{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:40:52Z","timestamp":1750308052064,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319580708"},{"type":"electronic","value":"9783319580715"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-58071-5_43","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,5,13]],"date-time":"2017-05-13T08:53:51Z","timestamp":1494665631000},"page":"573-583","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Controlling Interaction in Multilingual Conversation Revisited: A Perspective for Services and Interviews in Mandarin Chinese"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Jiali","family":"Du","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christina","family":"Alexandris","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dimitrios","family":"Mourouzidis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Vasilios","family":"Floros","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Antonios","family":"Iliakis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,5,14]]},"reference":[{"key":"43_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-3-642-39330-3_1","volume-title":"Human-Computer Interaction. Interaction Modalities and Techniques","author":"C Alexandris","year":"2013","unstructured":"Alexandris, C.: Controlling interaction in multilingual conversation. In: Kurosu, M. (ed.) HCI 2013. LNCS, vol. 8007, pp. 3\u201312. Springer, Heidelberg (2013). doi:10.1007\/978-3-642-39330-3_1"},{"key":"43_CR2","unstructured":"Floros, V., Mourouzidis, D.: Multiple Task Management in a Dialog System for Call Centers. Masters thesis, Department of Informatics and Telecommunications, National University of Athens, Greece (2016)"},{"key":"43_CR3","first-page":"14","volume":"1","author":"M Hou","year":"2005","unstructured":"Hou, M., Sun, J.J.: Zero anaphora in Chinese and how to process it in Chinese-English MT. J. Chin. Inf. Process. 1, 14\u201320 (2005)","journal-title":"J. Chin. Inf. Process."},{"key":"43_CR4","series-title":"Prentice Hall series in Artificial Intelligence","volume-title":"Speech and Language Processing, an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition","author":"D Jurafsky","year":"2008","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.: Speech and Language Processing, an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition. Prentice Hall series in Artificial Intelligence, 2nd edn. Pearson Education, Upper Saddle River (2008)","edition":"2"},{"key":"43_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kumar, R.: A politeness recognition tool for Hindi, with special emphasis on online texts. In: Proceedings of the WWW Ph.D. Symposium, March 28\u2013April 1, Hyderabad, India (2011)","DOI":"10.1145\/1963192.1963345"},{"key":"43_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levin, L., Gates, D., Lavie, A., Pianesi, F., Wallace, D., Watanabe, T., Woszczyna, M.: Evaluation of a practical interlingua for task-oriented dialog. In: Proceedings of ANLP\/NAACL-2000 Workshop on Applied Interlinguas, April 2000, Seattle, WA USA (2000)","DOI":"10.3115\/1117554.1117557"},{"key":"43_CR7","unstructured":"Lewis, J.R.: Introduction to Practical Speech User Interface Design for Interactive Voice Response Applications. IBM Software Group, USA, Tutorial T 2009 presented at HCI 2009 San Diego, CA, USA (2009)"},{"issue":"3","key":"43_CR8","first-page":"114","volume":"31","author":"J Ma","year":"2010","unstructured":"Ma, J.: A comparative analysis of the ambiguity resolution of two English-Chinese MT approaches: RBMT and SMT. Dalian Univ. Technol. J. 31(3), 114\u2013119 (2010)","journal-title":"Dalian Univ. Technol. J."},{"key":"43_CR9","unstructured":"Nottas, M., Alexandris, C., Tsopanoglou, A., Bakamidis, S.: A hybrid approach to dialog input in the citzenshield dialog system for consumer complaints. In: Proceedings of HCI 2007, Beijing, Peoples Republic of China (2007)"},{"key":"43_CR10","series-title":"Advances in Discourse Processes series","volume-title":"Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction","author":"Y Pan","year":"2000","unstructured":"Pan, Y.: Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction. Advances in Discourse Processes series, vol. 67. Ablex Publishing Corporation, Stamford (2000)"},{"issue":"3+4","key":"43_CR11","first-page":"23","volume":"21","author":"NA Shammas","year":"2005","unstructured":"Shammas, N.A.: Lingua-pragmatic politeness and translatability. Damascus Univ. J. 21(3+4), 23\u201356 (2005)","journal-title":"Damascus Univ. J."},{"key":"43_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schultz, T., Alexander, D., Black, A., Peterson, K., Suebvisai, S., Waibel, A.: A Thai speech translation system for medical dialogs. In: Proceedings of the conference on Human Language Technologies (HLT-NAACL), Boston, MA, USA (2004)","DOI":"10.3115\/1614025.1614035"},{"issue":"2\u20133","key":"43_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"329","DOI":"10.1075\/prag.16.2-3.04tab","volume":"16","author":"M Taboada","year":"2006","unstructured":"Taboada, M.: Spontaneous and non-spontaneous turn-taking. Pragmatics 16(2\u20133), 329\u2013360 (2006)","journal-title":"Pragmatics"},{"key":"43_CR14","volume-title":"Software Requirements","author":"KE Wiegers","year":"2005","unstructured":"Wiegers, K.E.: Software Requirements. Microsoft Press, Redmond (2005)"},{"issue":"1","key":"43_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.1023\/B:IJST.0000004803.47697.bd","volume":"7","author":"JD Williams","year":"2004","unstructured":"Williams, J.D., Witt, S.M.: A comparison of dialog strategies for call routing. Int. J. Speech Technol. 7(1), 9\u201324 (2004)","journal-title":"Int. J. Speech Technol."},{"key":"43_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Williams, J.D., Poupart, P., Young. S.: Partially observable markov decision processes with continuous observations for dialog management. In: Proceedings of the 6th SigDial Workshop on Discourse and Dialog, September, Lisbon (2005)","DOI":"10.18653\/v1\/2005.sigdial-1.4"},{"issue":"6","key":"43_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"154","DOI":"10.5539\/ass.v5n6p154","volume":"5","author":"L Yin","year":"2009","unstructured":"Yin, L.: Cultural differences of politeness in English and Chinese. Asian Soc. Sci. 5(6), 154\u2013156 (2009)","journal-title":"Asian Soc. Sci."},{"key":"43_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yu, Z., Yu, Z., Aoyama, H., Ozeki, M., Nakamura, Y.: Capture, recognition, and visualization of human semantic interactions in meetings. In: Proceedings of PerCom, Mannheim, Germany (2010)","DOI":"10.1109\/PERCOM.2010.5466987"},{"issue":"2","key":"43_CR19","first-page":"95","volume":"22","author":"CR Zhao","year":"2012","unstructured":"Zhao, C.R., Liu, R.Q.: An exploration on distance English oral test- an empirical study on English oral test through web phone Skype. Mod. Educ. Technol. 22(2), 95\u201398 (2012)","journal-title":"Mod. Educ. Technol."},{"key":"43_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"81","DOI":"10.1016\/S0378-2166(99)00039-9","volume":"32","author":"H Zhu","year":"2000","unstructured":"Zhu, H., Wei, L., Yuan, Q.: The sequential organization of gift offering and acceptance in Chinese. J. Pragmatics 32, 81\u2013103 (2000)","journal-title":"J. Pragmatics"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human-Computer Interaction. User Interface Design, Development and Multimodality"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-58071-5_43","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T15:18:47Z","timestamp":1750259927000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-58071-5_43"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319580708","9783319580715"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-58071-5_43","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]},"assertion":[{"value":"14 May 2017","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"HCI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Human-Computer Interaction","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Vancouver","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Canada","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2017","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"9 July 2017","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"14 July 2017","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"19","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"hci2017","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/2017.hci.international\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}