{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T04:23:34Z","timestamp":1750220614234,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319509525"},{"type":"electronic","value":"9783319509532"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-50953-2_18","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,4,11]],"date-time":"2017-04-11T10:07:32Z","timestamp":1491905252000},"page":"249-264","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Utilization of Multi-word Expressions to Improve Statistical Machine Translation of Statutory Sentences"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Satomi","family":"Sakamoto","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Yasuhiro","family":"Ogawa","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Makoto","family":"Nakamura","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Tomohiro","family":"Ohno","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Katsuhiko","family":"Toyama","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,4,12]]},"reference":[{"key":"18_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Caseli, H.M., Villavicencio, A., Machado, A., Finatto, M.J.: Statistically-driven alignment-based multiword expression identification for technical domains. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pp. 1\u20138 (2009)","DOI":"10.3115\/1698239.1698241"},{"key":"18_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van de Cruys, T., Moir\u00f3n, B.V.: Semantics-based multiword expression extraction. In: Proceedings of the Workshop on A Broader Perspective on Multiword Expressions, pp. 25\u201332 (2007)","DOI":"10.3115\/1613704.1613708"},{"key":"18_CR3","unstructured":"EDP, ALC Press Inc.: Eijiro, 8 edn. (2014)"},{"key":"18_CR4","unstructured":"Finlayson, M.A., Kulkarni, N.: Detecting multi-word expressions improves word sense disambiguation. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: From Parsing and Generation to the Real World, pp. 20\u201324 (2011)"},{"key":"18_CR5","unstructured":"Isozaki, H., Sudoh, K., Tsukada, H., Duh, K.: Head finalization: a simple reordering rule for SOV languages. In: Proceedings of the Joint 5th Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, pp. 244\u2013251 (2010)"},{"issue":"4","key":"18_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.5121\/ijnlc.2013.2403","volume":"2","author":"TH Bui","year":"2013","unstructured":"Bui, T.H., Nguyen, L.M., Shimazu, A.: Translating legal sentence by segmentation and rule selection. Int. J. Nat. Lang. Comput. 2(4), 35\u201354 (2013)","journal-title":"Int. J. Nat. Lang. Comput."},{"key":"18_CR7","unstructured":"Toyama, K., Saito, D., Sekine, Y., Ogawa, Y., Kakuta, T., Kimura, T., Matsuura, Y.: Design and development of Japanese law translation memory database system. In: Law via the Internet 2011, 12 p. (2011)"},{"key":"18_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Katz, G., Giesbrecht, E.: Automatic identification of non-compositional multi-word expressions using latent semantic analysis. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identifying and Exploiting Underlying Properties, pp. 12\u201319 (2006)","DOI":"10.3115\/1613692.1613696"},{"key":"18_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., et al.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"18_CR10","unstructured":"Kudo, T., Yamamoto, K., Matsumoto, Y.: Applying conditional random fields to Japanese morphological analysis. In: Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods on Natural Language Processing, pp. 230\u2013237 (2004)"},{"issue":"1","key":"18_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"18_CR12","unstructured":"Pal, S., Naskar, S.K., Bandyopadhyay, S.: MWE alignment in phrase based statistical machine translation. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, pp. 61\u201368 (2013)"},{"key":"18_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"issue":"4","key":"18_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"378","DOI":"10.1016\/j.csl.2004.11.002","volume":"19","author":"SS Piao","year":"2005","unstructured":"Piao, S.S., Rayson, P., Archer, D., McEnery, T.: Comparing and combining a semantic tagger and a statistical tool for MWE extraction. Comput. Speech Lang. 19(4), 378\u2013397 (2005)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"18_CR15","volume-title":"Multiword Expressions Acquisition: A Generic and Open Framework","author":"C Ramisch","year":"2014","unstructured":"Ramisch, C.: Multiword Expressions Acquisition: A Generic and Open Framework. Springer, Cham (2014)"},{"key":"18_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ren, Z., L\u00fc, Y., Cao, J., Liu, Q., Huang, Y.: Improving statistical machine translation using domain bilingual multiword expressions. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pp. 47\u201354 (2009)","DOI":"10.3115\/1698239.1698249"},{"key":"18_CR17","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_1","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"IA Sag","year":"2002","unstructured":"Sag, I.A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., Flickinger, D.: Multiword expressions: a pain in the neck for NLP. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2002. LNCS, vol. 2276, pp. 1\u201315. Springer, Heidelberg (2002). doi: 10.1007\/3-540-45715-1_1"},{"key":"18_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM - an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the 7th International Conference on Spoken Language Processing, vol. 2, pp. 901\u2013904 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"18_CR19","unstructured":"Tsvetkov, Y., Wintner, S.: Extraction of multi-word expressions from small parallel corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, pp. 1256\u20131264 (2010)"},{"key":"18_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zarrie\u00df, S., Kuhn, J.: Exploiting translational correspondences for pattern-independent MWE identification. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Identification, Interpretation, Disambiguation and Applications, pp. 23\u201330 (2009)","DOI":"10.3115\/1698239.1698245"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","New Frontiers in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-50953-2_18","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,17]],"date-time":"2025-06-17T21:50:10Z","timestamp":1750197010000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-50953-2_18"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319509525","9783319509532"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-50953-2_18","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]},"assertion":[{"value":"12 April 2017","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"JSAI-isAI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"JSAI International Symposium on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Kanagawa","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Japan","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2015","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"16 November 2015","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18 November 2015","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"jsai2015","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.ai-gakkai.or.jp\/isai\/isai2015\/ws2015","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}