{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,19]],"date-time":"2025-06-19T04:57:09Z","timestamp":1750309029193,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":16,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319595689"},{"type":"electronic","value":"9783319595696"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-59569-6_21","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,6,1]],"date-time":"2017-06-01T09:38:19Z","timestamp":1496309899000},"page":"185-196","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Simplified Text-to-Pictograph Translation for People with Intellectual Disabilities"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Leen","family":"Sevens","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Vincent","family":"Vandeghinste","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Ineke","family":"Schuurman","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Frank","family":"Van Eynde","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,6,2]]},"reference":[{"key":"21_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.1017\/S135132491500039X","volume":"23","author":"V Vandeghinste","year":"2015","unstructured":"Vandeghinste, V., Sevens, I.S.L., Van Eynde, F.: Translating Text into Pictographs. Nat. Lang. Eng. 23, 217\u2013244 (2015)","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"issue":"2","key":"21_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1075\/itl.165.2.06sid","volume":"165","author":"A Siddharthan","year":"2014","unstructured":"Siddharthan, A.: A survey of research on text simplification. Recent Adv. Autom. Readability Assess. Text Simplification 165(2), 259\u2013298 (2014)","journal-title":"Recent Adv. Autom. Readability Assess. Text Simplification"},{"key":"21_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Medina Maestro, M., Saggion, H., Schuurman, I., Sevens, L., O\u2019Flaherty, J., De Vliegher, A., Daems, J.: Towards integrating people with intellectual disabilities in the digital world. In: Proceedings of WISHWell 2016, London, UK, pp. 1\u201310 (2015)","DOI":"10.3233\/978-1-61499-690-3-348"},{"key":"21_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chandrasekar, R., Doran, C., Srinivas, B.: Motivations and methods for text simplification. In: Proceedings of COLING 1996, vol. 2, pp. 1041\u20131044. Association for Computational Linguistics, Copenhagen (1996)","DOI":"10.3115\/993268.993361"},{"issue":"1","key":"21_CR5","first-page":"1","volume":"4","author":"A Siddharthan","year":"2004","unstructured":"Siddharthan, A.: Syntactic simplification and text cohesion. Res. Lang. Comput. 4(1), 1\u2013195 (2004)","journal-title":"Res. Lang. Comput."},{"key":"21_CR6","unstructured":"Carroll, J., Minnen, G., Pearce, D., Canning, Y., Devlin, S., Tait, J.: Simplifying text for language-impaired readers. In: Proceedings of EACL 1999, pp. 1\u20132. Association for Computational Linguistics, Bergen (1999)"},{"key":"21_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Candido, Jr., A., Maziero, E., Gasperin, C., Pardo, T., Specia, L., Aluisio, S.M.: Supporting the adaptation of texts for poor literacy readers: a text simplification editor for Brazilian Portuguese. In: Proceedings of BEA4 (NAACL-HLT 2009 Workshop), pp. 34\u201342. Association for Computational Linguistics, Boulder (2009)","DOI":"10.3115\/1609843.1609848"},{"key":"21_CR8","unstructured":"Bott, S., Saggion, H., Mille, S.: Text simplification tools for Spanish. In: Proceedings of LREC 2012, pp. 1665\u20131671. European Language Resources Association, Marrakech (2012)"},{"key":"21_CR9","unstructured":"Vandeghinste, V., Tjong Kim Sang, E.: Using a parallel transcript\/subtitle corpus for sentence compression. In: Proceedings of LREC 2004. European Language Resources Association, Lisbon (2004)"},{"key":"21_CR10","unstructured":"Daelemans, W., H\u00f6thker, A., Tjong Kim Sang, E.: Automatic sentence simplification for subtitling in Dutch and English. In: Proceedings of LREC 2004, pp. 1045\u20131048. European Language Resources Association, Lisbon (2004)"},{"key":"21_CR11","unstructured":"Vandeghinste, V., Pan, Y.: Sentence compression for automated subtitling: a hybrid approach. In: Text Summarization Branches Out (ACL 2004 Workshop), pp. 89\u201395. Association for Computational Linguistics, Barcelona (2004)"},{"key":"21_CR12","unstructured":"van Noord, G.: At last parsing is now operational. In: Proceedings of TALN 2006, pp. 20\u201342. Leuven University Press, Leuven (2006)"},{"key":"21_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of ACL 2002, Philadelphia, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"21_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using N-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of HLT 2002, San Diego, pp. 138\u2013145 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"21_CR15","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of AMTA 2006, Massachusetts, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"21_CR16","series-title":"Theory and Applications of Natural Language Processing","volume-title":"Essential Speech and Language Technology for Dutch: Resources, Tools and Applications, 147\u2013164","author":"G Noord van","year":"2013","unstructured":"van Noord, G., Bouma, G., Van Eynde, F., de Kok, D., van der Linde, J., Schuurman, I., Tjong Kim Sang, E., Vandeghinste, V.: Large scale syntactic annotation of written Dutch: lassy. In: Peter, S., Odijk, J. (eds.) Essential Speech and Language Technology for Dutch: Resources, Tools and Applications, 147\u2013164. Theory and Applications of Natural Language Processing. Springer, Heidelberg (2013)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Natural Language Processing and Information Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-59569-6_21","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,18]],"date-time":"2025-06-18T22:17:59Z","timestamp":1750285079000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-59569-6_21"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319595689","9783319595696"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-59569-6_21","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}