{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T17:05:22Z","timestamp":1742922322023,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319624334"},{"type":"electronic","value":"9783319624341"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-62434-1_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,8,2]],"date-time":"2017-08-02T03:54:19Z","timestamp":1501646059000},"page":"92-104","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Linguistic Restrictions in Automatic Translation from Written Spanish to Mexican Sign Language"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Obdulia","family":"Pichardo-Lagunas","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bella","family":"Mart\u00ednez-Seis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Alejandro","family":"Ponce-de-Le\u00f3n-Ch\u00e1vez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carlos","family":"Pegueros-Denis","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ricardo","family":"Mu\u00f1oz-Guerrero","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,8,3]]},"reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"Baldassarri, S., Royo-Santas, F.: Traductor de Espa\u00f1ol a LSE basado en reglas gramaticales y morfol\u00f3gicas. In: Actas del VIII Congreso Internacional de Interacci\u00f3n Persona Ordenador, Zaragoza, Espa\u00f1a (2007)"},{"key":"8_CR2","unstructured":"Calvo-Hern\u00e1ndez, M., Tamez-Guerra, R.: Diccionario Espa\u00f1ol-Lenguade Se\u00f1as Mexicana (DIELSEME) Estudio introductorio al l\u00e9xico de la LSM. Secretar\u00eda de Educaci\u00f3n P\u00fablica, Direcci\u00f3n de Educaci\u00f3n Especial (2010)"},{"key":"8_CR3","unstructured":"Carreras, X., Chao, I., Padro, L., Padr\u00f3, M.: Freeling: an open-source suite of language analyzers. In: Proceedings of the 4th International Conference of Language Resources and Evaluation (LREC 2004) (2004)"},{"key":"8_CR4","unstructured":"Cruz-Aldrete, M.: Gram\u00e1tica de la Lengua de Se\u00f1as Mexicana, tesis doctorado en Ling\u00fc\u00edstica, Centro de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Literarios-El Colegio de M\u00e9xico, M\u00e9xico (2008)"},{"key":"8_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.3233\/TAD-2008-20207","volume":"20","author":"P Dreuw","year":"2008","unstructured":"Dreuw, P., Stein, D., Deselaers, T., Rybach, D., Zahedi, M., Bungeroth, J., Ney, H.: Spoken language processing techniques for sign language recognition and translation. Technol. Disabil. 20, 121\u2013133 (2008)","journal-title":"Technol. Disabil."},{"key":"8_CR6","unstructured":"Dreuw, P., Forster, J., Gweth, Y., Stein, D., Ney, H., Martinez, G., Hoyoux, T.: Signspeak\u2013understanding, recognition, and translation of sign languages. In: 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies (2010)"},{"key":"8_CR7","unstructured":"Fridman-Mintz, B.: Reflexiones sobre las etnias sordas. In: Congreso iberoamericano de educaci\u00f3n biling\u00fce para sordos, Paraguay (2012)"},{"key":"8_CR8","unstructured":"Huerta, A., Ib\u00e1\u00f1ez, E., San-Segundo, R., Fern\u00e1ndez, F., Barra, R., D\u2019Haro, L.F.: Primera experiencia de traducci\u00f3n autom\u00e1tica de voz en lengua de signos (2015)"},{"key":"8_CR9","volume-title":"Mis manos que hablan, lengua de se\u00f1as para sordos","author":"L Lopez-Garcia","year":"2013","unstructured":"Lopez-Garcia, L., Rodriguez, R., Cervantes, M., Zamora-Martinez, S., San Esteban-Sosa, S.: Mis manos que hablan, lengua de se\u00f1as para sordos. Trillas, Mexico (2013)"},{"key":"8_CR10","unstructured":"Lude\u00f1a, V.L., San-Segundo, R., del Habla, G.D.T.: Statistical Methods for Improving Spanish into Spanish Sign Language Translation (2006)"},{"key":"8_CR11","volume-title":"Seeing in Sign: The works of William Stokoe","author":"J Maher","year":"1996","unstructured":"Maher, J., Sacks, O.: Seeing in Sign: The works of William Stokoe, 1st edn. Gallaudet University Press, Washington (1996)","edition":"1"},{"key":"8_CR12","volume-title":"Foundations of Statistical Natural Language Processing","author":"C Manning","year":"1999","unstructured":"Manning, C., Sch\u00fctze, H.: Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press, Cambridge (1999)"},{"key":"8_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, July 2002","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"8_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pichardo-Lagunas, O., Martinez-Seis, B.: Resource Creation for Automatic Translation System from Texts in Spanish into Mexican Sign Language. Notes of MICAI 2015 (2015)","DOI":"10.13053\/rcs-100-1-11"},{"key":"8_CR15","unstructured":"Rodr\u00edguez, J.: Fundaci\u00f3n HETAH. HETAH (2016). http:\/\/www.hetah.net\/traductor?ids=es . Accessed 12 June 2016"},{"key":"8_CR16","volume-title":"Manos con voz, Diccionario de lengua de se\u00f1as mexicana","author":"MS Fleischman","year":"2011","unstructured":"Fleischman, M.S., Gonz\u00e1lez-P\u00e9rez, R.: Manos con voz, Diccionario de lengua de se\u00f1as mexicana, 1st edn. Consejo Nacional para Prevenir la Discriminaci\u00f3n, Mexico (2011)","edition":"1"},{"key":"8_CR17","unstructured":"Signslator.com: Signslator (2016). http:\/\/www.signslator.com\/ . Accessed 12 June 2016"},{"key":"8_CR18","unstructured":"Stein, D., Dreuw, P., Ney, H., Morrissey, S., Way, A.: Hand in hand: automatic sign language to English translation (2007)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Computational Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-62434-1_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,10,14]],"date-time":"2020-10-14T01:47:32Z","timestamp":1602640052000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-62434-1_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319624334","9783319624341"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-62434-1_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]},"assertion":[{"value":"3 August 2017","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"MICAI","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Mexican International Conference on Artificial Intelligence","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Canc\u00fan","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Mexico","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2016","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 October 2016","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"29 October 2016","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"15","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"micai2016","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.micai.org\/2016\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}