{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,29]],"date-time":"2025-10-29T03:42:46Z","timestamp":1761709366696},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319642178"},{"type":"electronic","value":"9783319642185"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-64218-5_54","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,8,11]],"date-time":"2017-08-11T07:44:03Z","timestamp":1502437443000},"page":"653-666","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Do We Speak the Same Language? Terminology Strategies for (Software) Engineering Environments Based on the Elcat Model - Innovative Terminology e-Learning for the Automotive Industry"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Gabriele","family":"Sauberer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Blanca N\u00e1jera","family":"Villar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jens R.","family":"Dre\u00dfler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Klaus-Dirk","family":"Schmitz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paul M.","family":"Clarke","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rory V.","family":"O\u2019Connor","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,8,12]]},"reference":[{"key":"54_CR1","unstructured":"Steurs, F., Kockaert, H., Sauberer, G., N\u00e1jera Villar, B.: Terminology, technical documentation and standards: safety and security for industry, and engineering environments. In: 23rd EuroAsiaSPI2 Conference, Graz University, Austria, 14\u201316 September 2016. Industrial Proceedings. Whitebox, Denmark (2016)"},{"volume-title":"Handbook of Terminology","year":"2015","key":"54_CR2","unstructured":"Kockaert, H.J., Steurs, F. (eds.): Handbook of Terminology. John Benjamins, Amsterdam\/Philadelphia (2015)"},{"key":"54_CR3","unstructured":"ISO 1087-1:2000 Terminology work \u2013 Vocabulary \u2013 Part 1: Theory and application"},{"key":"54_CR4","unstructured":"elcat Homepage. elcat - innovative terminology e-learning for the automotive industry. \nhttp:\/\/en.my-elcat.com\/"},{"key":"54_CR5","unstructured":"UNESCO Guidelines for Terminology Policies, 2004 by Infoterm. Terminology-policy portal online: \nhttp:\/\/www.infoterm.info\/activities\/terminology_policies.php"},{"key":"54_CR6","unstructured":"ISO 29383:2010. Terminology policies - development and implementation"},{"key":"54_CR7","unstructured":"Rat f\u00fcr Deutschsprachige Terminologie (RaDT): Knowledge, Brands and Customer Loyalty - Terminology as a Critical Success Factor, \u00a9RaDT 2010 (2010)"},{"key":"54_CR8","unstructured":"Rat f\u00fcr Deutschsprachige Terminologie (RaDT): The Basics of Terminology: A Guide for Subject Experts. K\u00f6ln: Deutscher Terminologie-Tag e.V. 2014"},{"key":"54_CR9","unstructured":"Links and information for terminologists: \u201cDeutscher Terminologie-Tag e.V. (DTT)\u201d. \nhttp:\/\/www.iim.fh-koeln.de\/dtt\n\n; International Network for Terminology (TermNet). \nhttp:\/\/www.termnet.org\/english\/products_service\/how_to_sell_terminology.php"},{"key":"54_CR10","unstructured":"The W\u00fcster Archive - a special node in a European digital archive network. In: Oeser, E., Galinski, C. (eds.) Eugen W\u00fcster. Leben und Werk. Ein \u00f6sterreichischer Pionier der Informationsgesellschaft, pp. 169\u2013174 [2] S.E. TermNet, Vienna (1998)"},{"key":"54_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sager, J.C.: A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins Publishing Company (1990)","DOI":"10.1075\/z.44"},{"key":"54_CR12","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"300","DOI":"10.1007\/978-3-642-31199-4_26","volume-title":"Systems, Software and Services Process Improvement","author":"B N\u00e1jera Villar","year":"2012","unstructured":"N\u00e1jera Villar, B., Br\u00e4ndle, D.: There is no knowledge without terminology: key factors for organisational learning. In: Winkler, D., O\u2019Connor, R.V., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2012. CCIS, vol. 301, pp. 300\u2013309. Springer, Heidelberg (2012). doi:\n10.1007\/978-3-642-31199-4_26"},{"key":"54_CR13","unstructured":"Weilandt, A.: Terminologiemanagement - Ein prozessorientierter Ansatz am Beispiel der Automobilindustrie, Frankfurt am Main (2015)"},{"key":"54_CR14","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"351","DOI":"10.1007\/978-3-319-38980-6_25","volume-title":"Software Process Improvement and Capability Determination","author":"PM Clarke","year":"2016","unstructured":"Clarke, P.M., et al.: An investigation of software development process terminology. In: Clarke, P.M., O\u2019Connor, R.V., Rout, T., Dorling, A. (eds.) SPICE 2016. CCIS, vol. 609, pp. 351\u2013361. Springer, Cham (2016). doi:\n10.1007\/978-3-319-38980-6_25"},{"key":"54_CR15","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.1007\/978-3-319-44817-6_4","volume-title":"Systems, Software and Services Process Improvement","author":"PM Clarke","year":"2016","unstructured":"Clarke, P.M., et al.: Refactoring software development process terminology through the use of ontology. In: Kreiner, C., O\u2019Connor, R.V., Poth, A., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2016. CCIS, vol. 633, pp. 47\u201357. Springer, Cham (2016). doi:\n10.1007\/978-3-319-44817-6_4"},{"issue":"1","key":"54_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2693208.2693239","volume":"40","author":"M Yilmaz","year":"2015","unstructured":"Yilmaz, M., O\u2019Connor, R.V., Clarke, P.: Software development roles: a multi-project empirical investigation. ACM SIGSOFT Softw. Eng. Not. 40(1), 1\u20135 (2015)","journal-title":"ACM SIGSOFT Softw. Eng. Not."},{"key":"54_CR17","series-title":"Communications in Computer and Information Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"72","DOI":"10.1007\/978-3-642-22206-1_7","volume-title":"Systems, Software and Service Process Improvement","author":"P Clarke","year":"2011","unstructured":"Clarke, P., O\u2019Connor, R.V.: The meaning of success for software SMEs: an holistic scorecard based approach. In: O\u2018Connor, R.V., Pries-Heje, J., Messnarz, R. (eds.) EuroSPI 2011. CCIS, vol. 172, pp. 72\u201383. Springer, Heidelberg (2011). doi:\n10.1007\/978-3-642-22206-1_7"},{"key":"54_CR18","unstructured":"ECQA Certified Terminology Manager \u2013 Engineering Skill Card. \nhttp:\/\/www.termnet.org\/english\/products_service\/ecqa_ctm-engineering\/2015_online\/programme.php"}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Systems, Software and Services Process Improvement"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-64218-5_54","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,8,11]],"date-time":"2017-08-11T08:02:44Z","timestamp":1502438564000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-64218-5_54"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319642178","9783319642185"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-64218-5_54","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}