.: Personal communication (2015)"}],"container-title":["IFIP Advances in Information and Communication Technology","Computational History and Data-Driven Humanities"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-46224-0_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,11]],"date-time":"2025-06-11T23:01:57Z","timestamp":1749682917000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-46224-0_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319462233","9783319462240"],"references-count":26,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-46224-0_6","relation":{},"ISSN":["1868-4238","1868-422X"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1868-4238"},{"type":"electronic","value":"1868-422X"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]},"assertion":[{"value":"2 November 2016","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CHDDH","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Workshop on Computational History and Data-Driven Humanities","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Dublin","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Ireland","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2016","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 May 2016","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"25 May 2016","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"chddh2016","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}