{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,12]],"date-time":"2025-06-12T04:05:19Z","timestamp":1749701119611,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":49,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319476735"},{"type":"electronic","value":"9783319476742"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2016,1,1]],"date-time":"2016-01-01T00:00:00Z","timestamp":1451606400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-47674-2_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2016,10,9]],"date-time":"2016-10-09T06:00:44Z","timestamp":1475992844000},"page":"50-63","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["I Can Guess What You Mean: A Monolingual Query Enhancement for Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Chenxi","family":"Pang","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Hai","family":"Zhao","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Zhongyi","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,10,10]]},"reference":[{"key":"5_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang, S., Chen, H., Dai, X.-Y., Chen, J.: Non-linear learning for statistical machine translation. In: ACL, pp. 825\u2013835 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1080"},{"key":"5_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu, H., Zhu, X.: Recurrent neural network based rule sequence model for statistical machine translation. In: ACL, pp. 132\u2013138 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2022"},{"key":"5_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lu, S., Chen, Z., Xu, B.: Learning new semi-supervised deep auto-encoder features for statistical machine translation. In: ACL, pp. 122\u2013132 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1012"},{"key":"5_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xiong, D., Zhang, M.: A sense-based translation model for statistical machine translation. In: ACL, pp. 1459\u20131469 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1137"},{"key":"5_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Neubig, G., Duh, K.: On the elements of an accurate tree-to-string machine translation system. In: ACL, pp. 143\u2013149 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2024"},{"key":"5_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Riezler, S., Simianer, P., Haas, C.: Response-based learning for grounded machine translation. In: ACL, pp. 881\u2013891 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1083"},{"key":"5_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, R., Zhao, H., Lu, B.-L.: Bilingual continuous-space language model growing for statistical machine translation, pp. 1209\u20131220. IEEE (2015)","DOI":"10.1109\/TASLP.2015.2425220"},{"key":"5_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Utiyama, M., Sumita, E., Zhao, H.: Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation. Mach. Transl. 1\u201318 (2016)","DOI":"10.1007\/s10590-016-9178-7"},{"key":"5_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, R., Utiyama, M., Goto, I., Sumita, E., Zhao, H., Lu, B.-L.: Converting continuous-space language models into N-gram language models with efficient bilingual pruning for statistical machine translation. ACM (2016)","DOI":"10.1145\/2843942"},{"key":"5_CR10","unstructured":"Wang, R., Zhao, H., Ploux, S., Lu, B.-L., Utiyama, M.: A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation"},{"key":"5_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zang, S., Zhao, H., Wu, C., Wang, R.: A novel word reordering method for statistical machine translation. In: FSKD, pp. 843\u2013848 (2015)","DOI":"10.1109\/FSKD.2015.7382052"},{"key":"5_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Utiyama, M., Sumita, E., Zhao, H.: Learning word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation. In: ACL-IJCNLP, pp. 542\u2013548 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2089"},{"key":"5_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, R., Zhao, H., Lu, B.-L., Utiyama, M., Sumita, E.: Neural network based bilingual language model growing for statistical machine translation. In: EMNLP, pp. 189\u2013195 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1023"},{"key":"5_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Utiyama, M., Sumita, E., Zhao, H.: Learning hierarchical translation spans. In: EMNLP, pp. 183\u2013188 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1022"},{"key":"5_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, R., Utiyama, M., Goto, I., Sumita, E., Zhao, H., Lu, B.-L.: Converting continuous-space language models into N-gram language models for statistical machine translation. In: EMNLP, pp. 845\u2013850 (2013)","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1082"},{"key":"5_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"5_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guzm\u00e1n, F., Joty, S., M\u00e0rquez, L., Nakov, P.: Pairwise neural machine translation evaluation. In: ACL, pp. 805\u2013814 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1078"},{"key":"5_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Graham, Y.: Improving evaluation of machine translation quality estimation. In: ACL, pp. 1804\u20131813 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1174"},{"key":"5_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Miceli-Barone, A.V., Attardi, G.: Non-projective dependency-based pre-reordering with recurrent neural network for machine translation. In: ACL, pp. 846\u2013856 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/W15-1002"},{"key":"5_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Utiyama, M., Sumita, E., Zhao, H.: Learning word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation. In: ACL, pp. 542\u2013548 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2089"},{"key":"5_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakagawa, T.: Efficient top-down BTG parsing for machine translation preordering. In: ACL, pp. 208\u2013218 (2015)","DOI":"10.3115\/v1\/P15-1021"},{"key":"5_CR22","first-page":"1137","volume":"3","author":"Y Bengio","year":"2003","unstructured":"Bengio, Y., Ducharme, R., Vincent, P., Jauvin, C.: A neural probabilistic language model. JMLR 3, 1137\u20131155 (2003)","journal-title":"JMLR"},{"key":"5_CR23","unstructured":"Vaswani, A., Zhao, Y., Fossum, V., Chiang, D.: Decoding with large-scale neural language models improves translation. In: EMNLP, pp. 1387\u20131392 (2013)"},{"key":"5_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin, J., Zbib, R., Huang, Z., Lamar, T., Schwartz, R., Makhoul, J.: Fast and robust neural network joint models for statistical machine translation. In: ACL, pp. 1370\u20131380 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1129"},{"key":"5_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, S., Yang, N., Li, M., Zhou, M.: A recursive recurrent neural network for statistical machine translation. In: ACL, pp. 1491\u20131500 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1140"},{"key":"5_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard, M., Ueffing, N., Isabelle, P., Kuhn, R.: Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing. In: SMT, pp. 203\u2013206 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626383"},{"key":"5_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dugast, L., Senellart, J., Koehn, P.: Statistical post-editing on SYSTRAN\u2019s rule-based translation system. In: SMT, pp. 220\u2013223 (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626387"},{"key":"5_CR28","unstructured":"Simard, M., Goutte, C., Isabelle, P.: Statistical phrase-based post-editing. In: NAACL, pp. 508\u2013515 (2007)"},{"key":"5_CR29","unstructured":"Isabelle, P., Goutte, C., Simard, M.: Domain adaptation of MT systems through automatic post-editing. In: MT Summit, pp. 255\u2013261 (2007)"},{"key":"5_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lagarda, A.-L., Alabau, V., Casacuberta, F., Silva, R., Diaz-de-Liano, E.: Statistical post-editing of a rule-based machine translation system. In: ACL, pp. 217\u2013220 (2009)","DOI":"10.3115\/1620853.1620913"},{"key":"5_CR31","unstructured":"B\u00e9chara, H., Ma, Y., van Genabith, J.: Statistical post-editing for a statistical MT system. In: MT Summit, pp. 308\u2013315 (2011)"},{"key":"5_CR32","unstructured":"Huang, Z., Devlin, J., Matsoukas, S.: BBN\u2019s Systems for the Chinese-English Sub-task of the NTCIR-10 PatentMT Evaluation"},{"key":"5_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"391","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-4571(199009)41:6<391::AID-ASI1>3.0.CO;2-9","volume":"41","author":"SS Deerwester","year":"1990","unstructured":"Deerwester, S.S., Dumals, T., Furnas, G.W., Landauer, T.K., Harshman, R.: Indexing by Latent semantic analysis. JASIS 41, 391\u2013407 (1990)","journal-title":"JASIS"},{"key":"5_CR34","unstructured":"Tomas, M., Chen, K., Corrado, G., Dean, J.: Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space (2013). arXiv preprint arXiv:1301.3781"},{"key":"5_CR35","unstructured":"Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G.S., Dean, J.: Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: NIPS, pp. 3111\u20133119 (2013)"},{"key":"5_CR36","unstructured":"Huang, E., Socher, R., Manning, C., Ng, A.: Improving word representations via global context and multiple word prototypes. In: ACL, pp. 873\u2013882 (2012)"},{"key":"5_CR37","unstructured":"Le, Q.V., Tomas, M.: Distributed representations of sentences and documents. Eprint Arxiv, pp. 1188\u20131196 (2014)"},{"key":"5_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Werbos, P.J.: Backpropagation through time: what it does and how to do it, pp. 1550\u20131560. IEEE (1990)","DOI":"10.1109\/5.58337"},{"key":"5_CR39","unstructured":"Eisele, A., Chen, Y.: MultiUN: a multilingual corpus from United Nation documents. In: LREC, pp. 2868\u20132872 (2010)"},{"key":"5_CR40","unstructured":"Tiedemann, J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: LREC (2012)"},{"issue":"1","key":"5_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"5_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P.F., Och, J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: NAACL, pp. 127\u2013133 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"5_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J.: Minimum error rate training in statistical machine translation. In: ACL, pp. 701\u2013711 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"5_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM - an extensible language modeling toolkit. In: ICSLP, pp. 901\u2013904 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"5_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Soricut, R., Marcu, D.: Sentence level discourse parsing using syntactic and lexical information. In: ACL, pp. 149\u2013156 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073475"},{"key":"5_CR46","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, Z., Zhao, H., Qin, L.: Probabilistic graph-based dependency parsing with convolutional neural network. In: ACL, pp. 1382\u20131392 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1131"},{"key":"5_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cai, D., Zhao, H.: Neural word segmentation learning for Chinese. In: ACL, pp. 409\u2013420 (2016)","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1039"},{"key":"5_CR48","unstructured":"Tseng, H., Chang, P., Andrew, G.: A conditional random field word segmenter. In: SIGHAN, Daniel Jurafsky and Christopher Manning (2005)"},{"key":"5_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, P.-C., Galley, M., Manning, C.: Optimizing Chinese word segmentation for machine translation performance. In: WMT, pp. 224\u2013232 (2008)","DOI":"10.3115\/1626394.1626430"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-47674-2_5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,11]],"date-time":"2025-06-11T03:50:34Z","timestamp":1749613834000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-47674-2_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016]]},"ISBN":["9783319476735","9783319476742"],"references-count":49,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-47674-2_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016]]}}}